Готовый перевод I Became Friends with the Second Cutest Girl in My Class / Я подружился со второй самой симпатичной девочкой в моём классе: Глава 13: Я сыт по горло

Обогнув аптеку, мы миновали ещё одну компанию школьников и вошли в ресторан, где Асанаги ранее сделала заказ.

- Это… Ресторан кусикацу? (Кусикацу - это жареное во фритюре мясо/овощи на вертеле)

- Да. Разве это не очевидно по вывеске?

Как и сказала Асанаги, там была вывеска с названием магазина, освещавшая узкий переулок. Очевидно, я мог это прочесть, но это было не то, что я имел в виду, когда задавал ей этот вопрос.

- Это место больше похоже на бар, чем на что-либо ещё… Мы действительно будем здесь есть?

Как раз сейчас в ресторане приближался час пик, поэтому заведение не было переполнено, но большинство посетителей были бизнесменами в костюмах, а самые молодые среди них были студентами университета…

Если бы два старшеклассника вроде нас вошли в такое место, не показалось бы ли это немного неуместным?

- Всё в порядке. Это сетевой ресторан. Я слышала, что недавно они также добавили меню для семейного отдыха. Всё будет хорошо до тех пор, пока ты не будешь употреблять алкоголь. Кроме того, это дешёвое заведение, и в это время дня здесь немноголюдно.

Поблизости было много семейных ресторанов и сетей быстрого питания, но большинство из них были полностью заполнены людьми. В основном это были те же же старшеклассники, как и мы, что было понятно, поскольку сегодня были выходные.

Еда в таком месте была бы не лучшим вариантом, который мы могли бы сделать сегодня, поэтому, раз мы хотели достичь нашей нынешней цели, которая заключалась в наполнении наших желудков, еда в менее людном месте была бы предпочтительнее.

- Ах, пора, давай зайдём.

- Хорошо, хорошо, перестань давить на меня.

- Но я впервые нахожусь в таком месте.

- Правда?

Я думал, что они откажут нам уже на пороге, но когда Асанаги рассказала им о нашем бронировании, официантка сразу же повела нас в отдельную комнату. Поскольку ресторан выглядел как бар, я беспокоился, что запах алкоголя опьянит меня, но, похоже, персонал принял это во внимание, так что проблем не возникло.

Вывеска навела меня на мысль, что это заведение предназначалось только для взрослых, но теперь я увидел, что это заведение больше походило на семейный ресторан, где подавали алкоголь, а не на настоящий японский бар.

Тем не менее, я никогда не думал, что когда-нибудь буду ужинать в ресторане кусикацу после того, как некоторое время не выходил из дома.

Не то чтобы у меня никогда не было интереса к такого рода местам, но подобные места всегда пугали меня. Как будто это было место было из другого мира.

- Хе-хе… Это отдельная комната, так что нет необходимости беспокоиться о случайной встрече с нашими одноклассниками.

- То, что это отдельная комната, не решает наших проблем...

Это место всё ещё казалось мне местом, которое старшеклассники вроде нас не должны были посещать. Конечно, они впустили нас, но я чувствовал напряжение.

Может быть, это было потому, что я нервничал или был слишком взволнован, но я чувствовал себя неловко.

- Всё в порядке. Просто отнесись к этому как к нашему маленькому приключению. Давай, не сиди просто так, нужно заказать что-нибудь. Что ты хочешь попробовать?

- Я не знаю, я здесь в первый раз… Хм, это что, шведский стол "Всё, что ты можешь съесть"?

- Ага.

Шведский стол "Всё, что вы можешь съесть" (включает безалкогольные напитки) всего за 1.500 иен, только по вечерам. Это как раз было в пределах моего бюджета в 2000 иен.

Затем для заказа мы должны использовать сенсорную панель.

- Хорошо, а пока давай закажем свинину с ветчиной... Может быть, ещё лук и корни лотоса?

- Выбирай безопасные варианты, хорошо?

- Ну что? Как насчёт тебя, Асанаги? Чего ты хочешь?”

- Красный имбирь.

- Смелые мы, не так ли?

Асанаги всё меньше и меньше походила на несовершеннолетнюю.

На данный момент мы решили заказать еду и напитки, которые легче перенести.

Может быть, я заказал слишком много, но я был голоден и уверен, что смогу всё это съесть. Кроме того, Асанаги ела намного больше меня.

- Сначала тост.

- Ах, за наше здоровье!

Мы подняли тост, используя стаканы с кока-колой, прежде чем выпить их.

Приятное холодное ощущение безалкогольного напитка благословило моё горло. Возможно, это было потому, что он был охлаждённым, но на вкус он был в три раза лучше, чем в пластиковой бутылке.

Вскоре были доставлены некоторые из заказанных мной кусикацу.

Конечно, их принесли горяченькими. Прошло много времени с тех пор, как я ел такую свежеобжаренную пищу, в конце концов, большинство обедов, которые я обычно ел, были объедками.

- Давай копать глубже.

Я полил еду соусом, который был поставлен на стол, и откусил кусочек.

- Вкуснятина!

Невольно это слово сорвалось с моих губ.

Хрустящая текстура жареного теста и сочность свинины наполнили мой рот, когда я откусил от неё кусочек. Кроме того, соус усилил вкус, оставив у меня во рту приятное ощущение.

Я и не знал, что свежеобжаренная еда может быть такой вкусной. По сравнению с обычной сырой пищей, которую я ел, разница была как небо и земля.

- Ха… Чтобы Маэхара мог сделать такое лицо… Это удивительно.

- Оставь меня в покое.

Асанаги посмотрела на меня и улыбнулась.

Мои щёки вспыхнули, когда я понял, что она застала меня в такой неловкой ситуации.

Сегодня я буду полностью в её власти?

- Ну, неважно. ...Это действительно вкусно, я закажу ещё четыре.

После этого мы продолжали есть в течение целого часа, не начиная никаких разговоров. Я мог с гордостью сказать, что мы оба полностью насладились нашей едой.

http://tl.rulate.ru/book/68249/1897901