Готовый перевод I Became Friends with the Second Cutest Girl in My Class / Я подружился со второй самой симпатичной девочкой в моём классе: Глава 8: Во второй раз

- Я столкнулся с кое-чем неприятным...

Признания, происходящие в таком неприметном месте, как это, не были чем-то новым, но я никогда не ожидал, что признание будет для Асанаги-сан.

Что ж, я мог понять, почему люди признавались ей. В конце концов, несмотря на то, что Амами-сан выделялась среди остального класса, Асанаги-сан тоже была настоящей красавицей. Для меня не было странно, что некоторые интересовались ею больше, чем Амами-сан.

Я не узнал этого парня, скорее всего, он был из другого класса, может быть, даже старшеклассник.

Честно говоря, любовные похождения других людей меня не интересовали. Я никогда не понимал, почему люди приходят в восторг от любовных историй других людей, особенно от тех любовных историй, которые рассказывали по телевизору.

- Это не имеет ко мне никакого отношения, - Пробормотал я, прежде чем принять сидячее положение.‌

Хотя это было совпадение, было бы невежливо подслушивать. Кроме того, я не увлекался подобными вещами.

Я просто притворюсь, что я здесь уже давно и не знал, что Асанаги-сан кто-то признался.‌ ‌

Это должно было сработать.‌ ‌

- Почему, ты сейчас с кем-то встречаешься?

- Я сейчас ни с кем не встречаюсь.

- Может есть кто-то, кто тебе нравится?

- Нет, не думаю.

Но, несмотря на то, что я изо всех сил старался не смотреть на них, я обнаружил, что продолжаю подслушивать их разговор.‌ ‌

Я сказал, что меня не интересует что-то подобное, но это касалось Асанаги-сан, поэтому я не мог не испытывать любопытства.‌ ‌

Это было так не в моём характере, но всё же...

- Я должен просто убраться отсюда.

В конце концов, моё чувство вины взяло верх над любопытством, поэтому я решил улизнуть и перейти в другое место, надеясь, что эти двое ничего не узнают.‌ ‌

Серьезно, это был единственный раз, когда я мог расслабиться в школе, почему они должны были делать это здесь? Почему нельзя было сделать это где-нибудь в другом месте в другое время, например, после уроков, вне школы.‌

‌

Они должны были принять во внимание тот факт, что здесь может быть кто-то ещё, вроде меня, кто тайно околачивался бы в этом месте.‌ ‌

Я выскользнул со стоянки, пытаясь спрятаться, не издавая никаких звуков.‌ ‌

- Кья!

- Хм?

Внезапно я наткнулся на фигуру, появившуюся из-за угла.‌ ‌

К счастью, мы лишь слегка столкнулись друг с другом, не издавая громкого шума. К сожалению, человек, с которым я столкнулся, был неприятным для меня человеком.‌ ‌

- Кто это пребывает в таком мест…‌ Ась? Маэхара-кун?

- Амами-сан... Нитта-сан

Человек, с которым я столкнулся, был лучшим другом Асанаги-сан, Амами-сан. Ещё один друг (я думаю) Асанаги-сан тоже был здесь, это была Нитта-сан.

‌

Интересно, почему они здесь, может быть, они следили за Асанаги-сан?

- Что случилось, Маэхара-кун? Ты тоже пришёл сюда, чтобы проверить Уми? Хехехе.

- Ась? Нет... Я этого не делал.

- Хе-хе, просто шучу.‌ Ты просто случайно наткнулся на них, верно? Извини, наша Уми опять доставляет тебе неприятности.

Если бы это был кто-то другой, они бы подозрительно посмотрели на меня и засыпали вопросами о том, почему я вообще здесь, но Амами-сан ничего подобного не делала.‌ ‌

Даже когда я не мог правильно ответить на её вопросы, она не смотрела на меня с подозрением, вместо этого она одарила меня той же яркой улыбкой, которую показывала всем остальным.‌ ‌

Её улыбка была такой милой, что если бы кто-нибудь сказал мне, что она главная героиня манги, я бы им поверил.‌

- Юу-чин, давай пойдём туда, оттуда нам будет лучше их видно.

- Ммм! ...Хорошо, почему бы тебе тоже не пойти с нами, Маэхара-кун?

- Ась? Ах, нет, я...

Несмотря на то, что это была идея Амами-сан, я всё равно чувствовал бы себя виноватым перед Асанаги-сан, поэтому я попытался отказаться, но Нитта-сан, стоявшая позади Амами-сан, схватила меня за плечо.‌ ‌

- Эй, Маэхара, не двигайся слишком сильно, иначе нас разоблачат! Посиди ещё немного.

- Но...

- Боже, просто оставайся пока на месте.

Она сильнее схватила меня за плечи и заставила сесть.‌ ‌

Серьёзно, если вы не хотели, чтобы люди узнали, чем вы занимаетесь, зачем вообще это делать?‌ Кроме того, почему вас так интересует личная жизнь других людей?

- Прости, Маэхара-кун.‌ Видишь ли, Нитта просто помешана на подобных вещах... Что ж, на этот раз мне тоже интересно...

- Тебе тоже, Амами-сан?

- Ага. Уми, в конце концов, мой лучший друг.

Ну, если подумать об этом, то если бы Асанаги-сан встречалась с кем-то в будущем, она не смогла так много тусоваться с Амами-сан.

Время одинаково ограничено для всех, поэтому они должны были правильно им распорядиться.‌ ‌

Ну, я думаю, если бы это случилось, я был бы первым человеком, которого бросит Асанаги-сан.

- Если ты ни с кем не встречаешься, и у тебя нет никого, кто тебе нравится, тогда как насчёт того, чтобы дать мне шанс? Конечно, если ты найдёшь кого-нибудь, кто тебе понравится, я сдамся.

- Нет. Я бы тоже предпочла не делать ничего подобного...

Что касается ситуации там, то у мальчика всё шло наперекосяк.‌ ‌

Асанаги-сан уже отказала ему... То, что он попытается испытать свою удачу подобным образом, только обеспокоит её и заставит возненавидеть его. Конечно, у Асанаги-сан сейчас никого не было в жизни, но так поступать не следовало.‌ ‌

‌По какой-то причине я закончил тем, что наблюдал за их ситуацией.‌

- Хм ~ Мальчик на этот раз необычайно настойчив.‌ В отличие от предыдущих мальчиков, он довольно спортивный, Уми, возможно, будет трудно справиться с ним.

- На этот раз?

Я не мог не спросить значения слов Нитты-сан.‌ ‌

- На этот раз.‌ В отличие от предыдущих мальчиков.‌ Уми признавались в подобном несколько раз с тех пор, как она пошла в школу, это уже четвертый раз, верно?

- Пятый, Ю-чин.‌ Вон тот парень из другой школы.

- Вот так.

- Ах, хорошо... Тебе не нужно говорить мне, что...”

Так много раз, да? Прошло всего около полугода с тех пор, как начались занятия в школе, разве это не слишком большая цифра для такого короткого времени?

- Удивительно, правда? Уми действительно популярна. Всякий раз, когда мы тусуемся, люди часто окликают её.

- Это потому, что Ю-чин слишком ослепительна для них, разве нет? Знаешь, ты как кумир, всем трудно за тобой угнаться, поэтому они просто сдались и вместо этого стали твоими бэк-танцорами, они следуют за тобой, как щенки.

Аналогия Нитты-сан была довольно резкой.

Вместо того, чтобы идти в ногу с лучшим человеком, люди будут обманывать себя, полагая, что идти в ногу со вторым лучшим человеком будет легче.

- Правда? Хотя я думаю, что Уми более ослепительна, чем я. Маэхара-кун, что ты об этом думаешь?

- Кто знает...?

Для меня Амами-сан была самой ослепительной из всех, но я не думаю, что с моей стороны было бы хорошей идеей говорить это вслух в этой ситуации, особенно когда Нитта-сан всё ещё рядом.

- В любом случае, я должна сказать ”нет" всем твоим предложениям.

- Тогда, может станем друзьями...

- Это предложение пришло слишком поздно.

Асанаги-сан устала от этого и попыталась оттолкнуть его. Я признаю, что быть страстным - это хорошо, но быть страстным до такой степени, чтобы заставить кого-то чувствовать себя неловко, как сейчас, было не круто.

- Похоже, это конец. Тогда давайте вернёмся в класс.

- Маэхара-кун, мне жаль, что я втянула тебя во что-то странное.

- Нет, всё в порядке, просто относись ко мне как к сообщнику.

Тем не менее, я всё равно должен был сказать Асанаги-сан, что я случайно услышал это, в конце концов, не очень хорошая идея скрывать подобные вещи от моих друзей. Конечно, я скрою тот факт, что Амами-сан тоже была со мной.

- Ю-чин, что ты делаешь? Иди сюда скорее.

- Извини, подожди меня ~ О, точно, Маэхара-кун, могу я одолжить твой телефон?

- Ась? Ах, конечно...

- Спасибо.

Я рефлекторно протянул свой телефон, который Амами-сан взяла и поиграла с ним.

- Амами-сан? Что ты...?

- Ммм ~ Просто на случай, если что-то случится...

Затем Амами-сан вернула мне мой телефон.

На экране высветился номер телефона, который не был моим.

- Вот, мой номер телефона! Я также сохранила номер Маэхары-куна, так что позвони мне позже, хорошо?

- Ах, подожди...

- Тогда увидимся после обеда! Не говори Уми, что здесь произошло, хорошо?

Не дожидаясь, пока я что-нибудь скажу, Амами-сан бросилась прочь, махая рукой.

http://tl.rulate.ru/book/68249/1893329