Готовый перевод Оверлорд: Драконье Пламя / Оверлорд: Драконье Пламя: Глава 75 (Открыто на бусти)

Рейнхарт, держа полукровку под локоть, возник за отлитыми из металла воротами, ведущими за второе кольцо стен, на территорию крепости, казарм и складов.

Вместо привычной, простой белой рубашки, в этот раз он был облачен в бардовый дублет без украшений и лишней, на его взгляд, вышивки, за исключением серебряных пуговиц, брюки в тон и высокие сапоги.

- Раньше, я могла только смотреть на город из окон покоев. – Поделилась девушка, бормоча себе под нос.

Пара трехметровых драконидов из гвардии мрачной чешуи, охранявших ворота, махнули закованными в черные латы, как и их тела, руками в знак приветствия.

Человек ответил кивком, прежде чем повернуться к спутнице.

- Мы не могли отпустить тебя, прости.

- Понимаю, я была пленницей. – Зесши сделала короткий шаг вперед, навстречу наполнявшей площадь толпе. – И, знаешь, только вчера, во время праздника, я начала понимать, что моя прежняя жизнь мало чем отличалась от… - она остановилась и обернулась назад, взглянув на черную Цитадель, без труда видневшуюся из-за подавляющей высоты стен, даже со столь близкого расстояния, - бытия пленницей.

- Не понимаю. – Рейнхарт нахмурился.

- В Теократии ценили мою силу. – Ответила Верная Смерть, посмотрев в глаза мужчины, с кем впервые разделила постель совсем недавно. – И возможность родить полубогов. Требовалось только подобрать подходящую партию. Из-за всего этого и, наверняка, нескольких иных факторов, меня очень, очень редко выпускали за пределы великого храма. В основном, чтобы убить кого-то особо опасного и сразу же тянули обратно. Коротать дни приходилось, погружаясь в собственные размышления и головоломки, оставленные Шестью. Иногда ко мне приходил капитан Черного Писания, поделиться новостями и провести короткую беседу. В остальном… полное одиночество.

- Отныне можешь забыть об этом. Цитадель, орден и все жители города – одна огромная семья. Стая, как выражается Тиамат. Тебя везде примут с радушием.

- Наверное. – Полукровка несмело улыбнулась, продолжив идти вперед. Изменения уже произошли, к тому же столь резко, что попросту сбивали ее с толка, вызывая некоторое смятение. – Вчера мне впервые довелось принять участие в столь…

- Шумном празднестве? – Подсказал сенешаль, чуть улыбнувшись.

- Да. Я никогда не видела тех дварфов, как и они меня, однако они отнеслись ко мне с полным радушием. Смеялись, шутили, постоянно подливали пива, старались посильнее накормить и без устали втягивали в забавы… Почему?

- Прежде тебе не доводилось испытать ничего подобного? – Младший страж подавил тяжелый выдох, так и рвущийся наружу, задав риторический вопрос, как и желание каким-либо образом выразить свое сочувствие. – Таковы порядки в клане Драконьей Пасти. Помимо небольшой сварливости, они отличаются завидным гостеприимством.

- Вот как… - Протянула девушка, осматривая представителей иных рас, встречавшихся на пути, особенное внимание уделяя эльфам.

«Тиамат больше не злилась, а наоборот, вела себя добродушно. Дело в том, что я отступилась от Алголона? Другие младшие стражи тоже не выражали никакого недовольства… Это нормально?»

- Кстати, я заметила, что у нас довольно схожие обычаи. В Теократии состоятельные и способные мужчины часто брали несколько жен.

- В Цитадели брачные традиции разнятся от народа к народу, но нет никаких запретов или ограничений на количество супругов. Хотя, Тауриссан меня, признаться, удивил. Не ожидал от него столь… проблемного шага.

- Проблемного? Думаешь, кто-то из новых родственников посмеет ему докучать?

- Еще как! – Человек непроизвольно улыбнулся, вспомнив рассказы Стража о пивном бунте. – Иначе они не дварфы. У подземного народа иные представления о родстве, отличается и подход к образованию семей. Тауриссан никогда не поднимет руку на члена клана или прямую родню. Так что проедят ему голову хорошенько. Обязательно стребуют побольше работы и пива. Впрочем, мне иногда кажется, что дварфам просто нравится переругиваться время от времени.

- Пива? – Верная Смерть с интересом подняла глаза на спутника. – Оно причем?

- Подземный народ очень уж любит этот напиток. Сейчас его не хватает в Огненных Недрах, потому глава клана придумал строгую систему распределения. Так или иначе никто не остается обделенным. Но, например, кузницы, производящие доспехи и повозки получают больше бочек, чье содержимое мастер-кузнец распределяет самостоятельно, по своему уму.

- Как необычно…

- Давай опустим управленческие дела. Я могу говорить об этом без умолку, а время совершенно к тому не располагающее. Давай лучше побеседуем о том, чего бы тебе хотелось или, возможно, в чем нуждаешься.

- Раз уж мы вышли в город… мне нужна одежда. Много сменной одежды. И белье. А еще мыло. О, и боевую экипировку обновить не помешает, почти все мое снаряжение осталось на руинах Теократии. – Зесши повернулась к сенешалю и непринужденно улыбнулась, засыпав его пожеланиями, как всегда поступала и с кардиналами. В чем-то они были похожи, но пока она определить не могла.

- Давай начнем с одежды. – Рейнхарт коротко кивнул и направил стопы к видневшейся вдалеке лавке с причитающейся ей вывеской. – Насчет белья тебе придется поговорить с Хранительницей Сокровищницы, как женщина с женщиной. Боюсь, я не смогу тебе с этим помочь. Или спросить у портнихи.

- Неужели ты застеснялся? – Полу-эльфийка прищурила глаза, всматриваясь в каменное, ничего не выражающее лицо мужчины.

- Я шестнадцать раз встречал смерть с распростертыми объятьями. Мне нечего стесняться или бояться.

- Ну же, признайся… я все вижу.

- Негоже мужчине выбирать исподнее для женщины. С этим тебе придется разобраться самой.

- Однако ничего не запрещает его снимать, да? – Бывшая член Черного Писания едва слышно хихикнула и блеснула разноцветными глазами. – Сегодня ночью ты не заснешь!

- Прозвучало угрожающе. Уверена, что справишься с намеченным планом?

«Все же она сломленная душа… Нужно постараться обеспечить ей побольше радостей, которых ее лишили в Теократии. Прогулки и общение должны стать нашим повседневным занятием. Может быть, даже стоит втянуть Зесши во внутренние дела? Праздник ей тоже пришелся по нраву, но это события не такие частые… Надо постараться придумать что-то еще. Возможно, в ребенке она просто видит способ вырваться из серости пресного бытия? Надеется, что малыш сможет прервать череду одинаковых дней? Вот только, она уже не в прежних условиях, а желание родить силу не утратило. Мания какая-то…»

- Уверена. Я намеренна… - Оборвавшись, полукровка остановилась вместе с Рейнхартом и, проследив за его взглядом, посмотрела точно на Цитадель. – Что-то случилось?

- Господин гневается или решил проверить свои силы? – Пробормотал сенешаль самому себе, достаточно тихо, чтобы не услышали горожане, полностью поглощенный резким всплеском знакомой, давящей силы.

В следующую секунду его глаза уже смотрели в иное место – на небо и зависшую в нем крылатую фигуру, казалось, точно по центру города, готовящуюся к броску знакомого копья.

- Нехорошо.

- Согласна. – Вторила девушка, шепча. – Страж готовится с кем-то сражаться?

- Похоже на то. – Человек кивнул и пронзил спутницу строгим, тяжелым взглядом. – Беги в Цитадель, предупреди мастеров клинка.

- Поняла. – Верная Смерть хотела возразить и остаться, однако… не смогла.

…

«Промах» - Отметил Алголон, скрипнул зубами и привычно призвав копье обратно в руку. Скудный запас маны заметно просел. – «Хорошо, тогда давай по-другому…»

От кончика острия Погибели вдоль всего древка мгновенно растекся жар, металл раскалился, воздух начал искажаться.

Перехватив оружие обратным хватом, бывший игрок молниеносно метнул его в видневшуюся вдалеке летящую навстречу фигуру, от которой нестерпимо воняло драконом.

Белая полоса расчертила воздух, проложив прямую до неизвестного, пробив его насквозь.

Телепортировавшись к копью и перехватив его в полете правой рукой, оказавшись за спиной врага, краем сознания отметив отсутствие крови, которую могло попросту испарить температурой.

- Оружие гильдии?

Глухой, с рычащими нотками, голос раздался за мгновение до того, как в спину драконоборца ударила мощная волна, порожденная магией.

Остановившись только через десяток метров, не понеся никакого существенного урона, дракон взмахнул крыльями, разворачиваясь, внутренне полыхнул новой, более сильной вспышкой гнева и жажды крови.

- Ты из Иггдрасиля? – Подавляя сам себя, выдавил Первый Страж, вместо болтовни отчаянно желая, как можно скорее оборвать существование конкурента.

- Нет. Имеется некоторый опыт.

Парившее за спиной воина оружие пришло в движение, поднявшись немного выше.

- Ясно…

По доспеху Алголона растекся Свет, придав золотистый оттенок черной Чешуе, крылья вспыхнули золотым пламенем, а успокоившаяся Погибель снова стала белой, от наполнившего ее жара.

- Ты похож на демона…

Не внемля пустому трепу, бывший игрок Рывком, обратившись кометой, сократил расстояние, еще на лету призвав в левую руку Эгиду, тут же подставив ее под удар обрушившегося сверху молота и непропорционально широкого, больше похожего на тесак великана, меча.

«Слабо» - Приняв на бол всю мощь, эльф даже не дрогнул.

Почувствовав и увидев движение магии в пределах доспеха, владыка Цитадели не стал медлить и нанес пять последовательных уколов в грудь и живот, с легкостью пробивая броню, не встречая сопротивления со стороны металла.

Не обратив внимание на усилившееся давление со стороны щита и накрывший пространство барьер, Алголон вонзил Погибель прямиком в подбородок противника и применил Испепеление.

Отстранившись на метр от вспыхнувшего золотистым огнем воителя, дракон с удовольствием наблюдал, как медленно плавится металл. Мех исчез мгновенно.

- Сильная магия. – Отметил горящий, осматривая себя. – Ты опасен.

- Кровь из тебя не течет, сгорая, разговариваешь… - Недовольно прорычал Страж. – Не зря ты мне показался чем-то знакомым. Одержимый доспех. Слабенький. Откуда он у тебя?

- Военный трофей. – Ца прекратил гореть так же внезапно, как и загорелся. – И теперь он полностью испорчен. – Металл по всей поверхности потек и исказился, утратив прежние черты.

- С каких пор драконы начали прятаться за личиной гуманоидной брони?

- Догадался?

Избавившись от Эгиды, отправив ее в пространственный карман, и Скачком переместившись вперед, Алголон по широкой дуге взмахнул копьем, использовав двуручный хват, разрезав одержимый доспех пополам в районе живота.

- Имей достоинство предстать предо мной в своем истинном обличии. – Бросил он напоследок, наблюдая за падающими элементами брони и оружием.

Кончики пальцев на левой перчатке доспеха налились бирюзовым свечением и исторгли пять сгустком энергии, на огромной скорости, петляя и переплетаясь, устремившихся к Стражу.

Почувствовав всплеск маны и ее стремительное приближение, бывший игрок инстинктивно, будто это было абсолютно естественно, прикрылся крыльями, заключив себя в подобие кокона.

Острая боль пронзила перепонки, не добавив хорошего настроения владыке Цитадели. Снаряды пробили кожу и столкнулись с Чешуей, поразив плечо, спину, голову и живот.

«А вот это уже было опасно…»

…

Цайндоркус открыл глаза и упер взгляд в далекую стену сокровищницы, в которой проводил все свое время, остерегая наследие Королей Жадности.

«Я не почувствовал в нем зла, однако он напал первым и его сила… настораживает. Нужно послать больше агентов и связаться с Лордами. Люммирус обязан знать, что происходит на его земле»

http://tl.rulate.ru/book/68246/2392649