Готовый перевод What the Heck!? (Jujutsu Kaisen) / Что за черт!? (Магическая битва): Глава 10: Эххх

-Прежде чем мы начнем, я хотел бы извиниться за то, что накричал на вас. Напряжение было высоким, и все были явно взволнованы. Я надеюсь, что мы сможем оставить этот инцидент позади и двигаться дальше.

Маки кивком согласилась. -Извинения приняты. Я также хотела бы извиниться за то, что кричала. Это было некрасиво и грубо.- Я только кивнул в знак согласия, и этого было достаточно. Маки уже собиралась встать и уйти.

-Я хочу сказать еще кое-что, - вмешался я, понимая, что все это переходит в серьезную плоскость.

-Я заинтересован в том, чтобы быть больше, чем другом, - сказал я прямо ей в лицо, - В данный момент, возможно, ты больше заинтересована в отношениях с кланом Дзенин, так что отношения могут быть не в твоем вкусе, но я рад выплеснуть свои чувства.

Маки была ошеломлена тем, насколько я был прям. Обычно в разговорах тет-а-тет я старался быть более утонченным, но в таких ситуациях, как эта, лучше говорить прямо, чтобы избежать недоразумений.

Я приготовился к неизбежному отказу, который, как я знал, последует, но я не показал этого на своем лице. Я просто смотрел прямо на нее.

-А-а-а, э-э-э (прочищает горло), э-э-э... У меня тоже есть чувства к тебе, - сказала она, пытаясь подражать моей прямоте, - я бы хотела попробовать перевести наши отношения на новый уровень. Мы должны попробовать обсудить детали после нашей миссии с остальными членами группы.

-Согласен. А пока нам следует проветрить голову. Мы будем нужны, и мы не должны облажаться из-за драмы между нами, - сказал я.

Это была главная цель разговора: Пресечь весь этот бред и устранить проблему, которая заключалась в нашем недавно обнаруженном влечении друг к другу и горячем споре, который мы устроили в классе. Обычно это не сработало бы, но за последние пару месяцев мы узнали друг друга достаточно хорошо, чтобы общаться друг с другом.

Я выслушал ее историю о том, как ее изгнали из клана Зенин, и о том, как она чувствовала вину за то, что потащила за собой сестру. Я также слушал ее, когда она говорила о том, что она чувствовала, когда ее съел дух. Она искренне думала, что умрет. Маки понятия не имела, на что я способен, но спасение ее вместе с людьми в Проклятом духе и исцеление ее, оставаясь спокойным и собранным и успокаивая ее, заслужили уважение Маки и ее доверие.

Позже я сказал ей, что это был просто адреналин и многочасовые тренировки. Потом я рассказал ей о своем опыте бездомной жизни и о том, как, осознав, что проклятия реальны, я отодвинул все, кроме выживания, на второй план (это был не лучший способ справиться с переселением). Конечно, я держала в секрете свои техники, способности и трансмиграцию.

Я знал, что позже это всплывет в разговоре, но это должно произойти в подходящий момент. Никто не догадается о моих способностях к трансмиграции, если я не расскажу, ведь этот мир полон множества способностей и многочисленных объяснений.

Покончив с этим и имея в запасе 45 минут, мы отправились во двор, чтобы проветрить голову.

----------------------------

Во дворе я столкнулся с Годжо и спросил его о <Обязательных обетах>, чтобы убедиться, что я все делаю правильно, и, слава Богу, так оно и было. Обязательные обеты должны содержать пункты, которые потенциально могут испортить жизнь пользователю или, по крайней мере, вызвать у него серьезные эмоциональные переживания, и в зависимости от эмоциональной реакции, прирост силы будет значительным. Клятвы, которые я собирался применить, были такими, которые могли серьезно навредить мне, что означало серьезное увеличение силы.

Сразу же после нашего разговора я дал две обязательные клятвы:

1) Чем большее количество людей будет обмануто моей силой и чем глубже они проникнут в мой обман, тем больше будет общее улучшение моей Проклятой Энергии (Манипуляция, Количество, Резервы, Понимание и т.д.), но для этого нужно было полностью замаскировать мои первоначальные способности. Если один человек узнает об этом, то это -10% к снижению всех улучшенных способностей, за исключением Сатору Годжо и Юты Оккоцу.

(Например, если 100 человек обмануты, я получаю значительное увеличение по сравнению с Проклятой Энергией в целом, но если 1 человек узнает мои первоначальные способности, 10% этого увеличения вычитается)

Это работает, потому что я знал, что если мои враги узнают о моих оригинальных способностях, то мне конец, а это значит, что у меня будет преимущество, пока меня не обманывают.

2) Если я объясняю способность, она получает увеличение силы.

Это бы меня сильно поимело, если бы я неправильно объяснил силу и вступил бы в противоречие с моей первой клятвой. Это позволяло мне использовать обе клятвы для усиления друг друга, но я должен был быть очень осторожен в соблюдении линии.

Закончив клятву, я подошел к Годжо как раз перед тем, как он начал звать остальных.

-Йо, Ямато, что ты делал? Ты, кажется, был очень сосредоточен.

-Просто давал пару клятв, - сказал я с беспечностью, которая могла бы заставить его гордиться, если бы он не был шокирован.

Он наклонился ко мне и серьезным голосом сказал: Ты ведь знаешь, что клятвы - это не шутка? Ты можешь умереть, если нарушишь ее.

Если бы у него не было очков, он бы смотрел мне прямо в глаза.

-Вот почему я спросил тебя первым.

К тому времени все уже пришли. Они были озадачены взглядом, которым Годжо смотрел на меня.

Панда посмотрел на Тоге и спросил, "Что это было?".

-Рыбные хлопья.

Тоге только пожал плечами. Он тоже ничего не понимал.

-Все за мной! Сегодня мы убьем что-то большое!

'Блин, Годжо точно взволнован'.

http://tl.rulate.ru/book/68243/1864831