Готовый перевод What the Heck!? (Jujutsu Kaisen) / Что за черт!? (Магическая битва): Глава 8: Нани?

Панда, я и Маки встретились с Годжо во дворе. Он помахал нам рукой, прежде чем перейти к объяснениям.

-Маки и Ямато отправятся в больницу, чтобы снять некоторые низкоуровневые проклятия. Панда и Тоге будут заниматься своими делами.

С этим мы разделились на группы.

Годжо отвез нас в больницу. Я попытался прочитать первую часть и смог разобрать только -Токийский ----------- Госпиталь. Это была еще одна проблема, которую мне предстояло решить.

-Такие места, как больницы, школы и другие общественные места, становятся очагом проклятий из-за всего негатива, который люди излучают, занимаясь своими повседневными делами. В конечном итоге это приводит к появлению проклятых духов. В этой конкретной больнице было несколько таких случаев.

Мы прошли через ворота, и Годжо произнес заклинание для барьера, именуемого занавесом, чтобы отгородиться от людей, пока мы выполняем нашу миссию. -Маки, Ямато, с этого момента вы будете сами по себе, а я буду снаружи. Ваша цель - уничтожить проклятых духов и спасти людей внутри здания, если они там есть. Если они мертвы, верните их тела.

Мы киваем головой в знак подтверждения, а затем идем ко входу.

----------------------------

Маки решила взять инициативу на себя, чему я был более чем рад, поскольку не знал стандартных операционных процедур мира дзю-дзюцу.

Я указал ей на пару низкоуровневых проклятых духов, и она направилась к ним. Затем она достала злобно выглядящее гуандао.

'Вот это да, выглядит круто'.

Она быстро справилась со всеми проклятиями, когда они попытались окружить ее. Достаточно было одного удара. Впечатляло и то, как она ловко, словно перышко, управлялась с оружием весом в 10 кг.

-Слабые всегда приходят стаями, - сказала она, поучая меня, пока оглядывалась вокруг, чтобы убедиться, что это все.

К этому моменту я чувствовал себя довольно бесполезным, поэтому, когда мы вошли в здание, я осмотрел все вокруг, чтобы понять, что я могу сделать. Здесь было очень много проклятий. Многие спрятаны за столами, диванами и тому подобному.

-Должны ли мы убить этих проклятых духов?- спросил я. Мне не очень хотелось драться, но просто стоять без дела мне уже надоело.

-Мы убиваем только действительно опасных духов. Если что-то нападает, то его нужно убить. Если бы мы убивали здесь каждого проклятого духа, то проторчали бы здесь весь день, а может, и всю неделю.- сказала она пренебрежительно.

Мы завернули за угол, чтобы осмотреть местность, и чуть не наткнулись на проклятие второго класса. Оно выглядело как гигантское человеческое сердце с глазами и огромным ртом вдоль швов сердца. Весь коридор выглядел так, будто он с трудом вмещал это проклятие.

'Черт!'

Я застыл на месте. Мне удалось победить проклятого духа 1-го класса, но только потому, что я был в безопасности за стеной. Я никогда открыто не противостоял проклятому духу.

Я посмотрел налево и увидел, что Маки тоже в шоке. Это не было учтено. Какой замечательный первый день.

Из-за нашей нерешительности мы были брошены в его зияющую пасть, а Маки получила порез на ноге от зубов монстра.

Когда мы наконец пришли в себя, оказалось, что нас окружают мясистые стены желудка Проклятого Духа. Там лежали тела людей, наполовину погруженные в плоть духа. Похоже, что для этой миссии нам нужно было вытащить всех этих людей из этого монстра.

-Маки, как ты себя чувствуешь?- спросил я, убедившись, что моя напарница способна помочь мне в сложной работе по извлечению жертв монстра.

-Я буду в порядке. Посмотри вокруг нас, люди не только находятся в желудке этого монстра, они прокляты и почти мертвы. -Она выглядела запыхавшейся, когда дрожащим голосом говорила это. Похоже, что ее гордость и намерение довести эту миссию до конца не дают ей покоя.

-Присядь, Маки, ты не в том состоянии, чтобы двигаться, - твердо заявила я, - Напрягаясь, ты создаешь дополнительную нагрузку на свое тело.

-Ну, и что ты собираешься делать? Неужели ты не видишь, в какой мы жопе? Я должна быть старшей оперативницей. Я явно бесполезна и умираю здесь, так что я должна делать? Положиться на новичка!? Неужели ты не видишь ситуацию!!!?

Я ясно видел, что стресс, вызванный ситуацией, изматывает ее.

[A/N: Это на пару месяцев раньше, чем начало МБ, так что она еще не стала своей крутой личностью. В клане Дзенин ее все еще обучали, чтобы сделать из нее потрясающего мастера боевых искусств, но обучение и борьба с реальными проклятиями - совершенно разные вещи. Даже когда она была в чреве проклятия в каноне, ей приходилось себя настраивать.]

Я похлопал ее по спине, чтобы успокоить. Сделав это, я окончательно успокоилась и вошел в "Зону", как называют ее спортсмены. Это было похоже на то, как я впервые использовал <Черную молнию>.

-Я собираюсь вытащить нас отсюда.

<Инфект: ДНК> сформировалась в моей руке, и я развернул руку вокруг ее талии и закрыл её уши, заключив их в Проклятую Энергию. Я попытался сделать шаг, но обнаружил, что ее руки крепко обхватили меня.

[A/N: Она просто беспокоится, что Ямато сделает какую-нибудь глупость, ничего романтического пока нет.]

-Шшш, просто расслабься. Я скоро вернусь. Это обещание.- С этими словами она разжала руки, не в силах встретить мой взгляд на ее демонстрацию слабости. Хотя, похоже, мое объятие выполнило свою задачу: помогло ей успокоиться.

Она могла не услышать меня в своей панике, но ободряющая улыбка на моем лице донесла мою мысль до нее. С этими словами я запустил свою технику <ДНК> и, взмахнув рукой, в мгновение ока отрубил голову проклятого и быстро развеял свою технику <Заражение>.

Тело Проклятого Духа начало растворяться, и я увидел, как люди падают с расстояния, близкого к земле.

'Какое облегчение, что мне не придется больше демонстрировать свои техники'. Меня беспокоило то, что Сугуру Гето наблюдал за мной. Чтобы убедиться, что это не так, я применил свою крайне ослабленную детонацию. Радиус действия взрыва составил всего три квартала, и я остался цел.

Я подошел к Маки, поднял ее и использовал <Технику обращенного проклятия>, создав в руке шар и заставив его распространиться по всему ее телу. Это потребовало большой концентрации и оставило меня без сил. Я проверил свою работу и убрал ПЭ, закрывающую ее уши.

-Эй, как ты себя чувствуешь, Маки?- спросил я, надеясь, что все в порядке.

-Я в порядке. Спасибо, что помог мне.- сказала она.

'Похоже, она пришла в себя. Это хорошо.

-Если ты не против, не могла бы ты помочь мне отнести этих людей к Годжо-сенсею? Похоже, у нас очень много людей, - спросил я, глядя на сложную задачу по переноске всех этих тел к воротам больницы. Усталость навалилась на меня, так как адреналин покинул мой организм.

"Конечно. Было бы отстойно делать все это в одиночку".

--------------------------

Когда мы добрались до входа в больницу со всеми телами, мы, наконец, сделали перерыв.

Годжо подошел к нам и сказал: Хорошая работа! Это было непросто, не так ли?

Я мог только ответить:Ты ублюдок, я был напуган до смерти.

Маки просто кивнула рядом со мной в подтверждение.

Годжо лишь улыбнулся в ответ и велел нам садиться в машину, оставив все тела для команды уборщиков.

---------------------------

(Годжо POV)

Я стоял в темной комнате, окруженный стариками за ширмами.

-Я не люблю, когда мне лгут.

Эта фраза эхом прокатилась по стенам комнаты. В ней чувствовалась злоба.

-Господин Зенин, мне все равно, что вы смущены Небесным ограничением вашей внучки, но, пожалуйста, не убивайте моих учеников, иначе "следующего раза" может не быть.

В комнате стало смертельно тихо, так как угроза просто повисла в воздухе. С этими словами я покинул палату, чувствуя себя намного легче.

--------------------------

(Ямато POV)

Маки выбивала из меня все дерьмо. Я попросил ее помочь мне тренироваться в ближнем бою, и она охотно согласилась.

Изначально я думал, что она будет спрашивать о моей проклятой технике <Инфект: ДНК>, но она поняла, что это должен быть секрет, и решила сохранить его в тайне. Я был бесконечно благодарен ей за это.

http://tl.rulate.ru/book/68243/1857165