Готовый перевод How can I save the world if I’m no longer the hero? / Как я могу спасти мир, если я больше не герой?: Глава 12: Проникновение

Джоан еще раз проверила свои припасы. Меч, который дал ей Серл, теперь был пристегнут к спине, другой - у бедра. Они взяли с собой достаточно еды на несколько дней и не так много снаряжения, чтобы разбить лагерь, но они должны были справиться. В лучшем случае это будет не больше нескольких дней, так что они справятся. Она надеялась, что они справятся. Клянусь богами, она надеялась, что они справятся.

Больше всего смущало то, как близко все трое пытались протиснуться под щитом, чтобы избежать обнаружения. Серл мог защитить себя и других под щитом от заклинания, но для этого им нужно было находиться близко друг к другу. Хуже того, ее собственное заклинание действовало точно так же, поэтому сейчас они втроем прижимались друг к другу так близко, как только можно, и каждый шаг был неудобным и громоздким. У нее уже болели ноги от всех тех раз, когда на нее наступали, и она подозревала, что остальные чувствовали то же самое.

Но главное было в том, что они без особого труда пробрались ближе к основному лагерю, сквозь заслоны. Теперь наступала самая трудная часть. Джоан протянула руку и быстро произнесла небольшое заклинание. Тьма подтянулась и окутала всех троих, омывая их и превращая в темные пятна на земле.

К сожалению, теперь передвигаться стало еще труднее: если раньше они двигались в лунном свете, то теперь им приходилось идти в полной темноте, и они не могли видеть ни одной своей части. Она вздрогнула, когда почувствовала, как один из них пнул ее по лодыжкам, но промолчала. Шаг за шагом они пробирались вдоль внешних краев стен, окружавших лагерь.

Ее сердце едва не остановилось, и она быстро подняла руки, толкнула обоих в грудь и заставила их остановиться. В темноте она увидела, что кто-то стоит там, почти невидимый, пока они сидели в темноте на стене, и ни один факел не освещал их. Она ждала какого-то сигнала тревоги или даже крика, но ничего не было. Она наблюдала за фигурой несколько долгих мгновений, пока, наконец, фигура не повернулась и не ушла.

Джоан на мгновение задумалась, был ли это ночной дозор или бессонница, но это не имело значения. Она подталкивала их вперед и время от времени поглядывала вверх. Щит все еще висел над головой, отгораживая зону. Пока они все оставались в его пределах, все было в порядке. Она едва удержалась от желания вскрикнуть, когда кто-то снова наступил ей на пятки. Она больше не хотела этого делать.

В самом лагере было очень тихо, горело всего несколько факелов, а за лагерем присматривали несколько дозорных, насколько она могла судить. Больше всего света было в центре лагеря, где располагалось большинство палаток. Внешние края стен, вдоль которых они двигались, казались совершенно спокойными и неподвижными. Она не позволила себе расслабиться, пока они, наконец, не вышли за стены лагеря и не оказались на поле боя между двумя лагерями. Она издала тихий вздох облегчения. - Все чисто. Серл, ты можешь опустить свой щит, - тихо сказала Джоан.

- Ты уверена? - спросил Серл.

- Пока. Побереги свою магию, - сказала Джоан, после чего последовала собственному совету и позволила заклинанию тени рассыпаться вокруг себя. Ее раздражало то, как много магии ушло. Это было одно из самых простых заклинаний, которое она могла наложить, оно даже ничего не создавало. Оно лишь затемняло пространство вокруг них, позволяя им еще лучше слиться с темнотой.

Но даже тогда оно стоило ей очень много магии за такой короткий промежуток времени. Если бы они шли где-нибудь в более светлом месте, а не в тени стены, вряд ли бы они вообще добрались. Хуже того, скоро им предстояло пройти через лагерь демонов, и даже в лунном свете она могла видеть огромных монстров, которые их поджидали. Если бы группа была обнаружена чудовищами, у них не было бы другого выбора, кроме как отступить обратно в другой лагерь.

Тогда она будет мертва или, возможно, еще хуже. Она постаралась отогнать эту мысль. Она могла поддерживать заклинание. Она будет поддерживать заклинание. Как-нибудь.

- Джоан, сможешь ли ты поддерживать заклинание во второй раз? - спросила Баутеут.

Щеки Джоан покраснели, когда другая девушка, казалось, поняла ее проблему без ее слов. - Все должно быть хорошо. Я смогу это сделать.

- Откуда ты вообще знаешь это заклинание? - спросила Баутеут.

- Это долгая история, не беспокойся об этом, - сказала Джоан, покачав головой. - Давайте просто пойдем. У нас впереди еще долгий путь.

- Но…

- Ш-ш-ш, - прошептала Джоан, слегка подталкивая другую девушку. Целительница вздохнула и замолчала.

–––

Лагерь демонов сильно отличался от лагеря людей. У них не было никаких стен, чтобы защитить их, вместо этого лагерь был окружен пиками, торчащими в сторону врагов. Но стены, скорее всего, были бы неудобством, когда на стороне демонов были огромные живые боевые машины. Теперь, когда она оказалась рядом с ними, она смогла разглядеть одного из великих демонов во всей его красе.

Тот, что находился ближе всего к тому месту, где они должны были войти, был ростом не менее тридцати футов, это было четвероногое чудовище с когтями, которые были больше, чем у нее самой. Его тело было покрыто толстой чешуей, и, когда он спал, каждый раз, когда его рот открывался, чтобы выдохнуть, виднелись массивные зубы, похожие на мечи. Это чудовище могло разорвать дом, как медведь разорвал бы оленя. Она не могла представить, что оно могло бы сделать с ней, если бы проснулось и узнало об их присутствии.

Однако, в отличие от человеческого лагеря, она не видела никого бодрствующего. Сторожевые зоны были меньше, и не было ни одного факела, чтобы осветить путь. Хотя она подозревала, что это скорее потому, что они им не нужны. Она не знала, все ли демоны могут видеть в темноте, но слышала, что многие из них могут, так что это не имело значения.

Она посмотрела на щит над головой, чтобы убедиться, что он все еще там. Они все еще были защищены, все еще под защитой. Все еще скрыты. Тьма окутывала и их, но она не была уверена, что этого будет достаточно. Она мысленно проклинала свои прошлые жизни за то, что не пыталась быть более тонкой и чаще подкрадываться к демонам. Почему Герой всегда должен был нападать, размахивая мечом, с кем бы он ни сражался? Был ли он идиотом?

Да, был, напомнила она себе. И до сих пор есть. Вот почему он терпел неудачи снова, снова и снова. Почему она терпела неудачи снова и снова. Она должна была помнить, несмотря ни на что, что она будет продолжать ошибаться, если позволит себе забыть об этом.

Джоан прикрыла рот рукой, чтобы подавить легкий вскрик, когда ботинок пнул ее прямо в заднюю часть лодыжки, от удара по ней прошла волна боли. Тем не менее, они продолжили путь и медленно пробирались через лагерь.

По крайней мере, ее первоначальные предположения оказались верными. Хотя это было маленькое чудо. В лагере было невероятно тихо, и, несмотря на трех огромных зверей, она увидела только одного часового, который нес вахту. Она подозревала, что их, скорее всего, было больше, но малое количество, вероятно, означало, что многие их силы были отвлечены угрозой со стороны патриарха оборотней.

Когда они, наконец, вышли из-под последних заслонов, она облегченно вздохнула и бросила заклинание. - Мы вышли, мы свободны, - сказала Джоан с легкой улыбкой. Она не могла в это поверить. Они действительно сделали это. Она чувствовала, что может упасть в любой момент. Она оглянулась на лагерь демона, который был уже так далеко, что она едва различала свет.

Серл опустил щит, и, наконец, они смогли отойти друг от друга. Она почти не могла в это поверить. Это было так легко, она…

Каждый инстинкт кричал ей об этом. Ее рука была на полпути к мечу у бедра еще до того, как она осознала, что делает это, и ей едва удалось вовремя выхватить меч и вставить его между собой и надвигающимся на нее клинком. Но даже тогда сила удара заставила ее попятиться назад, к Серлу.

Их нашли.

http://tl.rulate.ru/book/68218/1845625