Готовый перевод World Only God Knows / Одному лишь Богу ведомый мир: Глава 1: Пролог

День был солнечным и довольно тëплым, что можно было бы счесть необычным для середины ноября даже в Майдзиме, на востоке Японии. Конечно, большинство жителей были этому рады и даже не думали жаловаться, но некоторым не нравилась эта особая яркость, особенно если они хотели спрятаться от посторонних взглядов. Именно поэтому её комната освещалась лишь несколькими лампочками, которые считались бы вполне нормальными, если бы не тусклый зеленый свет, который они излучали...

И то, что они, казалось, парили в воздухе, как по волшебству.

Единственный человек, присутствовавший в комнате, казался невозмутимым всем этим. На самом деле, об этом человеке мало что можно было сказать из-за чëрного плаща, накинутого на его тело. Единственной достоверной информацией, из которой можно было сделать вывод, был пол человека – если чёрные волосы, выбивающиеся из-под капюшона, и гладкая нежная кожа были каким-либо признаком.

Человек сидел на стуле рядом с грязным окном, подперев голову рукой и положив локоть на подоконник. Её лицо было неподвижно, если не считать красных глаз, смотревших сквозь маленькую щель в занавесках.

Человеческий мир. Мгновение. И на Дальнем Востоке тоже. Кривая улыбка. Это казалось одновременно и другим, и похожим на то, как выглядел её дом... Едва слышный вздох.

Или к тому, как это выглядело до войны.

Человек оставался в таком положении ещё несколько минут, пока её глаза, наконец, не перестали наблюдать за внешним миром и не устремились в сторону деревянной двери. Секунду или две было совершенно тихо, а затем послышались приглашённые шаги. А потом раздался стук.

- Войдите, - Сказала фигура у подоконника на языке, который обычно никто не слышал в этой части света.

Или в любой части света, если уж на то пошло...

Дверь, выглядевшая ещё старше, чем остальная часть комнаты, медленно открылась, её скрип был самым громким звуком, издаваемым до сих пор. В комнату вошла ещё одна фигура. Как и первая, она была одета в нечто вроде плаща, черты лица человека были полностью скрыты капюшоном. Этот человек казался довольно простым и неприметным, резко контрастируя с женщиной у окна, которая имела гораздо более высокий статус – это было очевидно при первом же взгляде.

Фигура закрыла дверь, затем подошла к другой, опустилась на одно колено и заговорила.

- Приветствую вас, миледи.

Человек, опустившийся на колени, тоже был женщиной, но трудно было бы догадаться об этом только по её голосу, который был довольно низким и не самым приятным.

- Я прошу прощения за опоздание. Я приехала так быстро, как только смогла.

- Я уверена, что у тебя была на то причина, – Ответила сидящая женщина, её голос, с другой стороны, был мелодичным и нежным, но в то же время со стальным тембром, напоминающим прекрасное, но морозное зимнее утро.

- На самом деле, я рад, что вам удалось избежать ареста и суда.

- Скрытность и секретность - моя сильная сторона, так что этого следовало ожидать.

Человек встал с колен.

- Хотя это было нелегко. И не быстро.

- Это прекрасно, скрытность и секретность - это именно то, чего я сейчас от вас жду, - Ответила благородная женщина.

- Есть задача, которую необходимо выполнить. Это не обязательно должно произойти немедленно, но как только это произойдёт, это должно быть выполнено точно и быстро. Но перед этим мне нужно, чтобы ты завербовала нескольких старых дьяволов.

- Завербовала?

- Да. Чего нам сейчас не хватает, так это рабочей силы.

- При всём моем уважении... Пополнение наших рядов после того, что произошло, это...

- Я не говорю о каких-либо серьёзных или даже незначительных пополнениях. Забудь о сборе армии или о вербовке каких-нибудь громких имён. У нас нет на это ни времени, ни необходимости. Что нам сейчас нужно, так это солдаты. Незаметные, надëжные и преданные. Пяти будет достаточно, так что ты сможешь сделать это быстро.

- Пять... Это означало бы, что нас не будет даже десяти... Чего мы можем добиться с таким количеством?

- Мне было интересно... - Сказала женщина у окна, как будто игнорируя собеседника, её глаза уже вернулись к наблюдению за внешним миром.

- Почему мы, тайная и могущественная организация, потерпели неудачу? У нас повсюду были шпионы, люди в правительстве, тысячи солдат в армии. И все же мы потерпели неудачу. Ты знаешь почему?

Другой человек хранил молчание.

- Мы потерпели неудачу, - Продолжила женщина.

- Из-за какой-то другой организации.

- И что это за организация?

- Я понятия не имею.

- Я... Прошу прощения? - Спросил другой человек, явно удивленный.

- Как в Новом Аду может существовать организация, такая большая и могущественная, как мы, о которой мы не знаем?

- Точно, это невозможно, - Ответила женщина.

- Есть только три возможных объяснения. Эта организация невелика. Или это не из Нового Ада. Или и то, и другое.

- Подождите минутку...

Впервые в голосе собеседника послышались нотки недоверия.

- Вы же не предполагаете, что горстке каких-то жалких людишек удалось сорвать наши планы, не так ли?

- Это именно то, что я предлагаю, - Сказала женщина, в её голосе тоже слышался намёк на нетерпение.

- И я запрещаю тебе называть их жалкими людьми. Такой образ мышления - это именно то, что привело нас сюда, - Указала женщина на старую заплесневелую комнату.

- Пока это не будет сделано, мы должны быть настороже.

Другой человек молчал, как будто ожидая, что женщина продолжит разговор.

И она была права.

- Мне самой до сих пор трудно в это поверить. Мы были слишком горды, мы ожидали, что наши враги нанесут нам открытый удар. Таким образом, мы подготовились соответствующим образом. Отряд беглых Духов... Департамент общественной безопасности... Мы даже были готовы к вмешательству с Небес... и все же в конце концов, похоже, нас сбила группа существ, которые были настолько незначительны, что мы даже не заметили, как они копошились у нас под ногами... Мы не можем повторить эту ошибку снова.

- Понятно... - Сказал другой человек, а затем сделал паузу на мгновение.

- Простите меня за вопрос... Но чего мы надеемся достичь с таким небольшим количеством людей? Есть ли хоть какой-то шанс?

- Есть... Очевидно, что наши планы будут отложены, и мы никогда не достигнем былой силы, но мы выживем... И первое, что нам нужно, - это информация. Это будет вашим вторым заданием, как только вы выполните первое.

- Я слушаю.

Женщина вытащила из-под плаща набор папок.

- На самом деле у нас есть список имён нескольких людей, среди них есть наши приятели. И несколько дьяволов, - Протянула она папки своему товарищу.

- Мне удалось получить это из базы данных до того, как в нашу штаб-квартиру был совершен налёт.

- Это немного больше, чем несколько человек.

Другой человек на мгновение изучил файлы.

- Их двадцать или около того, но...

Долгая пауза.

- Но в этом нет никакого смысла. Вы действительно верите, что это те люди, которые нам нужны? Большинство из них - дети, даже по человеческим меркам!

Она на мгновение замолчала.

- Может быть, это только часть. Может быть, есть кто-то ещё. Вот почему нам нужно точно знать, что произошло. Что они знали и что делали. Я подозреваю, что некоторые из них всё равно не связаны, но мы не можем рисковать.

- Так вы хотите, чтобы я их допросила?

- Да, не лично. Стандартные методы опроса могут оказаться бессмысленными. Нам понадобится подходящее оборудование, но позволь мне побеспокоиться об этом. Что я хочу, чтобы ты принесла их мне в целости и сохранности, поняла?

- Да, мэм!

- Мы будем использовать их собственную тактику против них, - Продолжила женщина, глядя вдаль.

- Они думают, что победили. Они ослабят свою бдительность. И мы, мы будем теми, кто будет незаметно двигаться у них под ногами... Мы подойдём под таким углом, которого они не предвидят. Мы застанем их врасплох. Мы узнаем их секрет... как они работают... Какие у них связи с Новым Адом? И после того, как мы все поймём, мы уберём их с нашего пути

Женщина сняла капюшон, два выступающих рога украшали её голову, красные глаза сверкали в темноте.

- Я клянусь в этом своим именем, именем Рудрет Рум Лентрант!

http://tl.rulate.ru/book/68195/1811994