Готовый перевод 요한은 티테를 사랑한다 / Йохан любит Тите: 3.2

Когда я узнала в день отъезда, что не смогу вернуться долгое время в священный город из-за того, что мои родители самовольно определили мой маршрут, я была потрясена. Боже мой, целый год? Не могу поверить, что так не скоро смогу вернуться обратно и увидеть его. Мне казалось, что мое сердце разрывалось на части.

Со мной всё будет в порядке, но что насчёт него? Как же Йохан? Насколько болезненно для него будет узнать, что я отправляюсь далеко от священного города, пока он прикован к храму самым тяжёлым бременем перед всем человечеством и погряз в рутине серых дней?

С ним всё было в порядке, пока я была здесь. Хотя мы не виделись, он знал, что я рядом. Но что, если я уеду из священного города? Что если я, его единственное утешение, пропаду, что успокоит Йохана? Кто сможет понять его одиночество, тоску и любовь?

Когда я покину священный город, Йохан, скорее всего, будет каждый день страдать, подавляя желание отправиться вслед за мной. И это будет убивать его душу. Это причиняло мне боль.

Я не беспокоилась о том, что его чувства остынут. Потому что Йохан не может любить никого, кроме меня. Мое сердце разбивалось при мысли о том, как он будет грустить и скучать по мне. Конечно. Как я могу быть счастлива, если уверена, что человек, которого я люблю, будет страдать?

Подумав всю ночь напролет, я решила ему что-нибудь, чтобы заменит меня. Я отстригла несколько светлых блестящих локонов и положила их в медальон. Это было отличным подарком, который будет напоминать ему обо мне в любое время.

Но как ему передать его? Слышала, что они сжигают все письма и подарки от меня. Это был подлый поступок священников, которые завидовали нам и беспокоились о том, что Йохан может покинуть храм. Самое печальное, что Его Святейшество Папа потворствовал этому.

С Йохана не спускают глаз, поэтому если я хочу, чтобы он смог сохранить мой подарок, то следует передавать, когда мы будем наедине. Если я отдам ему медальон в присутствии других людей, то кто-нибудь его украдёт, заберёт или выбросит, говоря, что он ему не нужен. Бедный Йохан не сможет это опровергнуть и будет вынужден отдать мой подарок. И будет грустить ночью в одиночестве.

Как мне передать ему подарок на глазах у всех? Я беспокоилась, что мне придётся отказаться от идеи с медальоном, и тогда мне в голову пришла необычная мысль. Не сумев сдержать своего волнения, я начала действовать немедленно. Опять же, это был день отъезда.

Я отправилась в храм под предлогом того, что хочу помолиться Святому Духу о благополучном путешествии. В такие моменты за мной пристально наблюдали. Как я и сказала людям, я помолилась Святому духу, а затем вышла их храма. Все вздохнули с облегчением.

Я знала расписание Йохана, и что он куда-то собирается в этот день. Ой, не смотри на меня так. Я не преследовала его. Йохан знаменит, и за каждым его шагом следит множество глаз. Приложив немного усилий, каждый будет знать о его месячном расписании.

Солгав о том, что хочу поздороваться с подругой, я оставила эскорт и взобралась на высокое дерево у дороги. Спрятавшись среди листьев, я стала ждать Йохана. Спустя некоторое время я увидела, как он едет верхом на лошади по улице. Затем я посыпала его подготовленным подарком.

Да, всё верно. Посыпала. Я подстригла свои блестящие золотые волосы, которые лелеяла четырнадцать лет, нарезала на небольшие локоны, положила их в коробку и осыпала ими Йохана.

С неба посыпался золотой дождь. Ветерок взметнул лёгкие волосы, и они блестящими огоньками упали на Йохана. Он был прекрасен, словно эльф, танцующий под золотистыми нитями и пудрой. Йохан встретился со мной взглядом, и его глаза дрогнули. Я широко улыбнулась. Мне хотелось, чтобы он запомнил мое улыбающееся лицо.

Есть ли более прекрасное зрелище, чем это? Скорее всего, нет.

― А-а-а!

― Эта сумасшедшая девчонка! Опять!

― Ваше Высокопреосвященство кардинал, с вами всё в порядке?!

― Уведите её отсюда немедленно!

― Эй! Что это такое?

― Волосы? Это волосы!

― Боже, они повсюду. Избавиться от них будет сложно.

Священник и паладины пытались стащить меня с дерева. Удивлённый Йохан даже не смотрел в мою сторону. Слегка приоткрыв рот, он не мог оторвать взгляда от моих волос, которые рассыпались по его телу. Меня это совсем не расстроило, потому что я знала, что он делает это нарочно. Напротив, я рассмеялась, потому что была счастлива, что сюрприз удался.

― Йохан! Это подарок тебе! Смотри на них, когда будешь скучать по мне!

― Уберите отсюда эту сумасшедшую девчонку! Быстрее!

― Не переживай! Волосы быстро отрастут!

― Не нужно тратить силы понапрасну. Возвращаемся в храм.

Йохан был благодарен за подарок, но ему не понравилось, что я коротко подстриглась. Он говорил холодно, отвернувшись от меня. Йохан вернулся в храм со священниками и паладинами. Мои светлые волосы искрились на полу, как волшебная пудра, по дороге, по которой он ехал. Когда дул ветер, они взлетали вверх.

Слуги моей семьи тащили меня обратно, а я счастливо улыбалась. Как только я вошла в дом, отец дал мне пощечину, и поездка была отменена. Он запер меня в подвале особняка, босую и в простом платье.

Там действительно было очень холодно. Я никогда не знала, день был на дворе или ночь, потому что в подвале не было окон, поэтому там было темно, сыро, а ещё там водились клопы и крысы. Во всяком случае, это далеко было не то место с хорошим воздухом и едой, о котором мне говорили родители. Один раз в день мне давали жидкую кашу. Мне было холодно, и я голодала.

На самом деле, мне всё ещё любопытно. Он пытался убить меня? Мой отец правда хотел моей смерти? Верно, я жива, поэтому лучше не задаваться этим вопросом. Я выжила. Я жива.

Когда садится солнце, и вокруг темнеет, все ложатся спать, а я лежу в кровати и смотрю в темноту. На самом деле, я иногда думаю, может я всё ещё заперта в подвале, а всё это мой бред, и я действительно сумасшедшая, как обо мне говорят другие? Не смотри на меня такими глазами. Со мной действительно всё в порядке, верно? Я отчётливо помню день, когда меня заперли в подвале, и когда я оттуда вышла.

В первый день моего заточения ко мне никто не пришел. В течение следующих двух недель старая служанка, которая раз в день приносила кашу, была моим единственным посетителем. Я не могла ни помыться, ни перестать обращать на это внимание. Старая служанка сказала, что я совершила большую ошибку. Мой отец поклялся, что в этот раз не простит меня так легко, даже если я буду умолять.

Я была в ужасе. Конечно, я, Тите Риверо, была талантливой леди семьи Риверо, но в то же время я была маленькой дочерью своих родителей. Меня беспокоило, что отец был так зол, а незнакомое и ужасное место меня пугало.

Оставшись одна в темноте, я начала размышлять. Если старая служанка права, значит я сделала что-то не так. Нужно понять, что это, и попросить у отца прощения. Но сколько бы я ни думала, я не могла понять, в чем моя ошибка.

Возможно, способ, которым я преподнесла подарок, был неправильный? Или из-за того, что сюрприз был слишком неожиданным, в храме подумали, что это покушение на жизнь кардинала? Но как может бессильная четырнадцатилетняя девочка прорваться через паладинов и священников и убить человека, который был благословлен Святым Духом? Особенно, если она его любит?

Хотя в мире существуют люди, которые любят так сильно, что хотят убить любимого человека. Но моя любовь не такая. Если счастлив он, радуюсь и я. В то же время, это любовь, которая приносит нам счастье, когда мы вместе. Мы с Йоханом неразлучны, поэтому для нас ничего не имеет смысла, если мы не рядом друг с другом. Так зачем мне убивать его?

Но люди отворачиваются от правды и видят только то, что хотят. Возможно, нашлись те, кто ошибочно принял мою любовь за злой умысел. Кто-то мог неправильно понять, что я пыталась убить кардинала Йохана, и рассказать об этом моему отцу. Если меня заперли из-за этого, я должна рассказать, что это недоразумение. Такие были у меня мысли.

http://tl.rulate.ru/book/68192/2040937