Готовый перевод 요한은 티테를 사랑한다 / Йохан любит Тите: 2.2

― Ваше Высокопреосвященство, после рождения благословением Святого Духа, вы жили при храме Джуюк?

― Да. Я мало что знаю о мире, но, возможно, но я могу выполнять свои обязанности кардинала.

― Должно быть, вам нелегко понять, что происходит во внешнем мире.

― Да, есть некоторые вещи, о которых я бы хотел знать. Надеюсь, что такие люди, как вы, помогут мне восполнить пробелы.

― Да, я помогу вам.

― Благодарю вас.

― С моей стороны было очень невежливо просить вас оставить сан. Я слишком поторопилась, ведь окружение, в котором вы жили, и будущее, о котором вы мечтали, внезапно изменилось.  Мне стоило дать время Вашему Высокопреосвященству подумать, но я слишком зациклилась на себе.

― Леди Риверо.

Когда я упомянула о том, чтобы он оставил сан, улыбка, которая всё это время была на его губах, исчезла. Должно быть, он снова растерялся при мысли о том, чтобы покинуть храм. Я понимал его тревоги и конфликты и хотела облегчить их.

― Но вы сможете быстро адаптироваться. Я помогу вам. Вы будете счастливее, чем когда были священником. Я гарантирую это. Потому что мы любим друг друга.

― Леди Риверо, отпустите мою руку.

Его голос дрожал. Руку, которую я держала, трясло так сильно, словно её било током. Мое сердце бешено колотилось. Должно быть, и его сердце тоже. Он вырвал у меня свою руку. Его лицо было красным. Должно быть, он был очень смущён. Йохан говорил всё тише и тише. Хотя его голос был прерывистым и неустойчивым, но звучал мило. Я с нетерпением ждала того дня, когда он будет честен со мной. Однажды он скажет мне те же слова, которые я прошептала ему. Было забавно просто представлять это.

― Когда нам лучше пожениться? Может лучше присесть? Сколько времени вам нужно, чтобы привести в порядок свои мысли?

― Леди Риверо, я вас не люблю.

― Ложь.

― Я не женюсь на вас.

― Ложь.

― Я не оставлю сан.

Когда я раскусила его ложь, лицо Йохана постепенно посуровело. Да, всё, что он говорил, было ложью. Не может быть, чтобы Йохан меня не любил. Он хочет жениться на мне. Йохан любит меня, значит, однажды оставит сан, верно?

Йохан любит Тите. Зная непреложную истину, я была уверена в этом.

― Если вы не можете отказаться от этого, я не буду настаивать на браке. Да, хотя это будет позором для семьи, я согласна быть вашей любовницей.

― Леди Тите Риверо! Убирайтесь из этой комнаты сейчас же!

― Зовите меня просто Тите, Йохан.

Он сам открыл дверь и помог мне выйти. С кем ещё, кроме Папы, кардинал обращался подобным образом? Это значит, что я была для него настолько драгоценным человеком. Мы виделись только один раз на его праздничном банкете, затем расстались на целый месяц, а потом встретились снова, но его чувства ко мне не изменились.

Я знала, что ему нужно время, поэтому тихо вышла. Вместо этого я спросила, когда мы встретимся снова. Он закрыл дверь, ничего не ответив, видимо, засмущавшись. Вместо этого моим родителям пришло письмо. Что я сильно заблуждаюсь, поэтому мне нужен строгий родительский надзор. Заблуждаюсь? Это было действительно странно. Потому что с того дня, как пришло письмо, все, кто меня видел, говорили об этом.

― Его Высокопреосвященство кардинал Йохан не любит Тите Риверо.

Как они могли так глубоко заблуждаться? Это было так грубо, что я чуть не разозлилась. Я не ошибалась. Это они все неправильно думали. Они все ошибочно думали, что он меня не любит. Всё из-за его идеальной актерской игры.

Хотя я была немного расстроена, но понимала его. Я великодушно простила его. Потому что Йохан жил жизнью, в которой должен был оправдывать ожидания окружающий. Йохан. Кардинал Йохан. Который станет в будущем Папой Иоанном. Благородный человек. Святой человек. Надежда человечества, благословленная Святым Духом. Говорят, что когда он родился, появилось предсказание. Поэтому сам Его Святейшество Папа посетил его дом и привел Йохана в храм, чтобы вырастить его.

Люди давно борются с демонами. Многие королевства исчезли в долгой войне, а оставшиеся семьи объединились под властью храма и стали святым народом. Было несколько временных перемирий, но война так и не закончилась. Даже старики не знают, что такое мир. Человечество устало от войны и боится, когда закончится перемирие. Вот почему Йохан явился нам. Благословленный Святым Духом. Тот, кто принесёт конец войны в будущем.

Многие возлагали надежды на Йохана. Люди хотели, чтобы он был надеждой человечества, и он был вынужден быть таким человеком с рождения. Должно быть, это было тяжелым бременем и ожиданием, которые нельзя было даже сравнить с тем давлением, которое оказывалось на меня как на будущую наследницу семьи Риверо. Поскольку Йохан был честным, он не мог предать возложенное на него ожидание. Даже из-за любви.

Мы, конечно, любили друг друга, но наша любовь не гарантирует счастье для других. Даже если он любит меня, Йохан не может действовать так, как ему хочется. Я всё понимаю. Я всё знаю. Вот почему я отказалась от самого важного для влюблённой девушки.

Ты ведь знаешь, что это такое, верно? Да. Это брак.

Я знала, насколько позорно для старшей дочери престижной семьи Риверо быть любовницей священника. Но я люблю его, а он любит меня, и если Йохан не может оставить свою миссию, то тут ничего не поделаешь.

В далеком будущем, если он действительно положит конец войне, тогда мы сможем пожениться. После окончания его миссии он не сможет отказаться от моего предложения.

Я снова пошла к Йохану. Сказала ему, что передумала. Йохан предупредил меня, что в последний раз впускает меня в комнату. Мне было трудно сдерживать смех. Что значит «в последний раз»? Возможно ли подобное для нас? Он любит меня, так же как я его, как это может быть в последний раз?

В то же время мне было грустно. Ему было всего 16 лет, а на него уже давило тяжелое бремя титула надежды человечества. Он отказался от своего счастья ради людей. Йохан промывал себе мозги мыслью, что должен всю оставшуюся жизнь служить человечеству.

Это не имеет смысла. Я была подарком судьбы для него. Должно быть, я родилась как дар от Святого Духа, который пожалел его. Я родилась для того, чтобы он мог улыбаться и быть счастливым, неся тяжелое бремя надежды человечества.

Йохан не улыбнулся, возможно, потому, что привык сохранять невозмутимое выражение лица. Он даже не предложил мне чай. Но для меня это было не важно. Я знала, что то, что я собиралась сказать, будет болезненным не только для меня, но и для него.

― Я много думала, Ваше Высокопреосвященство.

― Надеюсь, ваши раздумья были результативными, леди Риверо.

― Мне не обязательно выходить замуж. Я не против быть любовницей. Я чувствую вину перед своими родителями, но я ничего не могу с этим поделать, потому что у Его Высокопреосвященства важная миссия.

― Значит, всё было тщетно.

― Здесь только мы. Не нужно заставлять себя и притворяться, когда мы наедине.

― Я же сказал вам, что это был последний раз, леди.

Его голос дрожал, когда он это говорил. Йохан казался серьезным и решительным, пытаясь провести черту словами, что это в последний раз. Он может обмануть всех, но не меня. Хотя его желание не видеть меня было высоконравственным, но оно было невозможным. Потому что он любит меня.

― Я всё знаю. Вы меня любите.

― Есть предел тому, что я могу спустить вам с рук, только потому что это вы.

― В тот момент, когда наши глаза встретились, я всё поняла. Его Высокопреосвященство влюбился в меня, точно так же, как я в него.

Глаза Йохана дрогнули. Он закрыл их, словно пытаясь скрыть дрожь. Это тоже было прекрасно.

― Я не против быть любовницей. Такое не часто встречается, но и не является чем-то неслыханным. Взамен, когда закончится война, мы поженимся, пусть и с опозданием. Я понимаю, что мы не сможем часто видеться из-за вашей работы…

― Есть тут кто-нибудь? Пожалуйста, сопроводите леди Риверо домой!

Ему было трудно преодолеть свою любовь ко мне, поэтому Йохан обратился за помощью к другим. Я сказала ему:

― Не отворачивайтесь от своей любви ко мне! Примите её! Я действительно не против быть любовницей! Это больно, но я могу это вынести, потому что люблю вас!

― Леди Риверо, надеюсь, что больше никогда не увижу вас в таком состоянии.

Вошли священники и схватили меня. Их отношение ко мне стало разительно отличаться после того, как Йохан влюбился в меня. Они тоже это знали. Что я ужасный человек, который может заставить его оставить сан. Йохан был ценным человеком в храме, поэтому было естественно, что они хотели выгнать меня, которая пыталась его забрать.

Вскоре поползли слухи. Говорили о том, что я была в него влюблена. Ходили слухи, что я влюбилась в него и сошла с ума. Я ожидала, что помимо сплетен о том, что я сошла с ума, последуют другие. Что заговорят о том, что он влюблён в меня. Но что в итоге? Храм заткнул всем рты и пустил ложные слухи.

Что он не любит меня. Что я сошла с ума от любви к нему. Ну, последнее не совсем ложь. Любовь ― это своего рода безумие. Но первое? Я была зла, поэтому что это была бессмысленная ложь. Родители снова запретили мне покидать дом на неопределённый срок, поэтому я не могла навестить его.

Я рисовала его лицо каждую ночь под лунным и звёздным светом, проникающим через окно. Уверена, что мой любимый так же сильно скучал по мне, как и я по нему. Возможно, он даже плакал, потому что ему было грустно от того, что приходилось держаться от меня подальше из-за его миссии в качестве надежды человечества. Размышляя об этом, я подумала, что не должна оставаться беспомощной четырнадцатилетней девочкой. Я должна была стать немного сильнее ради своего любимого человека. Я поняла, что мне нужно стать взрослой, чтобы сделать моего любимого счастливым, а не быть четырнадцатилетней девочкой, которая ничего не знала и слушала своих родителей.

*****

Начался дождь, признаки которого были всё это время. Дождь лил как летний водопад. Был ливень. Тите нравилось слушать шум дождя за окном.

― Отлично. Мои следы скоро исчезнут.

― Ммм.

Рисей не могла оторвать от Тите глаз, из которых текли слёзы. Тите Риверо была красивее, чем она слышала, и более безумна, чем ей говорили. Рисей не могла оторвать от неё взгляда, потому что была напугана. Она пристально смотрела на Тите ― страшного человека, который пересёк черту. Затем Рисей перевела взгляд на кинжал в руке Тите, которым, похоже, она её убьёт.

Тите Риверо. Старшая дочь престижной семьи Риверо. Но были слова, которые лучше её описывали. Чокнутая девка, обезумевшая от любви. Не было более подходящих слов, чтобы описать Тите Риверо.

Говорят, она не была сумасшедшей изначально. До одного дня, когда ей исполнилось четырнадцать лет, Тите Риверо обладала величием и достоинством, как и полагает старшей дочери престижной семьи Риверо. Её жизнь поменялась на 180 градусов, когда она встретила кардинала Йохана в свой четырнадцатый день рождения.

Тите Риверо с первого взгляда влюбился в кардинала Йохана, который был старше её на два года. В этом не было ничего необычного, так как многие молодые девушки были очарованы кардиналом Йоханом, который обладал как красивой внешностью, так и хорошим характером. Однако Тите Риверо не остановилась на простом написании письма или отправке носового платка, чтобы выразить свои чувства, а впала в настоящее помешательство.

Она действительно ошибочно думала, что кардинал Йохан влюбился в неё с первого взгляда. Тите Риверо превратилась в злобного сталкера, преследующего кардинала, отказавшись от прежнего облика высокородной женщины. Начиная с четырнадцатилетнего до восемнадцатилетнего возраста безумие Тите не улучшалось, а усиливалось.

Возможно, сегодня Тите Риверо убьёт человека. И первой памятной жертвой станет, скорее всего, Рисей.

― Ууу.

Рисей беззвучно плакала. Поскольку она не могла издать ни звука, так как ей заткнули кляпом рот, Рисей мысленно звала человека, которого любила.

«Йохан, пожалуйста, спасите меня».

Придёт ли кто-нибудь ей на помощь, когда дождь прекратится, облака рассеются и засияет солнце? Всё, что могла сделать связанная Рисей, ― это беспомощно ждать, слушая бред Тите.

http://tl.rulate.ru/book/68192/1906241