Готовый перевод Spider-Man: Godspeed. / Человек-паук: Божественная скорость.: Глава 15. Битва двух мужчин

Глава 15: Битва двух мужчин.

Двое мужчин, Герман Шульц и Эрен Паркер, стоят лицом друг к другу, не шевелясь. На заброшенной станции царит тишина. Слышно только дыхание мужчин и пульсацию их сердец.

— Я должен был убить и тебя в тот день. — задыхаясь, кричит Герман молодому человеку перед ним.

Эрен щелкает языком и смотрит на стоящего перед ним человека.

— Без твоего шикарного костюма? Я бы убил тебя и твоего дружка прямо там, мгновенно, как того жирного урода, Фиска. — Произносит Эрен между вздохами. — Кстати, о твоем дружке, он следующий. Так что давай поторопимся и покончим с этим.

Эрен, с повисшими вниз руками, делает шаг вперед и чуть не спотыкается. Его тело все еще в оцепенении от чрезмерного использования Божественной Скорости и перезарядки от последней атаки Германа. Особенно онемели его конечности, так как ноги, кажется, могут подкоситься в любой момент.

Герман стоит уверенно, но в то же время мучается. Его верхняя часть тела испытывает сильнейшую боль после мощных пинков и ударов Эрена в упор. Его внутренние органы пульсируют от боли. Он также едва чувствует свои руки, так как удар от последней атаки Эрена в сочетании с тем, что его перчатки взорвались, сильно повредил их.

Эрен делает еще один пошатывающийся шаг вперед, его руки продолжают свисать вниз. В этот момент Герман сам делает шаг вперед, скрывая, что ему больно. Двое мужчин медленно тащатся вперед, пока не оказываются на расстоянии примерно трех длин тела друг от друга. Они останавливаются и несколько секунд смотрят друг на друга, никто не произносит ни слова.

— Сними свою маску. Я хочу видеть твое лицо. — сурово приказал ему Эрен.

— Думаю, будет справедливо, если мы оба снимем маски. То, что ты видишь мое лицо, не будет иметь значения, когда ты окажешься в шести футах под землей. — ответил Герман, выполняя просьбу мальчика.

Герман снимает маску и открывает Эрену свое лицо. Эрен смотрит на стоящего перед ним человека, и его охватывает ярость. Он наконец-то получил возможность посмотреть в глаза убийце своей матери и теперь получил ответы на все свои вопросы. Его тело начинает дрожать от гнева, но он успокаивается и делает глубокий вдох.

Внезапно Эрен делает несколько шагов вперед и замахивается для удара. Оказавшись достаточно близко, он пускает удар в ход, но Герман уклоняется. Уклонившись от удара, он наносит вялый правый хук, направленный прямо в череп Эрена. Эрен пригибается к земле, едва не спотыкаясь, и с размаху бьет Германа ногой по корпусу. Герман падает на спину и ударяется затылком о землю. Эрен поднимает ногу вверх и начинает наносить удар ногой прямо в грудь Германа. Герман, используя обе руки, блокирует удар и изо всех сил держит его ногу.

Эрен пытается еще сильнее топнуть ногой, но сила Германа соответствует его силе. Внезапно Герман смещает свое тело и тянет Эрена на землю вместе с собой, заключая Эрена в ножной замок. Эрен, не имея опыта в борьбе, пытается вырваться из захвата и кричит от боли. Герман начинает выкручивать ногу до такой степени, что кажется, будто его кости могут сломаться в любой момент.

Подняв глаза к потолку, Эрен видит, что часть его оторвалась, возможно, от взрыва, который эти двое устроили ранее. Он пускает паутину вверх и дергает кусок вниз. Посмотрев вверх, Герман отпускает захват ноги и уклоняется в сторону, позволяя Эрену тоже уклониться.

Кусок, упавший с потолка, наполняет пространство пылью. Эрен вдруг почувствовал острое напряжение в голове. Ощущение было такое, как будто его система "бой или бегство" сбилась с ритма. Внезапно, сквозь пыль, Герман наносит удар на полной скорости. Эрен блокирует его и наносит удар коленом в живот Германа. Герман блокирует колено и бьет Эрена в грудь, заставляя попятиться назад. Эрен протягивает руку и пытается сомкнуть средний и безымянный пальцы, чтобы пустить паутину, но Герман отмахивается от нее и бьет Эрена по лицу.

Эрен врезается спиной в один из заброшенных поездов. Он поднимает голову и видит, как Герман небрежно бежит к нему и наносит удар. Он уклоняется от удара, поднимая руки над головой, упираясь ими в поезд и подбрасываясь вверх. Удар Германа врезается в вагон заброшенного поезда, разбивая окно. Герман быстро выдергивает руку из окна и смотрит на Эрена. Он начинает пригибаться, как будто заряжается на прыжок.

Герман вскочил на поезд с невероятным вертикальным прыжком. Из-за напряжения, вызванного прыжками в перчатках, его тело перестроилось, что дало ему невероятно сильные ноги.

Подпрыгнув вверх, Герман бессистемно бросает апперкот в Эрена, но тот быстро уклоняется назад. Теперь находясь в поезде с Эреном, Герман идет вперед к нему. Эрен снова пытается опустить пальцы, чтобы выстрелить паутиной, но его рука отдергивается. Герман начинает наносить удары, но Эрен легко уклоняется от них, постоянно отступая назад.

В конце концов, спина Эрена ударяется о стену, и удар Германа попадает прямо в брюхо. Эрен сгибается от боли, но его лицо встречает удар коленом. Затем Герман бьет его левой ногой, отбрасывая с поезда. Эрен приземляется на землю рядом с поездом и смотрит вверх, чтобы увидеть Германа, прыгающего вниз, как борец на телевидении. Эрен закладывает руки за голову и делает трамплинный удар ногами вверх, ударяя Германа в грудь. Удар отправляет Германа в полет над брошенным поездом.

Эрен на несколько секунд приходит в себя, а затем снова запрыгивает на поезд. Он смотрит на другую сторону, но Германа нигде не видно. Эрен чувствует покалывание в мозгах, но прежде чем он успевает среагировать, как рука хватает его за ногу и тянет вниз. Герман, схватив Эрена за ногу, перетягивает его тело через плечо и ударяет головой о землю.

Лежа на земле, Эрен слышит звук скрежета металла, как будто его подбирают. Чувствуя головокружение, он смотрит туда, откуда доносится звук, но не может разобрать, что он видит. По мере того, как размытое пятно приближается к нему, Эрен видит, что Герман держит в руках острый кусок металла. Герман поднимает металл и пытается ударить им Эрена в шею. Эрен уклоняется в сторону, едва избегая удара.

— Хватит вертеться, жук! — кричит Герман, поднимая руки вверх и пытаясь нанести еще один удар.

Эрен перекатывается влево и снова избегает удара. Он встает на ноги, голова все еще слегка кружится, и принимает боевую стойку. Его ноги слегка согнуты, чтобы он мог в любой момент быстро уклониться. Герман, также стоящий в боевой стойке, держит в одной руке самодельный клинок, а другую руку вытянул вперед.

Внезапно Эрен выстреливает паутиной в кусок металла, пытаясь выхватить его из рук Германа. Однако хватка Германа слишком сильна. Когда Эрен выдергивает оружие вперед, он увлекает за собой и Германа. Пока он тянет Германа, тот пытается снова ударить Эрена ножом, но промахивается. Когда между ними остается несколько сантиметров, они начинают бороться за контроль над оружием. В конце концов, они валят друг друга на землю и продолжают бороться за кусок металла. Примерно через двадцать секунд борьбы один из бойцов берет оружие в свои руки. Он поднимает его над головой и направляет вниз в грудь другого.

*УДАР*

— Аааааа!

Оба бойца одновременно издали свои звуки агонии. Однако крики одного из них были намного звонче, чем у другого.

— Аааааа! Мои глаза! Я ничего не вижу! —кричал голос.

С оружием в груди Эрен начинает кашлять кровью.

Перед тем, как Эрен оказался под ударом, он смог предотвратить слишком глубокий удар Германа, схватив левой рукой его запястье и толкнув его вверх. Другой рукой он направил последнюю каплю электричества, к которой имел доступ, в указательный и средний пальцы. В тот самый момент, когда его ударили, он засунул по одному пальцу в каждую глазницу Германа и разрядил энергию прямо в его глазные яблоки. Это вызвало мгновенный взрыв его глаз.

Лежа на спине, Эрен вырывает металл из своей груди. Он откашливает еще немного крови, пытаясь сесть. Приподнявшись, он смотрит на свою колотую рану. Похоже, она была очень близка к тому, чтобы пронзить его сердце. Если бы не его быстрое мышление или если бы он не остановил большую часть атаки Германа, он бы точно умер.

Эрен заклеивает рану паутиной и медленно поднимается, держа оружие в руке. Он оглядывается в поисках своей маски и надевает ее обратно.

— Я... я не вижу! — кричит Герман, протягивая руки к пустоте.

Пока Эрен идет к Герману, он медленно тащит за собой кусок острого металла, лежащий на земле.

*ХРРРРРРРРР*

Звук волочащегося металла медленно приближается к Герману, и он опасается за свою жизнь.

— Подожди! Подожди! Подожди!

Звук прекращается.

Наступила тишина, показавшаяся Герману вечностью. Он изо всех сил старается услышать, куда ушел Жнец, но ничего не получается.

— Эй? — спрашивает Герман в пустоту, но ответа не получает.

*УДАР*

— Ааааа! — кричит Герман, когда Жнец ударяет его ножом в грудь.

Затем Жнец бьет его по голове, отчего тот падает на бок.

— Пожалуйста...

— Знаешь, ты самая жалкий из мужчин, которых я когда-либо видел, Герман. — говорит Жнец, приседая рядом со своей следующей жертвой.

— Все эти разговоры. Вся эта уверенность. А теперь ты умоляешь меня о своей жизни? Где же борьба! — восклицает Жнец, пиная трусящего человека в живот.

— А? Где, блядь! Эта! Эта! Уверенность! — кричит он, нанося удар ногой с каждым словом. Герман хрипит, после каждого удара.

— Что? Ты сдаешься, потому что не видишь? А, тварь?" — спрашивает Жнец, направляя кусок металла на лицо Германа.

— Я так долго ждал... так чертовски долго, чтобы найти твою задницу! Теперь я наконец-то смогу отомстить за нее. — Жнец смотрит вниз на свое оружие с грязной ухмылкой, ведя монолог.

— Монстр. — шепчет Герман. Это немедленно выводит нападавшего из себя, заставляя его наклониться и схватить Германа за голову, притягивая его себе так, что они оказываются лицом к лицу .

— Что ты мне сказал? — Ледяной голос Жнеца не действует на Германа, когда он продолжает говорить с ним.

— Я сказал, что ты ебаный монстр! Убей меня! Убей меня уже! — кричит Герман во всю мощь своих легких.

— Я монстр? Я? Ты сделал это со мной. Ты создал монстра, когда нажал на курок. — Жнец подносит металлическое лезвие к горлу Германа, пока тот говорит:

— Нет. Ты не нормальный. Нормальный человек с моральными принципами не стал бы делать то, что делаешь ты. Ты нечеловек. Однажды эта штука будет преследовать тебя, ты никогда не сможешь жить нормальной жизнью, — Герман начинает смеяться и кашлять одновременно.

— Мораль? — спрашивает Жнец, трясясь от разочарования. Он бьет Германа ногой в живот, заставляя кашлять кровью.

— Со мной все в порядке. Я спокойно сплю по ночам, зная, что удаляю таких уродов, как ты, со своей планеты. — Жнец лжет. Ему и раньше снились кошмары, в которых он воспроизводил крики людей, которых убивал.

— Единственный, кто здесь урод - это ты. — говорит ему Герман, кашляя кровью и вытирая рот.

Герман слепо улыбается, глядя ему в лицо. Затем слегка усмехается, прежде чем снова заговорить. — Готов поспорить, что твоя мать ворочается в своей...

Прежде чем Герман успевает закончить предложение, Жнец снова и снова топчет лицо Германа. Под маской его лицо лишено эмоций. При каждом ударе он не издает ни звука.

*ХРУСТ ХРУСТ ХРУСТ*

Он снова и снова топчет его голову ломая все кости на его лице. Он чувствует, как тело Германа слабеет. Он продолжает топтать безжизненное тело, пытаясь что-то почувствовать. В конце концов он останавливается.

Молчание..

В помещении воцаряется тишина. Слышен только звук крови, капающей с оружия, которое все еще находится в его руке.

Несколько минут он безучастно смотрел на свой беспорядок. Это был момент, которого он ждал несколько месяцев. Наконец-то он получил свою настоящую месть. Однако удовлетворения нет. Подобно тому, что он чувствовал, когда убил Фиска, он ощущает пустоту. На этот раз, однако, есть что-то другое. Слово "монстр" повторяется в его голове снова и снова. Затем он вспоминает свою мать и то, что Герман рассказал ему на складе. Он знал, что она не совсем честна в своей работе, но он никогда не думал, что она может сделать то, что, по словам Германа, она сделала.

'Так вот почему мистер Осборн был так добр ко мне все это время. Он знал? Чувствует ли он себя виноватым? Почему моя мать ввязалась в это? Была ли она хорошим человеком? Хороший ли я человек? Что на самом деле происходило между ней и Осборном? Я монстр? Почему я убил всех этих людей? Я монстр? Смотрит ли моя мама? Разочаровалась ли она во мне? Я монстр? Почему я здесь? Я помогаю людям. Нет, ты монстр. Я всего лишь ребенок, зачем я это делаю? Ты монстр. Могу ли я продолжать нормальную жизнь? А если Синди узнает? Поймет ли она меня? Испугается ли она? Я хочу домой... " Эти мысли быстро проносятся в его голове, пока он продолжает смотреть на труп Германа.

После того как мысли прекратились, он выбирается из метро и возвращается на поверхность. Он смотрит на небо, и оказывается, что сейчас очень раннее утро. Он возвращается в отель, где сражался с Шокером. Смотрит на разрушения, которые он причинил, и видит машины скорой помощи и полицейских, окружающие здание. Эрен пробирается на крышу и хватает паука-дрона и свою сумку. Он помещает дрон внутрь и убегает. Когда он начинает идти домой, он чувствует, что его тело и разум слабеют.

Он останавливается на крыше и падает на колени. Кладет руку на грудь и чувствует влагу по всей ладони. Рана снова открылась. Потеряв много крови, Эрен теряет сознание.

Спустя неопределенное количество времени. Эрен просыпается в случайной комнате. Он мгновенно вскакивает и смотрит вниз на свое тело. Он без рубашки, но его раны, похоже, обработаны. Осмотревшись, он обнаруживает, что находится в каком-то пентхаусе. В другом конце комнаты он видит женщину с серебристыми волосами, которая смотрит на него. На вид ей около двадцати пяти лет. На ней черная маска вокруг глаз и обтягивающий черный спандекс по всему телу. Она улыбается ему и кокетливо машет рукой.

— Доброе утро!

http://tl.rulate.ru/book/68138/1997290