Готовый перевод Spider-Man: Godspeed. / Человек-паук: Божественная скорость.: Глава 1. Эрен Паркер.

Глава 1. Эрен Паркер.

─ Паркер! Паркер!

Голос пожилого мужчины прерывает сон молодого человека.

─ Я утомил тебя, Паркер? ─ Спрашивает мужчина спящего юношу.

Эрен Паркер, студент Академии Осборна, просыпается и оглядывает свой класс. Он видит лица своих одноклассников, смеющихся над ним. Он оглядывается на них с лицом, лишенным эмоций.

─ Это уже третий раз на этой неделе, Паркер. Для меня удивительно, что тебе каким-то образом удается оставаться отличником в этом классе. Ответьте мне на вопрос: почему небо голубое? Это должно быть несложно.

Эрен вытирает глаза и зевает, прежде чем ответить на вопрос. Он на секунду задумывается, и прежде чем успевает ответить, его прерывает Флэш Томпсон.

─ Это из-за отражения океана! ─ Говорит он уверенно. Учитель смотрит на него с разочарованным взглядом, но прежде чем он успевает что-либо сказать, вмешивается Эрен.

─ Это потому, что синий цвет имеет самую короткую длину волны, что заставляет его сталкиваться с веществом в атмосфере, таким как азот, который составляет большую ее часть. Вот почему он синий. ─ Говорит он, поставив локоть на стол и подперев рукой подбородок.

─ Отличная работа, Паркер! ─ говорит учитель с улыбкой на лице. ─ В следующий раз поднимите руку, если вас не спрашивают, мистер Томпсон, хорошо? ─ Класс смеется над Флэшем. Флэш оглядывается на Эрена и произносит слова "Ты мертв" сжимая кулак. Эрен смотрит на него безразличным взглядом, так как это обычное явление.

Звенит звонок, Эрен собирает свои вещи и выходит из класса. Прежде чем Эрен успевает уйти, учитель останавливает его.

─ Эрен. Могу я поговорить с тобой секунду? ─ Эрен, зная, что у него нет выбора, кивает головой и подходит к учителю. ─ Ты многообещающий ученик, Паркер. Ты почти каждый день спишь в моем классе, и все же у тебя каким-то образом оценки выше, чем у любого ученика, который у меня когда-либо был.

Эрен прерывает его.

─ Если речь идет об обмане, то вы не первый учитель, который обвиняет меня в этом, я могу сдавать экзамены за вашим столом, если хотите.

Учитель смотрит на Эрена встревоженным взглядом.

─ О, нет, нет, нет, я не поэтому хотел с тобой поговорить. Я хотел пригласить тебя на внешкольную программу. Я рассказал о тебе Осборну, и он был бы рад видеть тебя у себя. Это может даже привести к получению стипендии.

Эрен начинает уходить.

─ Я в порядке. У меня сейчас тренировка по баскетболу после школы.─ Прежде чем он успевает уйти, учитель хватает его за плечо.

─ Подумай об этом, Эрен. Ты живешь с матерью-одиночкой, верно? Это многое упростило бы для нее. Она усердно работает ради тебя, Эрен, она даже платит за то, чтобы ты ходил здесь в школу. О да, программа также сократит твое обучение здесь, если ты присоединишься.

Эрен смотрит в землю и несколько секунд обдумывает предложение. Он думает о своей матери, о том, как усердно она работает для него, и о том, как эта возможность может значительно облегчить ей жизнь.

"Просто зайди после школы и посмотри. К тому же это только раз в неделю по пятницам, у тебя ведь нет практики, верно? Если тебе не понравится то, что там происходит, тогда тебе не нужно будет возвращаться, и я больше не буду беспокоить тебя по этому поводу, хорошо?

Эрен кивает головой:

─ Хорошо, доктор Коннорс. Я посмотрю. ─ Эрен выходит из класса в коридор и направляется к своему шкафчику.

Подойдя к шкафчику, Эрен открывает его и меняет учебник по естествознанию на учебник по математике. Он вздыхает, кладет книгу в рюкзак и закрывает шкафчик. Как только дверь закрывается, Флэш и его группа лакеев уже стоят рядом с Эреном.

─ Итак, Паркер, ты подумал, что то дерьмо, которое ты сказал на уроке, было забавным, да, умник? ─ говорит Флэш, хватая Эрена за воротник.

─ Все, что я сделал, это правильно ответил на вопрос, ты тупица, который все понял неправильно. ─ Говорит Эрен монотонным голосом.

Флэш, держась обеими руками за рубашку Эрена, бьет его коленом в живот. Не давая ему упасть, он бьет его коленом в живот снова и снова, пока Эрен больше не может стоять на своих ногах. Флэш и его дружки пинают Эрена, пока он лежит на земле, пока доктор Коннорс не выбегает из класса.

─ Эй! Флэш, прекрати! ─Доктор Коннорс бежит к ним. Каждый из хулиганов бьет последний раз, прежде чем убежать.

─ О нет! ─ насмешливо восклицает Флэш. ─ Убегайте все! Это Калека Курт!" Хулиганы убегают, смеясь и давая друг другу пять.

─ Ты в порядке, Паркер? ─ спрашивает доктор Коннорс, пытаясь помочь Эрену подняться. ─ Ты должен уметь постоять за себя, Эрен. Ты не можешь просто позволять им так издеваться над собой.

Эрен смотрит на доктора Коннорса и вытирает кровь с лица.

─Вы знаете, что я не могу этого сделать, доктор Коннорс. Его семья подала бы в суд на мою, и меня бы выгнали из школы. У меня нет выбора.

Эрен берет свою сумку и уходит от доктора Коннорса. Он направляется в туалет, чтобы привести себя в порядок.

Глядя в зеркало, Эрен смотрит на свое отражение. Он видит тощего, высокого молодого человека с короткими черными волосами и окровавленной губой, уставившегося на него в ответ. Он набирает в руки немного холодной воды и стирает кровь с губ. Он вытирает рот и направляется обратно в коридор. Выходя из туалета, он натыкается на девушку с короткими черными волосами. Она падает на пол и роняет свои книги.

Эрен смотрит вниз и видит на полу Синди Мун, американскую студентку корейского происхождения, и его детскую любовь.

Почему я такой тупой! Думает Эрен про себя, наклоняясь, чтобы помочь.

─ Извини. Я не видел тебя. ─ Потирая голову, Синди смотрит на Эрена..

─ Вау, так ты говоришь, что я слишком маленькая, да?

В панике Эрен начинает запинаться в собственных словах.

─ Н-нет, я даже не... я бы никогда... Я просто...

─ Я шучу. ─ Говорит Синди, хихикая и прикрывая рот рукой. ─ Ты такой забавный, когда ведешь себя так, Эрен. ─ Она перестает улыбаться, когда замечает разбитую губу Эрена. ─ Флэш сделал это с тобой, не так ли?

"Это пустяки". - говорит Эрен, не в силах смотреть ей в глаза.

Синди встает, кладет обе руки на щеки Эрена и смотрит ему в лицо.

─ Все хорошо, Эрен. Я понимаю. Это наш последний семестр, так что тебе больше никогда не придется иметь с ним дело. Просто держись, хорошо?

Эрен кивает головой в ответ.

Она такая милая. Думает он про себя. Он чувствует, как его кожа нагревается, а румянец покрывает его лицо. Они вместе идут на урок математики.

Несколько часов спустя Эрен заканчивает все свои занятия. Он решил принять предложение доктора Коннорса и отправился на внеклассную программу. Эрен входит в комнату и видит доктора Коннорса, разговаривающего с мужчиной в дорогом костюме. Заглядывая через плечо мужчины, доктор Коннорс смотрит на Эрена.

─ Вот он! ─ Говорит он, подходя к Эрену с мужчиной в костюме. ─ Это Эрен Паркер. Мой ученик, о котором я тебе рассказывал.

─ Привет, Эрен. Я много слышал о тебе, меня зовут Норман Осборн, но я уверен, что ты это знаешь. ─ Осборн искренне улыбается, протягивая руку Эрену. Эрен пожимает ему руку. ─ Там есть свободное место, рядом с моим сыном, Гарри! Иди вперед и присаживайся.

Эрен подходит к стулу, на которое указал Осборн, и садится рядом с молодым человеком с прямыми каштановыми волосами. Юноша был хорошо одет и не походил на человека, который увлекается наукой в качестве хобби. Он посмотрел на Эрена.

─ Привет. Ты Эрен, верно? Я Гарри, мой отец и доктор много говорили о тебе. Ты, должно быть, очень умен, чтобы произвести впечатление на них двоих. ─ Говорит Гарри, заложив руки за голову. ─ Я так и чувствую, что мой отец посадил тебя здесь рядом со мной, потому что он думает, что ты окажешь на меня хорошее влияние. Он говорит, что я "бездельничаю" и "игнорирую свой потенциал". ─ Говорит Гарри, делая пальцами воздушные кавычки.

─ Я бы не назвал себя человеком, оказывающим большое влияние. Я сплю на протяжении всего урока доктора Коннорса. Я не знаю, почему он так хвалит меня. ─ неловко говорит Эрен, почесывая затылок. Они оба смеются, и прежде чем они успели сказать что-нибудь еще, доктор Коннорс встает перед классом и начинает говорить.

─Всем привет! Сегодня к нам присоединился Норман Осборн. Он принес нам сегодня несколько новых образцов, чтобы мы могли посмотреть на них! Это радиоактивные пауки, которые были генетически сконструированы в Oscorp. ─ Он снимает простыню с стеклянного контейнера, наполненного пауками. Когда он сдернул простыню, один из пауков бросился на стекло со скоростью, которая, казалось, превышала скорость света. Весь класс подпрыгнул, как только паук ударился о стекло, вызвав громкий звук.

─ Не волнуйтесь! Это специальное закаленное стекло. Они ни за что не прорвутся, ─ говорит доктор Коннорс со смехом. ─ Эти 12 пауков были спроектированы Oscorp в качестве теста для будущего проекта супер солдат. Эти пауки обладают сверх силой, сверхскоростью и способностью вырабатывать электричество, которое они могут использовать для резкого увеличения своей скорости. Это также уменьшает время их реакции на стимулы, тем самым показывая нам, что скорость их обработки, возможно, также увеличилась .

Девушка в первом ряду поднимает руку.

─ Эм, сэр, их там всего 11. ─ Класс начинает паниковать, пока Норман Осборн не начинает всех успокаивать.

─ Все в порядке, успокойтесь. Должно быть, мы ошиблись в подсчете, прежде чем привезли сюда пауков. Возможно, мне скоро придется заменить этого стажера. ─ Шутливо говорит Осборн. Класс смеется, и доктор Коннорс продолжает свою лекцию о пауках.

Эрен, близкий к тому, чтобы задремать, смотрит вниз на свою руку, чувствуя щекотку. Паук со странным фиолетовым свечением, похожий на тех, что были в контейнере, начинает ползти вверх по его руке. Прежде чем Эрен успел среагировать, паук укусил его за руку. Эрен кричит от боли и шлепает паука, мгновенно убивая его. Класс оборачивается, и все они смотрят на Эрена.

─ Извините, я э-э-э… Я ударился коленом о стол, и мне было больно. ─ Неловко говорит он. Класс поворачивается обратно, и лекция продолжается.

В течение часа программы студенты наблюдают за пауками, слушали о науке, стоящей за ними, и студенты по очереди разговаривают с Норманом Осборном. Прошол час, и программа закончилась. Эрен попытался выйти из класса, прежде чем его остановили Коннорс и Осборн.

─ Ну и как, тебе понравилось? ─ спрашивает доктор Коннорс.

─ Это было круто. ─ Отвечает Эрен. ─ Мне пора идти, моя мама хочет, чтобы я купил продукты по дороге домой.

Эрен выходит за дверь и направляется к выходу.

─ Не стесняйся приходить на следующей неделе, если ты захочешь присоединиться к нам снова, Эрен! Норману, похоже, ты действительно понравился! ─ говорит доктор Коннорс, махая рукой .

Эрен идет к автобусной остановке и чувствует, как поднимается температура, а его рука начинает пульсировать. Ожидая на остановке, он чувствует, как его рука начинает пульсировать все сильнее и сильнее. Он приподнимает рукав, чтобы взглянуть на укус, и замечает образующуюся гигантскую красную шишку. Он прикасается к ней и чувствует сильную боль. Подъезжает автобус, и когда он встает, чтобы сесть в него, у него кружится голова, и он чуть не падает. Он садится в автобус, едет на нем до своей квартиры и идет в магазин через дорогу. Едва держась на ногах, Эрен заходит в магазин и покупает продукты, которые просила его мама, а затем направляется домой.

Войдя в свою квартиру, Эрен видит, что он снова дома один.

─ Она, должно быть, все еще на работе. ─ Говорит он сам себе, выкладывая продукты на кухонный стол. Затем он, спотыкаясь, идет в свою комнату, падает на кровать и засыпает.

Эрен засыпает и начинает видеть различные образы пауков, молнии, электричества, смерти и много других образов, которые его мозг даже не смог понять.

http://tl.rulate.ru/book/68138/1811605