Готовый перевод Marvel's Princess Becomes King / Принцесса Марвел Становится Королем: Глава 11

Глава 11

Белла толкает инвалидную коляску вождя по грунтовой дороге, проложенной индейцами в глубь резервации.

"Что со мной произошло?"

Она догадалась, что ее собеседник, наверняка что-то видел, но не имела никакого представления, что именно.

Белла спасла людей в аэропорту. Естественно, она не хотела навлечь беду на невинных индейцев. Ее идея очень проста, даже наивна. Она хочет связаться с так называемым Богом смерти, который стал причиной авиакатастрофы. Для этого ей нужны возможности индейских племен.

Она предположила, что Бог смерти мог быть богом древних майя и ацтеков. В настоящее время у большинства индейских племен также есть свои собственные боги-покровители и тотемы.

Вместо ответа вождь спросил:

"Белла, ты знаешь историю племени кейрут?"

"Я знаю, что вы можете быть волками!" ‒ подумала Белла

Оборотни племени кейрут ‒ это не то же самое, что оборотни в традиционном смысле слова. Они люди в своем обычном виде. После стимуляции дыханием вампира их кровь оживает, и они могут превратиться в гигантских волков.

Однако волчья форма есть волчья, человеческая форма есть человеческая. По представлениям Беллы, они немного похожи на друидов.

Она на мгновение задумалась:

"Ну, Джейкоб сказал, что у вас славная история. Вы были великим племенем."

Против этого сложно возражать.

Вождь еле удержался от смеха. Неудивительно, что его сын был так очарован. Эта девушка действительно прекрасна. Она вежливая, приятная в общении, а самое главное ‒ она красивая.

Он вздохнул. Если он может помочь, следует помочь. В конце концов, она дочь старого друга и объект восхищения его сына.

Его тон внезапно стал торжественным:

" Какая-то сила, которая не может быть объяснена наукой, все еще наблюдает за тобой".

Сердце Беллы упало.

"Я уеду сегодня вечером, и я объясню это Чарли и Джейкобу", ‒ твердо сказала она.

Билли Блэк в инвалидном кресле помахал рукой:

"Нет, детка, я не это имел в виду. Кейрут сейчас ‒ всего лишь маленькое племя, и от наследия предков мало что осталось. Пожалуйста, держи это в секрете, даже Джейкобу не говори".

"Ну, я никому не скажу, даже Джейкобу и Чарли".

Билли Блэк дотронулся до высокого дерева рядом:

"Это дерево было очень высоким еще во времена моего деда. Это долгая память. Знания племени кейрут пришли из империи майя. Мы думаем, что во всем есть дух. Мы думаем, что в крови наших предков есть дух. Ты ‒ дух, и я ‒ дух. И даже парень, ставший причиной авиакатастрофы".

Белла тщательно вслушивалась в смысл этих слов. Кажется, у вождя нет никакого почтения к смерти.

Вождь словно угадал её мысли и пояснил:

"Наша вера сильно отличается от вашей. По нашем представлениям, функция бога также часто меняется. Во многих племенах до сих пор существует церемония "убийства бога". Они пишут имена устаревших или побежденных богов на еде, чтобы все могли съесть её в качестве жертвоприношения новым богам".

Белла понимает, что вера индейца действительно сложна. Она никогда не изучала эти вещи в своей предыдущей жизни. Это новые знания для неё.

Однако в сравнении с Одином и Зевсом индейские боги выглядели немного жалко. Их все время увольняли. Кто бы вынес такое!

Билли Блэк похлопал себя по голове:

"Люди в моем возрасте склонны забалтываться. Я хочу сказать, что племя кейрут не может тебе помочь. В тебе нет крови нашего племени. Предки кейрут не могут помочь вам, но ваши предки могут оказать помощь. Ты можешь попросить у них силы."

Белла ничего не понимала.

"Наши предки были обычными людьми, и в них не было никакой экстраординарной силы", ‒ нерешительно сказала она.

Билли Блэк расхохотался:

"Возможно. Наберись терпения, я думаю, твои предки будут защищать тебя".

Он снял матерчатую сумку со спинки своего инвалидного кресла.

"Церемония очень проста, но ты должна понимать, чего хочешь. Не загадывай желаний вслепую. Ты умная девушка. Я верю, что ты справишься".

Матерчатый мешок остается Белле. Вождь разворачивает свое кресло и медленно уезжает.

Вернувшись домой, Белла поспешно открыла сумку и нашла в ней несколько семян желтой травы. Она не могла понять, что это за трава. Еще белый зуб животного, несколько разноцветных пигментов. Есть также лист бумаги формата А4 с несколькими оборванными краями, на котором описание ритуала на английском языке.

Этот ритуал не очень сложный, просто нужно найти тихое место для него.

Есть ли в Фокстауне какое-нибудь тихое местечко? Похоже, ей придется делать это дома.

Белла начала церемонию, когда Чарли ушел на службу.

Она взяла маленький тазик, положила туда немного древесного угля, а затем зажгла его.

В соответствии с описанием, она смешала семена травы и пигмент. Это вещество нужно нанести на лицо.

Белла посмотрела в зеркало, один мазок здесь, теперь здесь. Это не повредит коже, не так ли? Глядя на себя в зеркало, она чувствовала себя уродливой, но, чтобы защитить себя, приходится терпеть это.

Вынула зуб животного и разрезала им правую ладонь.

Когда вся кровь капнула в жаровню, она закрыла глаза и спокойно ждала ответа предков Суонн.

http://tl.rulate.ru/book/68122/1869192