Готовый перевод Kenkyo, Kenjitsu o Motto ni Ikite Orimasu! / Kenkyo Kenjitsu / Мой девиз - моя жизнь будет скромной и заслуживающей доверия!: Глава 55. РЕЙКА-САМА

Мне казалось, что проблема Мочида-сан скоро сама собой образуется, но всё развернулось достаточно неожиданно. Иногда её звали в сторонку и говорили всякие гадости или прятали вещи. Не то что бы они действительно жестоко издевались, чаще всего просто шептали всякое, проходя рядом. Вроде ‘Какая же ты угрюмая’ или ‘Вечно ты портишь настроение’, а после злорадно посмеивались между собой. Похоже, им и правда это нравится. Что касается Мочида-сан, то было бы хорошо, если бы она просто игнорировала их и жила дальше. К сожалению, она становилась всё более робкой и мрачной, что делало её ещё уязвимее. Как только человек поддаётся несчастьям, то неизвестно, как далеко они могут его завести, нда. За время летних занятий у меня, конечно, сложилось о ней кое-какое впечатление, но даже тогда она показалась ничем не выделяющейся девушкой. Как раз тот тип людей, что легко попадается на провокации. Если сравнивать с Аой-тян, которая хороша в учёбе и, несмотря на тихую натуру, похоже у неё и в спорте неплохие результаты. Ещё она энергична и любит погулять на свежем воздухе, девчонки вроде неё редко становятся объектами чьих-то «шуток». С другой стороны, Мочида-сан, которая настолько плоха в учёбе, что даже попала на дополнительные занятия, а если вспомнить спортивный фестиваль, могу предположить, что и спортивными навыками она похвастаться не может. И венец всего - это её абсолютно невзрачная внешность. Прямо идеальная цель. Кажется, у неё есть друзья, значит по идее она не должна чувствовать себя совсем изолированной, но всё же, когда это наконец закончится.   Ну, хотя я и думаю об этом, она для меня всё ещё незнакомка из параллельного класса. К тому же, их действия нельзя назвать издевательствами в полной мере, поэтому пока нужно просто понаблюдать со стороны. И вот однажды, когда я зашла в лазарет, то случайно встретила её.   Я порезала палец ножом для бумаги, так что пришла за пластырем и столкнулась с Мочида-сан, которой нужно было лекарство от появившегося на фоне стресса гастрита. Увааа… Зайдя в комнату и застыв на секунду, я уставивилась на девчонку, от чего она задрожала, а лицо её будто исказила маска страха. Прости, что у меня такой пугающий вид. Мочида-сан выглядела куда хуже, чем когда мы ходили на дополнительные. Она явно сильно похудела. Похоже это влияет на неё больше, чем мне казалось.   «Гокиген’йо, Мочида-сан. Медсестра тут? Мне нужен пластырь, но…»   «…Ахх, ей нужно было что-то отнести, так что она только что ушла…»   «Вот как. Тогда ничего, если я сама всё сделаю?»   Это всего лишь небольшой порез. Не сказать, что такая уж большая проблема, но всё же мне больно, поэтому пластырь не помешал бы. Беспокоясь обо мне, друзья в один голос говорили ‘Рейка-сама, пожалуйста, быстрее позаботьтесь о ране’. Они даже хотели пойти со мной, но глупо поднимать шумиху из-за маленькой царапины. Пришлось им отказать и пойти самой. Хорошо, что так получилось. Только представьте насколько было бы хуже, приди они все со мной.   Промокнув с помощью пинцета один из ватных шариков в дезинфицирующем средстве, я обработала ранку. Пытаться аккуратно приклеить пластырь левой рукой, я оказалось в затруднении и была довольно неуклюжей.   «Мочида-сан, не могла бы ты помочь мне? Похоже, используя только левую руку, успеха мне не видать.»   «Эээ…»   Она сидела с низко опущенной головой и руками зажимала живот. Глаза у девушки округлились от удивления, когда она поняла, что обращаются к ней. Я протянула ей пластырь. Несмотря на свою робость, она всё же взяла его и приклеила к ранке.   «Как ты себя чувствуешь, Мочида-сан?»   «Эээ…»   «Выглядишь потрёпанной.»   «Ахх,…наверно. Я в порядке…»   «Ясно.»   Мир не полон героев, которые будут спасать других из депрессии. В конце концов, все беспокоятся только о себе. Но всё же, мне кажется, тебе нужна поддержка, хотя бы моральная.   «Эй, Мочида-сан. Не хочешь стать моим другом?»   «Эээ!...»   Наверно, уговорить её присоединится к моему окружению не получится. Она просто совсем другая. Даже если попрошу сделать это в качестве одолжения, то думаю остальные девушки тоже приняли бы ее. Но легче от этого не станет, ведь им всё ещё будет не о чём поговорить.   «Здороваться утром и писать друг другу сообщения. Вот такого рода другом. Аа, кстати, у тебя есть телефон?»   «Д-да.»   «Тогда может обменяемся мейлами? Напиши мне, например, когда будет нечем заняться или когда просто захочешь поболтать. Я, возможно, не смогу сразу ответить, но всё же.»   Когда в прошлом меня также исключали из общей школьной жизни, время обеда и перемен было самым грустным. Так как мне не с кем было поговорить, пришлось выдумать воображаемого друга. Если у Мочида-сан будет человек, на которого можно положиться, то может ей станет легче бороться с обидчиками. К тому же, если люди будут знать, что мы с ней в хороших отношениях, то может они поменяют своё мнение о ней.   «Умм, на самом деле мне кое-что известно о твоей ситуации. Однако, думаю, пытаться противостоять им на прямую не лучшая идея. Это наверняка только подольёт масло в огонь. Да и в таком случае, это будет обозначать, что ты признаёшь себя жертвой, а это неправильно, как ты думаешь?»   «…»   «Поэтому, пожалуйста, продержись ещё немного. Занимайся своими обычными делами, но главное - никогда не опускай головы. Тут нет причин для отчаяния. И, может тебе подстричь чёлку немного? Мне кажется, это сделает твой взгляд ярче. Если тебя что-то тревожит, то можешь написать мне, я обязательно выслушаю. Хорошо? Если после всего ты решишь, что больше не можешь этого терпеть, то я тебе помогу.»   Мичида-сан заплакала. Огромные слёзы стекали по её щекам. Мне оставалось только молчать и гладить её по спине.   **   Начиная со следующего дня, я стала здороваться с ней, где бы мы не встретились. Мои друзья были ошеломлены этим, так что пришлось им объяснить, что Мочида-сан помогла мне перевязать рану. Несколько девчонок из моего окружения с так называемым синдромом «старшей сестрички» сказали что-то вроде ‘Похоже, ты позаботилась о Рейка-сама. Спасибо тебе большое’. Будто она была моим рыцарем или ещё что в таком духе, так что мы неплохо посмеялись вместе.   Позже она стала присылать мне слезливые сообщения на подобии ‘Они снова говорили за моей спиной’ и ‘Все смеялись. Это больно.’ Хммм…Когда ошибочно принимаешь школу за целый мир, такие вещи и правда приносят боль, нда. Как-то до этого она рассказала, что любит рисовать, поэтому я посоветовала найти друзей с такими же увлечениями в интернете и за пределами школы.   Дни шли своим чередом, когда однажды я пересеклась в коридоре с той самой гяру-группой . Цурухана-сан уставилась на меня, на что я спокойно вернула ей этот взгляд. Не знаю, что нас ждёт в будущем, но прямо сейчас по школьной иерархии я выше неё и, к тому же, лидер самой большой компании девушек в нашей параллели.   Именно сейчас мне нельзя проиграть.   В моих глазах можно было прочесть чёткую мысль: ‘Нарываешься на драку со мной?’ Воздух вокруг нашей компании будто сгустился и стал таким же воинственным, как мой взгляд. Спустя несколько мгновений Цурухана-сан отвела взгляд первой и вместе со своей группой пошла дальше по коридору.   …Победила.   Б-было так страшно. Мне никогда не давались разговоры с такими вызывающими девчонкам, как она. Спасибо, о всемогущая вселенная, что на этот раз они отступили.   Рассерженные девушки то и дело произносили подобные фразы: ‘Да как она себе позволяет такое поведение!’, но ребята, она ведь может услышать вас, так что прошу, хватит болтать. Я трусиха, поэтому драки меня пугают ...   **   Время шло и Мочида-сан постепенно становилась всё веселее и даже снова начала разговаривать со старыми друзьями. И, по-моему, она наконец вернула свой нормальный вес. Похоже, мой совет сработал. Кушать на ночь - вот и весь секрет. Я слышала, что издевательства со стороны Цурухана-сан и её группы вскоре тоже сошли на нет.   Примерно спустя месяц сообщения от Мочида-сан прекратились также внезапно, как и начались. __________________________________________________________________________ Спасибо, что вместе со мной наблюдаете за Рейкой) Надеюсь вы также как и я будете ждать 57 главу, почему спросите? *Привет второй год средней школы Заходите к нам в паблик.

http://tl.rulate.ru/book/6804/276283