Готовый перевод En busca del tesoro / В поисках сокровищ: Глава 3. Приключение начинается

Глава 3. Приключение начинается

Я ПОМНЮ однажды, на Аляске, — сказал Себас, когда поезд отошёл от города,— было так холодно, что если плюнуть, то слюна замерзала, не достигнув земли.

В поезде было жарко. Мы нашли место для нас двоих, и хотя это был один из старых экспрессов, обогрев работал нормально.

Себас объяснил мне, что в поездах с многочисленными остановками контролёры ходят часто , но у нас это произойдёт только один раз, так как этот поезд ночной.

Я молча смотрел в окно. Над полями и фермами снег падал огромными хлопьями. Хлопья ударялись о стекло и сбегали тоненькими ручейкам. Всё казалось печальным, и было бы трудно объяснить, о чем я думал в это время.

Вероятно, именно о том, что произойдет, когда придёт контролёр.

— Что случилось, Мартин? — спросил Себас. Ты раскаялся и предпочёл бы вернуться в школу?

— Мужчины не возвращаются назад, приняв решение, — сказал я, повторяя фразу, которую выучил из фильма.

—Я тебя прекрасно понимаю. Ты хочешь жить по-взрослому, не хочешь кому-то подчиняться и только ради этого оставаться неподвижным и тихим всякий раз, когда у тебя плохое настроение.

Я посмотрел на него с удивлением, потому что то, что он сказал, было очень близко к правде.

В этот момент мы услышали приближение контролёра. Себас встал на сиденье. Я подумал, что он сошел с ума. Он попросил меня шепотом помочь добраться ему до багажного отсека над дверью, я толкал его, как мог. Затем он протянул мне руку и помог мне встать рядом с ним.

Хотя укрытие был достаточно заметным, у него было то преимущество, что контролёр не увидит нас, если не войдет в купе. Я верил, что он ограничится просмотром у двери. Я слышал, как она открылась, именно в тот момент,когда мы едва успели устроиться.

Я был так напуган, что не мог даже дышать. Я знал, что если я поднимусь, то мой нос встретится с фуражкой контролера в нескольких сантиметрах от него. Я боялся что нас выдаст запах , исходящий от Себаса, запах овец и дыма от костра. К нашему счастью, видимо, контролёр был из тех людей, которые из-за курения теряют обоняние.

Мы долго стояли неподвижно, скрестив руки и ноги. Когда мы услышали, что он покинул наше укрытие, мы задернули шторы,чтобы из коридора нас не было видно и снова сели. Остальная часть поездки прошла гладко.

Я попросил Себаса рассказать подробнее о сокровищах, и он сказал мне, что у него есть свое мнение о их происхождении. Группа мужчин участвовала в некоем грабеже, совершенном во время гражданской войны. Все, за исключением одного грабителя, умерли вскоре после того, как спрятали свою добычу.

Последний выживший, незадолго до смерти, уже очень старый, доверил Себасу свою тайну.

— Он сказал мне, что я найду сокровища в Стране Дождей, у Золотой Реки.

— Насколько мне известно, ЗолотойРреки не существует.

— Этому должно быть объяснение. Но всему — своё время. Сначала нам необходимо отправиться на тот остров, где скрывается тропа, которая нас приведет к сокровищам.

Из осторожности мы не включили свет в купе.

Я пытался разглядеть лицо Себаса в темноте, когда он говорил со мной. Помню, как он вытер нос рукавом, как это делают маленькие дети..

После паузы он сказал:

— Теперь ты знаешь почти все. Я надеюсь, что ты также решишь довериться мне и расскажешь свою историю. Ты до сих пор не рассказал мне о своем друге полковнике Пикеринге.

Я не ответил. Я сделал вид, что сон одолевает меня, начал зевать и стал ритмично дышать, как будто внезапно заснул.

Когда я проснулся, солнце светило в окно. Я протер глаза; чувствуя себя таким голодным, что мог услышать урчание своего живота.

Себаса не было ни в купе, ни даже в багажном отсеке. Я боялся, что он ушел, не попрощавшись. И в первый раз я подумал о последствиях моего побега. Может быть, полиция уже ищет меня. Первое, что мне нужно было сделать, это как можно быстрее сойти с поезда.

http://tl.rulate.ru/book/68032/1813093