Готовый перевод Take StarCraft with You / Возьмите с собой StarCraft: Глава 20. Возвращение

Глава 20. Возвращение 

Планета номер 5, база геологоразведки.

В командном центре Вэй Хайтао мрачно стоял за рядом электронных устройств, его аккуратное лицо было искажено гримасой.

— Всё ещё не удалось установить связь?

Связист обернулся с угрюмым лицом и кивнул:

— Нет, помехи.

— Неправдоподобно... — пробормотал Вэй Хайтао. Обычно осторожный, он внезапно ощутил тревогу. По идее, Гуан Тоу и его группа, завершив задание, должны были сразу выйти на связь с базой, но прошёл уже целый час, а новостей нет. Неужели что-то пошло не так, и они потерпели неудачу?

Как бы там ни было, в это время оператор радаров внезапно крикнул:

— Радар зафиксировал приближающийся летательный аппарат... это... это NS-035?

Одновременно связь с командного центра вновь прервалась:

— Командир, NS-035 подал запрос на посадку.

— Пропустите их... — начал было Вэй Хайтао, но вдруг осекся. Он внезапно вспомнил о пугающей возможности: — Прикажите привести базу в боевую готовность второго уровня, все орудия нацелить на NS-035 и отправить запрос на связь.

Все в командном центре замерли, а затем началась суматоха.

Никто не был дураком, и все быстро поняли намерения Вэй Хайтао.

Прошла секунда, две...

— Пшшш. — На экране связи появился образ Тан Фана.

— Гуан Тоу разве не говорил, что он мертв? — лицо Вэй Хайтао изменилось, его взгляд стал холодным, как зимний холод.

Для остальных в комнате стало чуть легче. В конце концов, Тан Фан был частью базы, и раз он находился в вертолете, возможно, ситуация не так плоха.

Вэй Хайтао холодно уставился на экран:

— Где Ковас? Где остальные из второго взвода?

Ковас — это был Гуан Тоу, а остальные из второго взвода были его доверенными лицами, как и Томас и Канда.

— Они мертвы.

Ответ Тан Фана вызвал бурю в командном центре. Все посмотрели друг на друга. Умная разведчица не успела закончить свои дела, как быстро выбежала за дверь. С тех пор как человечество вступило в эру космической цивилизации, состав армии немного уменьшился, и в среднем в одном взводе числилось от 24 до 30 человек. Сегодня погибли 27, если добавить ранее убитых Томаса и Канду, кроме Тан Фана, второй взвод был полностью уничтожен. Произошла такая катастрофа, и это нужно срочно сообщить главнокомандующему базы!

Вэй Хайтао медленно прищурил глаза, его облик изменился, взгляд стал холодным, как у змеи, нацелившейся на жертву. Как они погибли, он не знал, но сейчас у него был отличный шанс избавиться от Тан Фана: — Орудийные расчеты, сбейте вертолет!

Что он имеет в виду? Неужели подозревает, что это дело рук Тан Фана? — В командном центре все испугались.

Орудийный расчет на секунду задумался, но все же нажал кнопку на системе управления огнем.

С другой стороны, на борту боевого вертолета "Скорпион".

Ева (Прим. переводчика: или же Ив. По разному её имя пишет автор) смотрела на черные защитные орудия, установленные по периметру базы, и побледнела от страха. Хаусен и Байрон также выглядели обеспокоенными, не могли понять, как так получилось, что их собственные люди из армии столкнулись с подобной проблемой и оказались в безвыходной ситуации.

С учетом оборонительных возможностей базы, после одного залпа в вертолет, все в вертолете могли бы погибнуть, не оставив и следа.

— Подожди, сначала посмотри это, а потом решай, — сказал Тан Фан и быстро отправил видео.

На экране командного центра появилось изображение: десятки существ прыгали и летали, разрывая на части и окружая морских пехотинцев впереди вертолета. Вращающиеся когти выглядели как маленькие мясорубки. Всего за несколько мгновений 25 морских пехотинцев были уничтожены.

В командном центре воцарилась тишина. Мужчины нахмурили брови, несколько женщин побледнели, с трудом сдерживая подступающую тошноту.

Лицо Вэй Хайтао тоже не выглядело радостным. Он думал, что Ковас и его люди были убиты с помощью союзников, но не ожидал, что настоящими убийцами окажутся эти существа.

— Лейтенант Вэй, теперь вы понимаете, кто настоящий враг, не так ли? — на экране вновь появилось лицо Тан Фана.

Хотя Вэй Хайтао хотел избавиться от него, он понимал, что это невозможно, поэтому стиснул зубы и отдал приказ:

— Откройте посадочную платформу, пусть они приземлятся.

Все в вертолете вздохнули с облегчением. Байрон бросил косой взгляд на молодого человека, который с самого начала оставался спокойным у коммуникационного центра, и в его сердце неожиданно появилось чувство тревоги. Этот парень был слишком хитрым, и, похоже, реакции людей на базе были в его расчетах.

Убить морских пехотинцев и захватить вооруженный вертолет — это первый шаг. Второй шаг — пробраться на базу. Каков же будет третий шаг? Неужели он собирается захватить всю базу? Но что делать потом? Без космического корабля это все равно приведет к неизбежной смерти.

По пути Байрон думал об этом и не мог понять, что задумал Тан Фан.

...

Настоящий командир базы — это человек тридцати с лишним лет, статный германец, потомок благородного рода, майор с фамилией Клапен Кристиан.

В последние годы империя активно ведет войны, быстро расширяя свои границы, и в вопросах суверенитета, экономических зон и притязаний на некоторые ресурсные планеты возникли конфликты с соседними государствами, что привело к эскалации насилия. После крупного сражения общие потери составили десятки тысяч человек, среди которых много офицеров среднего и младшего звена.

Например, Клапен, будучи майором, обычно должен командовать батальоном, но он согласился остаться на этой бесплодной пятой планете и служить в качестве командира взвода. В конце концов, в это время, наполненное войной, главное — это выжить.

Когда Тан Фан с Аросом, Чжоу Ай и другими вышли из боевого вертолета "Скорпион", к ним подошла группа полностью вооруженных морских пехотинцев.

— Командир! — как только тот подошел ближе, Тан Фан отдал честь, не отворачивая взгляда.

Клапен кивнул без выражения на лице:

— Задание выполнено?

Тан Фан достал PDA с данными о ресурсах:

— Да, все данные здесь.

Клапен взял PDA и передал его одному из своих сотрудников. Когда его взгляд пробежался по Аросу, Чжоу Аю и другим, его выражение стало мрачным:

— Что это за существа?

Тан Фан собирался ответить, но Вэй Хайтао внезапно подошел с двумя людьми и указал на Еву:

— Пусть она расскажет.

Клапен нахмурил брови и не сказал ни слова.

Ева взглянула на Тан Фана, затем на Вэй Хайтао, который выглядел так, будто у него умерли родители, и, немного заикаясь, произнесла:

— Под песками... скрываются существа, они... они всех убили.

— А как вы сами остались в живых? — спросил Вэй Хайтао.

— Э... — Эва не решалась встречаться с его устрашающим взглядом, запинаясь, ответила: — Мы... мы прятались далеко.

— Ты лжешь, — холодно усмехнулся Вэй Хайтао. — Вы прятались далеко? А как же тогда отчет Коваса о ситуации на базе?

Ева взглянула на Чжоу Ая рядом с Тан Фаном и вдруг осенило:

— Мы разделились, мы вышли последними, поэтому пришли позже и стали свидетелями того, как существа вырвались из песка, и поэтому смогли избежать гибели.

— Хм? — Вэй Хайтао замялся, он не был на месте в тот момент и не мог точно знать, была ли она среди людей, с которыми общался Ковас. Ева сказала это, и он не мог найти аргументы против.

— Командир, раз задание завершено, может, вы рассмотрите мой вопрос о наказании... — в этот момент Тан Фан перевел разговор на тему своего возможного наказания.

— Хм, насчет этого... — Клапен не имел никаких претензий к Тан Фану и не знал о планах Вэй Хайтао. Он хотел, чтобы всё прошло гладко, но увидев выражение лиц Байрона, Чжоу Ая и других, он снова стал испытывать трудности.

Бригадир Лейн с планеты Ландон когда-то намекал ему, что не желает, чтобы эти заключенные покинули пятую планету.

С одной стороны, всем было видно, что, как командир взвода, он не может отступить и отменить свои решения, что подорвет его авторитет. С другой стороны, он чувствовал давление сверху и не мог не действовать. Клапен на мгновение оказался в затруднительном положении.

Вэй Хайтао, который был не только осторожным, но и очень продуманным, не дождавшись, пока Клапен скажет что-то, отдал приказ своим солдатам:

— Сначала отведите их в изолятор, пусть находятся под стражей. Когда специализированная группа завершит осмотр места боя и проведет анализ, тогда и разберемся с ними.

— Есть, — его помощник шагнул вперед и приставил оружие к поясу Тан Фана.

— Хм. — Прохладно окинув взглядом нескольких людей, Тан Фан ничего не сказал и направился к изолятору.

Клапен, недовольный, бросил взгляд на Вэй Хайтао и, повернувшись, ушел вместе с людьми.

http://tl.rulate.ru/book/68006/4786800