Готовый перевод Take StarCraft with You / Возьмите с собой StarCraft: Глава 5. Танцы с волками

Глава 5. Танцы с волками

Три дня назад, вернувшись на базу с командой Маловица и отчитавшись перед командиром роты, Танг Фанга отвели в медпункт для лечения травмы ноги.

Что касается Вэй Хайтао, то это подлый негодяй с язвами на голове и гноем в самых неподходящих местах. В сочетании с фотографиями, сделанными на видеокамеру Томаса, отчетом Маловица и результатами расследования оператора, который был отправлен на место для утилизации тела, были найдены недочеты в отчете Танга Фанга.

Фотографии в видеозаписи Томаса доказывают, что на них напал инопланетянин после того, как они обнаружили Танга Фанга. Из отчетов специальных операторов нетрудно понять, что инопланетянин, убитый осколочной гранатой, отличается от того, кто убил Конду.

Сравнивая фотографии Танга Фанга, сделанные в момент его «бессознательного» состояния на видеозаписи, с местом, где его нашел Шаров, и незначительными следами битвы на месте происшествия, можно подтвердить, что он тогда уже очнулся.

Томас и Конда мертвы, а он спасся, спрятавшись за камнем. Как член команды, он не спас товарищей, бросив их на произвол судьбы, а это что, если не предательство?

После того как отчет, полный сомнений, оказался на столе у командира, старую комнату Танга Фанга заменили на новую — его посадили в камеру.

Сегодня он получил очередное постановление от вышестоящего начальства, и перед ним предстала эта сцена.

Операция «Мясник»? Черт побери, это не что иное, как задание на верную смерть.

Неизвестное инопланетное тело было доставлено на базу спецоператорами. После тщательной проверки биологами и комплексного анализа данных был сделан шокирующий вывод: если столкнуться с инопланетянином в темной пещере, его боеспособность равна пятерым бойцам, даже в открытой пустыне шансы один на двоих, исход пятьдесят на пятьдесят.

Вся рота насчитывает 240 человек. Исключая персонал, занимающийся приготовлением пищи, обслуживанием, медициной и научными исследованиями, общее количество боевых единиц составляет всего 120. Нет смысла говорить, что две дюжины инопланетян могли бы превратить этих людей в кучу костей.

Планета 5 такая огромная, кто знает, сколько инопланетян скрывается под землей? Надо отправить кого-то на разведку и принести подробные данные. Согласно данным, собранным исследовательским кораблем на ранних стадиях, это всего лишь ресурсная звезда с уровнем 7. Если количество местных видов в крипте велико, а индивидуальная боевая мощь сильна, то нет смысла продолжать тратить ресурсы здесь. Вселенная огромна, и ресурсных звезд столько, сколько песчинок в Ганге.

Кто пойдет на разведку? Как бы не были хороши мастера Футяня, их тоже родили родители. Кто захочет стать жареной вырезкой на столе у насекомых? Мясо с водой?

Мяч катали и катали, и Вэй Хайтао нацелился на начальника тюрьмы космической станции Гуйсю №1 в системе Лангтон, поэтому появился «мясник». Конечно, термин «мясник» относительно обычных людей. Что касается тех, кто войдет в недра Планеты 5 через три дня и встретится с этими ужасными инопланетянами, еще неизвестно, кто будет мясником с ножом, а кто — скотом, предназначенным для забоя.

...

Три дня спустя, вооруженный транспортный вертолет «Песчаный скорпион» медленно поднялся в воздух, и вибрация фюзеляжа передалась от сиденья к телу, как дрожь после мочеиспускания.

Танг Фанг молча и холодно смотрел на ряд людей, сидящих напротив: черные и белые, сильные и худые, со шрамами и без, как 200-ваттная лампочка в воде, и даже вши на костылях. Лысый парень, который должен был быть крепко сбит.

Неожиданно Танг Фанг оказался в компании убийц, и за один раз ему пришлось пожертвовать многим. Ему предстоит командовать этой миссией? Вэй Хайтао явно не желал ему добра. Эти люди, которые нюхали кровь на кончике ножа и рвали зубами, будут слушать его команды? Шутка, боюсь, что эти люди разорвут его на части, как только вертолет «Песчаный скорпион» приземлится.

«Хмм».

Злобная улыбка скользнула по лицу мужчины с крестовым шрамом на лбу, обнажая зубы, желтые, как зерна кукурузы.

Танг Фанг глубоко вздохнул, проигнорировал его и сосредоточился на картине в своем уме. Пока он был в заключении, он разобрал свои недавние встречи и примерно понял функцию системы StarCraft 2.

Любое живое существо, умирающее на его глазах, он может собирать жизненную энергию, а затем преобразовывать её в кристаллы, чтобы производить боевые единицы, делая их конкретными, вызывая их через кнопку сражения.

Что касается более продвинутых технологических построек, они не разблокируются автоматически по мере появления базовых построек, как в игре. Например, база зергов: бассейн разделения уже построен, что позволяет заразить улей, теплицу для тараканов и даже комнату эволюции, но всё это находится в сером и неконтролируемом состоянии. Кажется, что для апгрейда технологий нужно больше, чем просто накопить достаточно кристаллов и газа, как в игре.

Что ещё хуже, скорость передвижения и атаки щенков зергов можно улучшить в бассейне разделения, но эта стоимость сразу вызывает у Танга Фанга желание разбить клавиатуру. Изначально для ускорения метаболизма требовалось всего 100 кристаллов и 100 газа. Здесь же нужно 1000 кристаллов и 1000 газа. Что касается адреналиновых желез, то это ещё более безумно: нужно 2000 кристаллов и 2000 газа. Возьмем для примера людей, мертвое тело человека может дать 5 единиц жизненной энергии, и требуется накопить 1000, что эквивалентно 200 людям. Если взять вместо них каменного червя, то это ещё страшнее — нужно 500. И это не считая апгрейда технологий, для которого нужны кристаллы и газ. Черт возьми, он даже не знает, откуда брать газ.

Мысли вернулись к настоящему моменту, эмблема Святого меча на его манжете, символизирующая империю, словно острый клинок, висела над его головой, готовая убить его в любой момент. Танг Фангу это чувство очень не нравилось. Можно сказать, он его отвергал и презирал.

За эти годы империя была жестокой и агрессивной, стремительно расширялась, а руководство управляло армией с жестокостью, железной рукой и безжалостностью. Каждый взрослый мужчина старше 18 лет обязан был пройти 8 лет обязательной военной службы. Ежегодно на поле боя погибало более миллиона молодых солдат. Солдаты, такие как Танг Фанг, не имели никакой возможности сопротивляться и могли быть брошены как пушечное мясо в любое время и в любом месте, как это произошло три дня назад, когда ему не дали шанса оправдаться.

Когда Танг Ян был еще жив, он неоднократно мечтал сбежать из этой страны, но не мог, потому что у него были младшие братья и сестры. Если бы он ушел, их бы ждало пожизненное рабство, а возможно, даже публичная казнь.

На самом деле, у Танга Яна было еще одно безумное желание. Если бы у него была такая возможность, он бы хотел свергнуть эту диктатуру, стянуть старого тирана, который презирает жизнь, с императорского трона и растоптать его лицо тяжелыми военными ботинками, чтобы этот старик оказался на земле и услышал голос народа, крики и обвинения, и проклятия бесчисленных молодых солдат, страдающих в аду.

Тан Фанг унаследовал всё от Танга Яна, включая его ненависть к этой стране. В прошлом эта мечта казалась лишь пустой фантазией, но сегодня всё иначе. У него есть поддержка межзвездной системы, и когда он окрепнет и разовьётся, он не прочь заставить старика на троне ощутить дрожь. Пусть все имперские аристократы попробуют жить в страхе.

Однажды рои захлестнут его замок, материнский корабль уничтожит его дворец, а флаг свободы будет развеваться на ветру.

...

«Тьфу». Среди звуков выброса воздуха вооружённый транспортный вертолет «Песчаный скорпион» приземлился, задний люк медленно открылся, и бледное лицо Танга Фанга осветилось слабым жёлтым светом.

http://tl.rulate.ru/book/68006/4763422