Готовый перевод Take StarCraft with You / Возьмите с собой StarCraft: Глава 1. База зергов

«Кап-кап». Капли воды падали со сталагмитов в лужи, создавая мягкие звуки.

В тёмной и влажной пещере луч света освещал каменную стену, отбрасывая зелёное свечение.

Вдруг в тени лампы мелькнула тень.

Это была рука, окровавленная рука.

Тан Фан инстинктивно потрогал землю. Она была влажной и скользкой, с лёгким ощущением инея.

«Где я?»

Голова всё ещё болела, а в сознании крутились беспорядочные обрывки воспоминаний. Вот крик кровожадных насекомых, вот вспышка мощного огня, затем видение песочного столика с нежными изгибами, и вдруг появляется лицо начальника, похожее на старый огурец.

С трудом открыв глаза, он увидел лишь темноту, за исключением ритмичных звуков падающих капель и отвратительного запаха разлагающегося мяса.

Стараясь пошевелить конечностями, он почувствовал жгучую боль под коленом правой ноги. Дотронувшись рукой, он обнаружил липкую жидкость, а собрав все силы, передвинулся на полфута вперёд и увидел в свете лампы большое кровавое пятно.

«Чёрт».

Тан Фан глубоко вздохнул, пытаясь понять, почему ещё минуту назад он лежал на больничной койке, а теперь оказался здесь. Ещё более неприятно было то, что его ранения тоже переместились вместе с ним.

Поднявшись, он попробовал дотянуться до фонарика, чтобы осмотреться. Однако, когда его рука коснулась предмета, оказалось, что это вовсе не фонарик, а оружие.

Тан Фан был в ужасе, но когда он потянул за ствол, в свете лампы открылось зрелище, от которого у него в голове стало пусто.

Повсюду лежали тела, трупы насекомых, сотни их.

Жёлтая, зелёная и другая жидкость была разлита повсюду — на камнях, в трещинах, а некоторые капли даже падали на сталагмиты и стекали вниз.

Тан Фан трясущейся рукой, не удержав оружие, направил его вниз и случайно осветил труп насекомого под собой. Это был правитель, похожий на таракана, лежащий на спине с дырой в животе, из которой всё ещё капала зелёная жидкость.

Его волосы встали дыбом, и он не знал, откуда взялись силы. Он опёрся на руки, стараясь не упасть на покрытый телами камень, поскользнулся и ударился головой о твёрдый пол.

Мир замер, и в сознании мелькали обрывки воспоминаний, словно сцены из фильма.

Тан Ян, оригинальный владелец этого тела; возраст 24 года, профессия — солдат; звание — сержант, связист команды.

Цель миссии: Исследовать тепловую активность в подземных пещерах в районе α-103 и определить типы минералов.

Местоположение миссии: Район планеты α-103, пятой планеты системы Салтон.

«α-103? Система Салтон?» Тан Фан замер на мгновение, обдумывая информацию, и внезапно вспомнил: 25 мая 2267 года.

«25 мая 2267 года?» 253 года, целых 253 года! Это не странно — переместиться вперёд или в параллельное пространство, но он перенёсся назад, на 253 года вперёд.

Это была Великая Галактическая Эра. Здесь нельзя было изобрести пушки или порох, не было романов или фильмов, которые можно было бы плагиатить, и он не был каким-то дворянином или аристократом. Он был обычным солдатом-пушечным мясом. Возможно, в один из дней его настигнет шальная пуля, и в космосе останется пустой гроб только с его фотографией.

Конечно, «этот день» может быть далеко, а может наступить и сегодня.

Хотя поверхность пятой планеты казалась бесплодной и безжизненной, внутри она напоминала женщину с большим количеством волос, множеством отверстий и большим количеством влаги.

Эти насекомые, каждый из которых был вооружён клыками и зубами, были смертельно опасны. К счастью, все они были убиты Тан Яном.

Убедившись, что вокруг нет опасности, он стиснул зубы, вытащил из своего рюкзака медицинский клей и наложил его на рану на правом колене. Прохладное ощущение проникло под кожу, унимая жгучую боль.

С облегчением вздохнув, он откинулся назад, стараясь устроиться поудобнее, но его рука наткнулась на тело насекомого.

«Не везёт», — пробормотал он, стараясь стряхнуть липкую жидкость с ладони.

Вдруг в его голове раздался тихий голос: «Обнаружена неизвестная ДНК последовательность, запускается программа диагностики...»

«Диагностика завершена, подтверждён адаптивный Зерг».

«Реорганизация генетической структуры, генетический уровень Е, разблокировано исследовательское древо, уровень технологии 1, разблокировано здание "спаун-пул"».

«Сбор жизненной энергии завершён, количество 250».

«..., ..., ...»

«Переключение на операцию хоста...»

Перед Тан Фаном появились три интуитивные картинки. На крайнем левом изображении круглый инкубатор стоял на фиолетовом ковре с шестью острыми когтями. В центре было пять скручивающихся проходов, похожих на кишечник. Рядом с инкубатором находилась рабочая пчела (фермер), а вокруг плавала личинка, похожая на морской огурец, и большой уродливый король-червь, бродящий вокруг.

Средняя картинка была серой с парящим логотипом орла, представляющим людей.

Что касается правой картинки, она была золотисто-жёлтой, мерцая символом псионической энергии, представляющим протоссов.

Тан Фан был ошеломлён, разве это не игра, в которую он играл, "StarCraft 2"? Вспомнив, как он занял одно из первых мест в "Лестнице Неба", как же так случилось, что игра теперь появилась в его сознании?

Проанализировав слова, прозвучавшие ранее, и связав их с видением перед собой, он пришёл к выводу, что трупы этих насекомых активировали межзвёздную систему, находящуюся в его теле.

Он не был мастером боя с оружием, но в играх он был хорош. Однажды, нажав на мышку и клавишу, рабочие пчёлы проникли в ковёр грибницы, и на инкубаторе появился сердцебиющий саркомный комплекс.

«Какие же дешёвые руки!» — не смог сдержать он ругательства, когда понял, что даже в такой момент не может оторваться от игры.

Оглянувшись вокруг, он оставил позади видение базы Зергов и, собравшись с силами, поднялся, опираясь на интервью с обеих рук. Эффект медицинского клея действительно был впечатляющим, за десять минут рана на ноге почти зажила, и он смог хотя бы прихрамывать на одной ноге.

Подняв оружие, он осмотрел окружающую среду. Это была низина, далеко от вершины пещеры, место, куда он упал, было на высоте семи-восьми метров, и забраться обратно было невозможно.

Теперь перед ним оставалось два пути. Первый — следовать за изгибом недалеко, чтобы вернуться на базу. Второй — сидеть здесь и ждать спасения.

Первый путь был очень опасным. Кто знает, куда ведёт этот поворот. Если это гнездо насекомых, выжить будет сложно. Что касается второго пути, вспоминая ситуацию в яме, ему казалось это странным.

Он вспомнил, как его подталкивали товарищи, и он случайно соскользнул на дно ямы. Казалось бы, они должны были остановиться, чтобы спасти его, но почему оба ушли, не сказав ни слова?

http://tl.rulate.ru/book/68006/4762817