Готовый перевод My Hollywood System / Моя голливудская система: Глава 139

"Это был хороший результат сегодня, Роберт. Думаю, к следующей неделе мы закончим со съемками". сказал Уилл, садясь напротив Звезды, который был одет в свой наряд Дона Вульпа.

"Да, мне было весело снимать этот фильм, я с нетерпением жду, когда увижу конечный продукт после того, как волшебники современной технологии закончат с этим", - сказал Роберт, потягивая свой кофе и качая головой. "Ну, в любом случае, я уверен, что в итоге это будет интересный фильм".

Уилл рассмеялся и сказал: "Волшебство - подходящее слово для того, что они делают, не так ли? В любом случае, я хотел еще раз обсудить с тобой последнюю сцену. Ты уверен, что не против того, чтобы тебя запихнули в багажник спортивного автомобиля? Мы оборудовали его багажник каркасом и прокладками, и он не упадет больше чем на пол-этажа. Волшебники из отдела CGI позже сделают так, что это будет выглядеть как более высокий прыжок. Но это все равно риск".

Роберт немедленно кивнул. "Да, я проверил набивку и каркас в багажнике, и я уверен, что смогу справиться с этим. То, что я заперт внутри, в конце концов, поможет мне создать что-то вроде настоящего крика, так что да, я не против".

Уилл неохотно кивнул, глядя на Роберта с гораздо большим уважением. "Ну тогда, я полагаю, если ты уверен..."

"Уверен"

"- то твоя последняя сцена будет готова к завтрашнему дню, и тогда, полагаю, мы увидимся на Каннском фестивале". Уилл продолжил, слегка улыбаясь заверениям Роберта.

Роберт немного замешкался, а затем сказал: "О, эм, насчет этого, я пропущу фестиваль в этом году. Я больше не люблю вечеринки, особенно после... ну, ты знаешь".

Уилл кивнул, и Роберт продолжил: "Плюс, я встретил прекрасную брюнетку, о которой я тебе рассказывал, Сьюзан Левин, она наконец-то согласилась пойти со мной на свидание, и мы встречаемся уже некоторое время. Просто держи это в тайне, хорошо? Я планирую поехать с ней в отпуск после окончания съемок этого фильма".

Уилл кивнул, пытаясь вспомнить их разговор о Сьюзан. "Ах, да, я помню, ты рассказывал мне о ней. Ты познакомился с ней во время рекламы, которую тебе прислала DTA, да? Мелкий продюсер? Что ж, наслаждайся своим отпуском, Роберт. Если кто-то в этом агентстве и заслуживает отпуска, так это ты. Ты сумел полностью перевернуть свою жизнь и отдал ей все силы". честно сказал Уилл.

Роберт улыбнулся Уиллу и сказал: "Уилл, ты дал мне возможность и помог перевернуть мою жизнь. Я не знаю, где бы я был, если бы ты не сделал мне то предложение. У меня, наверное, голова пошла кругом, и я бы не отличил левую руку от правой или оказался за решеткой".

Уилл яростно покачал головой и подчеркнул: "Нет, не делай этого, Роберт. Все, чего ты достиг до сих пор, - твоя собственная заслуга. Ты заслужил это. Я уверен, что если бы я не встретил тебя в тот день, какой-нибудь другой режиссер или искатель талантов в конце концов нашел бы тебя. Ты бы хорошо приземлились на свои собственные ноги. Ты талантливый актер, не надо принижать свои достижения и возводить меня на пьедестал".

Роберт посмотрел на Уилла минуту и кивнул. "Да, ты прав. Вся эта жалость к себе - не мое. Но спасибо тебе, Уилл".

Они продолжали болтать друг с другом некоторое время, пока Джун, которая приехала на съемки своей короткой сцены, и Натали, которая играла в фильме девушку Лео, готовились к своим ролям и репетировали друг с другом сценарий.

Их прервал Итан Сильва, который прибыл на съемочную площадку несколько минут назад и попытался поболтать с Натали. На его лице была очень широкая ухмылка, и Уилл мог видеть, что в данный момент он старается показать все свое обаяние.

"Есть причина, по которой он дважды разводился. И, судя по всему, он уже на пути к третьему". пошутил Роберт со своего места, заметив взгляд Уилла на эту пару.

"И не говори", - отшутился Уилл. Итан на протяжении всего времени съемок флиртовал с Натали. Это стало немного некомфортным на съемочной площадке, и Уиллу пришлось играть роль помехи между двумя актерами.

Натали все еще не чувствовала себя достаточно уверенно в своей карьере, снявшись только в одном полнометражном фильме и нескольких рекламных роликах, которые стали результатом этого фильма. Она хотела воздержаться от каких-либо эмоциональных привязанностей, пока не будет достаточно уверена в выбранной профессии.

Попытка флирта со стороны Итана Сильвы вызвала небольшое неловкое напряжение между обоими актерами, и Лео в некоторые моменты приходилось справляться с неловкостью, поскольку Натали была его девушкой по фильму Лео. Тем не менее, Уилл поддержал его, и он сумел зарекомендовать себя на съемочной площадке как талантливый актер и смог очень дружелюбно общаться со своими коллегами.

"Хорошо, что у парня, Лео, была твоя поддержка во время съемок. Он постепенно выходит на самостоятельный уровень, и со временем ему не нужна будет такая дополнительная поддержка, чтобы выделяться на съемочной площадке, как сейчас. Кстати, позвольте мне сказать: "Вау! У этого парня талант. Готов поспорить, что он будет лучше меня!". Роберт похвалил Лео, что заставило Уилла улыбнуться.

"Я думаю, что он далеко пойдет в этой индустрии при правильной поддержке, как и ты, Роберт", - подтвердил Уилл. "В любом случае, я думаю, нам стоит вернуться к съемкам".

"Да, хорошо. Пойдемте." Роберт кивнул, допивая кофе.

***

"Мотор! крикнул Уилл.

"Я знаю, я знаю место. Я знаю, что требуется. Я знаю. Я могу это сделать". Мужчина в кепке сказал своему другу, возившись с пакетом, содержащим порошок из зеленых листьев.

"Сколько раз... ты хочешь, чтобы я .... повторял? А, Марко?" спросил его друг.

"Я просто говорю то, что думаю, вот и все, Фрэнк", - быстро сказал Марко.

Фрэнк вздохнул и повернул голову, чтобы с восхищением посмотреть на женщину, которая вошла на склад, где работала банда.

"Посмотри на эту горячую задницу", - сказал Фрэнк, толкнув Марко в плечо.

"Верни свою голову в игру. Разве ты не знаешь, кто она? Это Эммалина. Она та шикарная штучка, которая щеголяет с боссом". сказал Марко, взглянув на женщину.

Сразу за женщиной вошел мужчина, одетый в длинное черное пальто, черные брюки и белые перчатки, с золотыми карманными часами.

"Это и есть босс. Все считали его ребенком, и он далеко не пошел. Насколько я знаю, он взорвал дона Вульпе в его собственной чертовой машине, скатив его с обрыва". Марко продолжал, выстраивая в голове большой образ Марио.

Марио и его подружка Эммалина подошли к столу, за которым сидели двое мужчин, и Марио сказал: "Ну, теперь, когда вы узнали, кто я такой, вы, наверное, также знаете, Фрэнки, что ты уже мертв!".

Марко и Фрэнк напряглись, когда Марио положил на стол одну пулю. Они посмотрели друг на друга, затем на пулю и, наконец, на Марио с некоторым страхом и замешательством.

"Однако", - продолжал Марио как ни в чем не бывало и достал револьвер, патронник которого открылся, но патронов в нем не было.

"Что он делает с этим оружием?" спросил Марко, вставая со своего места.

"А! Мы играем в игру с гравитацией!" ответил Марио, улыбаясь.

Фрэнк покачал головой и пробормотал: "Чертова гравитация". Его взгляд устремился на женщину, которая стояла рядом с Марио и пристально смотрела на пистолет Tommy Gun в своей руке.

Марио улыбнулся, заметив его взгляд, а затем посмотрел на Марко. "Когда я помещаю пулю в барабан, - объяснял он, как профессор, - и поворачиваю ее, гравитация тянет пулю сюда". Он сказал, указывая на место, где патронник соединяется со стволом. Затем он наклонил пистолет вертикально. "Но когда я вращаю его таким образом, это дает нам всем равные шансы. Не так ли?"

Затем Марио посмотрел на Эммалину и подмигнул: "Вот, милая, крути".

Женщина ухмыльнулась и взяла у него пистолет, соблазнительно прошептав ему на ухо: "С удовольствием!", добавив в конце мягкое мурлыканье.

Она крутанула и передала револьвер Марио, который тут же прицелился себе в висок и разрядил два выстрела в голову, а затем со смехом положил револьвер на стол.

Двое других мужчин были напуганы до смерти, а Марио продолжал: "Хех! Я снизил шансы для вас обоих, парни".

Фрэнк наконец спросил: "Зачем ты это делаешь?".

Марио рассмеялся. "Ты украл! А это, - сказал он, указывая на пистолет, - это все исправляет!"

"Мы ничего не крали".

Марио просто рассмеялся. "Ну конечно! Это был человек-невидимка!"

"Д-да, точно!"

"Или это был твой парень? У тебя тоже могут быть невидимые друзья?" риторически спросил Марио.

Эммалина на это фыркнула. "О, да. Все его друзья - воображаемые".

Марио рассмеялся и продолжил: "Я даю вам, парни, шанс три к одному уйти отсюда, так кто первый?".

Когда никто не сделал ни шагу, Марио сказал: "Давайте вывернем наши карманы".

Марко спросил: "Карманы? Зачем?"

"О, чтобы оживить игру, конечно!" сказал Марио, опустошая свои карманы. Медленно остальные двое тоже опустошили свои карманы, после того как Эммалина наставила на них пистолет Томми.

"Теперь ты. Непоседливый мальчишка". сказал Марио, передавая револьвер Марко. "Теперь твоя очередь. Все в порядке. Вот так".

Марко взял револьвер в трясущуюся руку, а затем посмотрел на направленный на него Tommy Gun. Он медленно, трясущимися руками поднес пистолет к виску и пролил слезу, прежде чем нажать на спусковой крючок.

Щелчок. Этот звук означал еще один пустой барабан, и Марко вздохнул с облегчением. Он задыхался, пытаясь перевести дыхание.

Марио улыбнулся, передавая пистолет Фрэнку. Тот пристально посмотрел на него.

"Итак, шансы два для меня, один для слабака и ноль для тебя. Умный говорит, что лучше раньше, чем позже". сказал Марио.

"Давай, парень, жми на курок. У тебя еще есть шанс!" прокомментировала Эммалина.

Фрэнк сердито посмотрел на нее и закричал: "ЗАКРОЙ СВОЮ ПАСТЬ ШЛЮХА!!!".

Марио хихикал и умилялся его браваде, но Томми-ган в руках Эммалины успокоил его.

Фрэнк глубоко вдохнул, чтобы успокоить нервы, и пробормотал: "Чего ты хочешь?".

Марио вздохнул и сказал: "Сейчас самое время отдать мне ключ".

Фрэнк резко поднял глаза на Марио и нерешительно спросил: "Откуда ты знаешь о Ключе?".

"Откуда я знаю о ключе от сарая с кокаином на 5 миллионов долларов? Ты думал, что мы глупые?" спросил Марио, наконец-то став серьезным. "Нажми на спусковой крючок или отдай мне ключ".

Снова посмотрев на пистолет Томми в руке Эммалины, Фрэнк приставил пистолет к своему виску и держал его там долгую минуту, его руки тряслись.

Марио смотрел прямо ему в глаза, и Фрэнк заплакал. Он быстро встал, когда Эммалина собиралась нажать на курок своего пистолета, но заметила, что Фрэнк вместо этого направил пистолет на своего друга и нажал на курок.

Щелчок. Звук пустого патронника показал, что пуля не вылетела.

Марко тут же оттолкнул пистолет от своего лица и нанес другу несколько ударов ножом в брюхо, а Марио с улыбкой наблюдал за происходящим.

"ТЫ УРОД!" повторял Марко. "ТЫ ГНИДА!", когда он наносил удары ножом своему другу.

Наконец, Марко вернулся на свое место и устало посмотрел на Марио.

"Теперь будь любезен, Марко. Возьми ключ с его шеи, отдай его мне, а потом убирайся".

Марко достал ключ с трупа, отдал его Марио и поспешно покинул склад.

"Ты уверен, что это была хорошая идея - отпустить его?" спросила Эммалина.

"Не волнуйся, милая. Его руки были в крови, и его трава была отравлена. Он умрет завтра или попадется полиции, и они обвинят во всем этом передозировку". Он успокоил ее. "О чем нам стоит беспокоиться, так это о человеке-невидимке".

"О чем, черт возьми, ты говоришь?" спросила она.

"Осталась еще одна камера, и у нас есть еще один игрок". сказал он, глядя на камеру в комнату.

Он поднял пистолет, улыбнулся прямо в камеру, направил его на камеру и выстрелил.

"И снято! Идеально! Мы закончили съемки! Заканчивайте, народ! Вечеринка завтра в "The Plaza"!" крикнул Уилл, когда все на съемочной площадке радостно закричали.

http://tl.rulate.ru/book/67940/2323215