Готовый перевод My Hollywood System / Моя голливудская система: Глава 36

4 октября 2010 года,

Билайн Холл, Сан-Франциско.

В огромном стеклянном здании не было ничего, кроме приглушенного света. Лужайка, ведущая к его входу, была украшена красными лентами, придавая ему эксклюзивный вид.

Дорогие автомобили и лимузины подъезжали и высаживали знаменитостей на дорожку с красной дорожкой, ведущую ко входу.

Ник Фернандес был старшим писателем одной из самых популярных газет Америки, "Голливуд Таймс". Он был известен своими точными и живописными репортажами о голливудской индустрии.

Ему уже давно предлагали более высокую должность и предлагали работать непосредственно на студии, но он отказался, сказав, что предпочитает свой нынешний образ работы.

Внимательно следя за всем, что происходит в Голливуде, - от взлета начинающего актера или режиссера до падения знаменитости, - он с увлечением записывал сочные статьи, связанные с Голливудом.

Сегодня он приехал сюда, чтобы принять участие в кинофестивале вместе с такими известными режиссерами, как Эдвард Фридман и Николас Смит.

Кинофестивали - это мероприятия, организуемые университетами, частными организациями, местными органами власти, ассоциациями искусств и кинообществами.

Они дают возможность неизвестным режиссерам показать свои фильмы реальной аудитории и получить рецензию профессиональных критиков.

Режиссеры, чьи фильмы попадают на фестиваль, также получают ценное внимание прессы и возможность познакомиться с потенциальными агентами и покупателями, не говоря уже о том, что в случае победы они получают иногда значительную денежную премию.

Начинающие кинематографисты занимаются своим ремеслом вдали от блеска Голливуда. На заднем дворе, в небольших студиях или на местных съемочных площадках они воплощают свое видение в фильм, который, как они надеются, однажды увидят тысячи или даже миллионы людей по всему миру.

Им может не хватать бюджета и звездной силы, но они с лихвой компенсируют это своими амбициями.

Независимые режиссеры могли бы навсегда остаться в безвестности, если бы не кинофестивали. Эти ежегодные мероприятия проводятся по всему миру, где фильмы демонстрируются и получают профессиональную оценку. На кинофестивалях любители кино могут увидеть новые - и порой смелые - фильмы, которые они никогда не смогут увидеть в местных кинотеатрах.

Кинофестивали дают возможность засветиться новым талантам, а также демонстрируют работы уже известных и уважаемых режиссеров.

Фестивали могут варьироваться от огромных, звездных мероприятий, таких как фестиваль Sannes во Франции или Moondance Film Festival в США, до небольших, независимых, местных премий, которые собирают всего несколько сотен зрителей. Но у всех фестивалей есть нечто общее: они прославляют искусство кино и защищают художников, которые его создают.

Фильм, получивший награду "Лучший художественный фильм" на кинофестивале в прошлом году, стал блокбастером. Вот как сильно повлиял кинофестиваль на фильмы, которые на нем хорошо выступили.

Ник был поклонником кино и одним из самых известных критиков в США. Его уважали даже известные режиссеры и актеры, и каждый старался поддерживать с ним хотя бы дружеские отношения.

Ему было уже за сорок, но выглядел он на тридцать из-за того, что следил за своим здоровьем.

Он больше походил на звезду, чем на репортера, с седыми волосами, острыми глазами, прикрытыми круглыми очками, и ростом 5 футов 11 дюймов, когда он гордо шествовал по ковровой дорожке.

Как обычно, место проведения фестиваля было большим, и он оглядел стены, украшенные постерами фильмов.

Войдя внутрь, он увидел, что несколько сотрудников раздают плакаты, и люди, взглянувшие на плакат, не могли удержаться от восклицаний, что вызвало небольшой переполох.

Девушка из персонала протянула плакат и ему, и когда он взглянул на него, даже он почувствовал себя странно.

[Пропавший без вести]

[Джошуа Леонард].

Он увидел на плакате такие слова, как "пропал", "документальный фильм" и "неизвестно", и не мог не обратить внимание.

Очевидно, это был плакат пропавшего актера, снимавшегося в фильме ужасов, который должен был быть представлен на кинофестивале. Его, как автора новостей, это заинтересовало, и он проверил и другие постеры.

Он увидел, что у всех трех главных героев фильма были плакаты с их именами и гласили Пропавший без вести.

Ник только улыбнулся, сразу догадавшись, что это чья-то умная маркетинговая стратегия, и не мог не похвалить ее, потому что ей удалось заставить его захотеть узнать больше о самом фильме.

То же самое, должно быть, было и со всеми людьми, которые медленно начали собираться вокруг зала, предназначенного для показа фильма о пропавших главных актерах; когда кто-то входил, другие, которые раньше колебались, тоже начинали заходить внутрь, чтобы посмотреть фильм.

Ник внутренне смеялся над этим и не мог удержаться от ожидания. Он был поклонником фильмов ужасов, но в последнее время в Голливуде не было фильмов, которые могли бы вызвать у него неподдельный страх.

Он тоже пришел на показ фильма [Ведьма из Блэр] с мыслью в голове.

'Вы хорошо поработали над маркетингом фильма, но если ваш фильм не будет соответствовать уровню трюка, который вы проделали, то все будет впустую..... Я очень хочу не разочароваться в первый раз в жизни".

***

Не потребовалось много времени, чтобы распространилась новость о том, что внутри места проведения кинофестиваля происходит что-то необычное. Людям, узнавшим о пропаже, не нужно было долго думать, чтобы понять, что это маркетинговая стратегия.

Тем не менее, это было нечто неслыханное, поэтому люди испытывали определенное любопытство. В конце концов, зал для показа фильма [Ведьма из Блэр] был заполнен зрителями до предела.

Некоторые люди даже не знали, о чем фильм, и просто зашли на показ из-за скопления народа.

Вскоре огромный экран замигал, и фильм начался.

Проходили минуты, и некоторые люди настолько погрузились в происходящее на экране, что даже не помнили, что то, что они смотрят, снято от первого лица, что было непривычно.

Ник, который был внимательным критиком, не мог не похвалить исполнение от первого лица. Оно было настолько плавным, что люди не находили его раздражающим, скорее, наоборот, более увлекательным.

***

(Сцена в данный момент воспроизводится на экране.)

Когда Майк и Хизер слышат голос Джоша, Майк начинает бежать в сторону голоса, оставляя позади Хизер, изображение с камеры которой продолжает дрожать от страха, и она пытается бежать за Майком.

"Майк, не оставляй меня!"

Кричит она Майку и бежит за ним, но он стоит неподвижно; она не может не спросить.

"Он здесь?"

"Нет."

Майк прошептал, как только выпустил низкое ругательство,

"Вот дерьмо!"

Откуда-то из беспорядочного здания они услышали приглушенный голос Джоша.

"Нет! Боже!"

Опять же, из своей камеры Майк мог слышать нервный шепот.

"О, Господи!"

Майк дошел до лестницы и остановился,

"Я слышу его".

Он начинает бежать вверх по лестнице, продолжая слышать голос Джоша.

"Я слышу тебя. Я слышу тебя! Где? Я иду наверх!"

Он начинает подниматься по лестнице на второй этаж. Окровавленные следы детских ладоней и странные оккультные символы украшали обветшалые стены.

[Сцена обрывается на 16-миллиметровой пленке Хизер на той же лестнице].

"ОХХХХМММММММММ!"

Майк снова услышал приглушенный голос Джоша, когда он забеспокоился.

"Ты слышал это? Ты это слышал?"

спросил Майк неуверенным тоном.

[Сцена обрывается на Майке, смотрящего назад на Хизер в тот момент, когда она сталкивается с отпечатками рук].

"Где он?"

спрашивает Майк взволнованным голосом, когда по всему дому раздаются нечленораздельные крики и стоны Джоша.

[Сцена обрывается на кадре Хизер, у которой в этот момент начинается гипервентиляция].

Майк начинает бежать в сторону голоса, паникуя и все еще держа камеру.

"Где ты!? Ну же! Джош? Я спускаюсь вниз! Давай! Я СЛЫШУ ВНИЗУ! Давай!"

Он начинает бежать вниз по лестнице. Хизер была так напугана, что едва могла кричать.

"Мммм! Майк!"

"Давай! Джош!"

продолжает кричать Майк, спускаясь по лестнице.

"МАЙК!"

Майк спускается по ступенькам в подвал; вдоль стены видны оккультные письмена.

"Джош? Джош!? Джош, это ты там внизу!?"

спрашивает Майк, увидев силуэт мужчины.

Хизер, которая находилась на расстоянии от него, кричит во всю мощь своих легких.

"МАЙК! МАЙК!"

Впереди Майк спускается в подвал, пока Хизер продолжает кричать.

"О боже... Джош?"

говорит он, внезапно ворча, его камера падает на землю, которая автофокусируется на земле подвала.

[Сцена обрывается на 16-миллиметровой пленке Хизер].

Хизер, которая только что подошла ко входу в подвал, начинает кричать.

"МАЙК! МАЙК! МАЙК! МАЙК!"

"МАЙК! МАЙК! Майк!"

Она достигает конца лестницы в подвал. Она оборачивается вокруг выступающей стены и видит Майка, стоящего там, лицом к дальнему углу.

"МАЙК! МАЙК! МАЙК! ИЕЕ! ХУУУХ!"

Ее камера падает, и изображение начинает дрожать. Внезапно появляется тень жуткой фигуры и бежит прямо к камере на бешеной скорости, и 16-миллиметровая пленка глючит, обрываясь.

***

"......Блять."

Почти все зрители испугались, когда фильм закончился, и Ник не стал исключением, он даже издал негромкое ругательство.

*Бумп* *Бумп* *Бумп* *Бумп* *Бумп* *Бумп*

Его сердце громко стучало, и он чувствовал каждый удар, когда холодный пот стекал по его лицу. Он достал носовой платок и вытер лицо, когда в зале включился свет.

Повсюду слышались восклицания и шум, когда все, наконец, перевели дыхание, которое они задерживали с момента завершения фильма.

'Вот оно!'

Когда страх Ника улегся, он не мог не прийти в восторг. Фильм был просто идеальным. В последнее время голливудские ужасы деградировали, а тут появился этот удивительный фильм.

'Вот оно. Это то, что сейчас нужно Голливуду". Этот фильм не просто достиг уровня, он создал новый собственный стандарт!'

'Теперь в жанре ужасов появился новый уровень'.

подумал он про себя, когда внезапный прилив сил охватил его, и он не мог не почувствовать легкое головокружение.

Какой гениальный режиссер придумал такую прекрасную идею?

подумал он про себя; фильм превзошел все его ожидания. Он был настолько увлекательным и захватывающим, что он не мог не восхвалять его в своем сердце.

А в конце, в той части, где тень внезапно бежит на камеру, все были просто в восторге.

*хлоп*.

Когда все вновь обрели чувство реальности и ясности, кто-то из толпы, наконец, начал хлопать. Это должно было произойти сразу после окончания фильма, но было отложено из-за головокружения зрителей.

*хлоп* *хлоп* *хлоп* *хлоп* *хлоп*.

Все последовали за этим хлопком, когда зал для просмотра разразился непрерывными аплодисментами.

http://tl.rulate.ru/book/67940/1976022