Готовый перевод My Hollywood System / Моя голливудская система: Глава 25

Глядя на позу Джун, Уилл не мог не думать о том, как она красива.

Она не была похожа на супермоделей и тому подобное, но от нее исходила естественная аура, которая могла привлечь любого, если бы он провел с ней больше времени.

*Бумп* *Бумп*

Сердцебиение Уилла участилось, и он этого не заметил.

"На что ты пялишься?"

Озорно спросила Джун, заметив, что Уилл так пристально смотрит на нее. На этот раз не на ее тело, а на ее лицо.

"Ничего особенного. Ты хорошо выглядишь в этом наряде".

Сказал он, глубоко заглядывая ей в глаза. Этому он научился у своей девушки в прошлой жизни. Комментирование чего-либо со вкусом было бы большей похвалой, чем произнесение чего-то грубого и крикливого.

Джун была внутренне довольна собой. Она практически кричала, требуя внимания, но молодой режиссер был слишком занят, чтобы заметить ее ухаживания.

Ее попытки выделиться, похоже, сработали, так как он наконец-то похвалил ее.

После этого они вообще не разговаривали, наслаждаясь тишиной балкона и громкими голосами, доносившимися из квартиры.

Уилл ел свою пиццу, глядя на небо. С наступлением ночи оно покрылось мрачным одеялом, и звезды освещали небо, как рождественские украшения.

***

"Спасибо за встречу, но не забывай о своем обещании. Этого недостаточно, чтобы его выполнить".

Когда все начали уходить один за другим, Джеффри встретил Уилла и снова напомнил ему об обещании.

"Не волнуйся, Джефф. Я обязательно устрою грандиозную вечеринку после того, как фильм соберет сто миллионов".

Сказал Уилл с улыбкой.

"До тех пор, пока ты помнишь о своем обещании".

Джеффри похлопал его по плечу, засмеялся и тоже ушел.

Один за другим все покинули дом, кроме Джун.

Уилл посмотрел на нее и поднял бровь, как бы спрашивая, что она все еще здесь делает.

"Твоя квартира выглядит как беспорядок; одному человеку потребуется много времени, чтобы убрать ее. Я могла бы помочь".

Уилл не стал жаловаться, когда они начали собирать разбросанные вокруг коробки.

И снова они оба молчали, пока делали свою работу.

Когда все было убрано, они оба столкнулись друг с другом, пытаясь одновременно выкинуть весь мусор, который был у них в руках.

"Ой."

Джун потерла лоб, а Уилл едва слышно пробормотал "извини".

Уилл выставил свой мусорный пакет наружу и подождал, пока Джун выставит свой. Когда она выбросила его на улицу, издав звук "Хууп", она повернулась, чтобы что-то сказать, но снова столкнулась с Уиллом, который ждал ее прямо за спиной.

На этот раз никто из них не издал ни звука, они прижались лбами друг к другу, не отступая.

Джун закрыла глаза и закусила губы в предвкушении. Но то, чего она ожидала, не произошло: Уилл вздохнул и снова отступил.

"Почему...?"

Услышал Уилл дрожащий голос Джун. Она опустила голову, выглядя почти на грани слез.

"Не пойми меня неправильно. Я не пытаюсь оттолкнуть тебя".

Уилл сказал это сочувственным голосом, отчего внутри Джун закипело отвращение. Она надеялась, что Уилл просто слишком глуп, чтобы заметить ее ухаживания, но, похоже, дураком оказалась она. Ей стало противно от того, что человек, который постоянно отвергал ее, теперь жалеет ее.

Она не могла сдержать слез, капли соленой жидкости текли из ее горящих глаз. Ее лицо было горячим от эмоций, и она не могла удержаться, чтобы не закричать во время плача.

"Ты всегда знал, ты всегда знал, но ты продолжал отвергать мои ухаживания. Почему? Что во мне такого нежеланного? Почему я не нравлюсь тебе, когда все, что я могу делать, это думать о тебе каждую минуту моего проклятого дня?"

Уилл посмотрел на нее с горьким выражением лица. Он положил правую руку на ее дрожащее плечо, а левой рукой взял ее за подбородок и посмотрел в ее заливающие глаза.

"Это не так. Дело не в том, что ты мне не нравишься. Ты мне нравишься. Очень нравишься. Но я также забочусь о тебе. Я уверен, что после этого фильма ты получишь ту популярность, о которой всегда мечтала. Я не хочу втягивать тебя в возможный скандал, чтобы казалось, что режиссер, сделавший тебя популярным, был таким же, как все".

"Я дал тебе эту роль, потому что искренне считал, что ты ее заслуживаешь, но я не хочу, чтобы ты путала благодарность с чем-то большим. Я, например, не ожидал ничего взамен, кроме достойного представления. Ты действительно уверена, что я тебе нравлюсь?"

"Иккинг, иккинг... я..."

Джун, наконец, казалось, успокоилась, услышав объяснение Уилла. Все это время она думала о нем, и ей казалось, что он продолжает отталкивать ее, потому что она ему не нравится.

"Я...я....я люблю тебя, Уилл. Я очень сильно тебя люблю. Всю жизнь у меня была только одна цель - получить то, что я заслуживаю. Ты заметил меня. Ты заметил мой талант. Ты дал мне возможность проявить себя. Ты заставил меня подтвердить свою уверенность в себе. И я благодарна за все это".

"Но я не люблю тебя по таким поверхностным причинам. Я видела тебя, твою личность. Мне нравится то, кем ты являешься. Я люблю твою компанию; я люблю себя, когда я с тобой. Я просто люблю тебя по причинам, которые не могу объяснить, но поверь мне... действительно люблю...".

Большая часть ее печали к этому времени утихла, сменившись смущением.

Уилл, услышавший слова Джун, был в душевном смятении. Он знал, что нравится ей, но не был уверен, вызвана ли эта любовь благодарностью, которую она испытывала к нему, или чем-то другим.

После того как он выслушал ее признание, его сердце громко забилось, когда он почувствовал внезапный прилив сил внутри себя. Он никогда раньше не испытывал подобных чувств, даже в прошлой жизни. Сейчас он чувствовал такое влечение к смущенной Джун, что не мог не думать о том, как "мило" и "прекрасно" она выглядит.

http://tl.rulate.ru/book/67940/1921979