Готовый перевод To Hell With Being a Hero! / К чёрту быть героем!: Глава 364

Глава 353. Выбор (5)

В те времена, когда Чи-Ву жил у своего наставника, чтобы следовать его учениям, Чи-Ву умолял своего учителя провести для него ритуал одержимости духом, потому что у него была беспочвенная уверенность, что если он получит бога и станет шаманом, то сможет хоть немного избежать этой проклятой судьбы. Он уже несколько раз терпел неудачу, но еще не полностью потерял надежду.

И его наставник всегда давал один и тот же ответ: "Хватит меня доставать. Думаешь, легко получить бога?".

"Да ладно. Ты же знаешь, что можешь сделать это для меня".

"Этот сопляк? Даже если ты получишь бога, это уже само по себе проблема. Кого, черт возьми, ты собираешься принять?"

"Ну, знаешь, кого-то вроде ganglim doryeong[1] или maiden bodhisattva".

"Боже, что ты собираешься делать после того, как примешь их?"

Чи У наклонил голову в ответ на порицающий тон наставника, потому что ему показалось, что наставник принижает его выбор богов. Почему? Когда он указал на это, его наставник фыркнул.

"В нашем обществе мы делим людей на разные ранги. Думаешь, боги будут чем-то отличаться?".

"Даже у богов есть ранги?"

"Конечно. Боги, которых ты только что упомянул, в лучшем случае находятся на 4-м или 5-м небесном ранге. Неудивительно, что эти боги знамениты, ведь из 100 шаманов 99,9 процентов способны принимать богов только такого уровня."

"Почему 99,9 процентов, а не просто 99 процентов?"

"Потому что исключения очень редки. Я видел только одного шамана в жизни, который получил бога выше 5-го небесного ранга, и это было очень давно."

Как мог быть только один случай в истории шаманизма, когда кто-то получил бога 6-го небесного ранга? Даже это было возможно только потому, что шаманка происходила из Чеджу, а бог, которого она получила, был Сеолмундэхальманг, который связан с мифом о рождении острова Чеджу[2].

"Ого, значит, между 5-м и 6-м небесным рангом должна быть большая разница?".

"Что значит вау, ты, сопляк. Ты даже не можешь их сравнивать. Тебе нужно быть хотя бы Королем Мунму, который стал Королем Драконов после того, как твердо пообещал защищать море даже после смерти"[3].

"О..." Любопытство Чи-Ву было возбуждено историей, которую он никогда раньше не слышал. "Тогда как насчет Иисуса или Будды?".

"Почему ты задаешь так много вопросов?" - резко спросил его наставник.

"Мне любопытно", - ответил Чи-Ву с ворчанием и продолжил: "Если есть 6-й ранг, то должен быть и 7-й, и 8-й небесный ранг. Тогда 9-й... э-э? Гучхон?"[4] Чи У моргнул на середине предложения. Любой человек, занимающийся шаманизмом, уже слышал слово "гучон". "Поскольку Царь подземного мира - это Царь Яма... возможно, он находится на 9-м небесном ранге?".

Нефритовый император был верховным богом даосизма, а поскольку царь Яма был буддийским богом схожего с ним уровня, Чи-Ву подумал, что эта теория может быть правдоподобной. Однако его наставник не ответил и лишь глубоко вздохнул; похоже, он не хотел обсуждать эту тему в деталях.

Однако Чи Ву не смог сдержать своего любопытства. "Тогда существует ли 10-й небесный ранг?"

Его наставник вздрогнул, и спустя долгое время, наконец, сказал: "...я не знаю". Затем он спросил без всякого повода: "Как ты думаешь, что такое бог?".

"Конечно, это..." Однако Чи У не смог найти нужных слов, как только попытался ответить. "...Я не знаю". Как может простой человек дать точное определение богу?

"Именно так. Боги, вероятно, видят людей так же, как люди видят муравьев". Точно так же муравьи, вероятно, воспринимают людей так же, как люди воспринимают богов, поскольку боги достигли невообразимого уровня развития и цивилизации.

"И... 10-й небесный ранг..." Его наставник замешкался. "Я не знаю. Может быть, это существа, которые смотрят на других богов свысока, как на муравьев. Вот что я думаю".

У Чи-Ву отвисла челюсть. Существование, которое смотрит на богов свысока, как на муравьев? Разве тогда они не были бы богом богов?

"Я решил". Чи У сжал кулак. "Я хочу принять бога 10-го небесного ранга". Как только он это сказал, он был готов броситься бежать, потому что был уверен, что его наставник ударит его дубинкой и накажет за его глупость. Однако, к его удивлению, он не получил удара дубинкой и даже не услышал ругани. Единственное, что он увидел, это жесткое выражение лица своего наставника.

"...Учитель?" Только тогда лицо его наставника вернулось к своему первоначальному состоянию.

"Хаха, какой смешной панк", - сказал он с ухмылкой.

Чи-Ву смотрел на своего наставника с противоречивым выражением лица. Даже спустя столько лет он все еще отчетливо помнил лицо своего учителя. В отличие от его рта, который слегка улыбался, его глаза совсем не улыбались.

* * *

Информация о Сернитах влилась в голову Чи-Ву как форма сознания. Хотя невозможно было полностью понять их разум и дух из этого чрезвычайно краткого отрывка их истории и верований, Чи-Ву мог ясно понять, кто такие Серниты и почему они странствуют по вселенной. Когда он открыл глаза, то не смог скрыть своего удивления от того, насколько идеалистичной и грандиозной была цель Сернитов. Они путешествовали бесконечно только по одной причине: чтобы превзойти время и стать бессмертными, превосходящими даже бога. Это была невыполнимая задача. Любой бы так подумал, будь он обычным человеком. Обычное существо не могло понять необычное существо. Поразительные примеры этого можно найти на протяжении всей истории человечества.

[Что? Как можно победить 133 военных корабля, имея всего 13 кораблей? Вы шутите?] [5]

Люди будут размахивать руками и стыдить необычного человека за его нелепые высказывания. Однако необычный человек, глядя на них, подумал бы: "Почему бы и нет? Я думаю, я смогу это сделать". И когда они выполнили задачу, которую все считали невыполнимой, они изменили свой взгляд на них, выразив шок и страх. Напротив, меняется и взгляд этих необычных людей на мир. Когда они поняли, что они особенные, им стало интересно, насколько они отличаются от других. Им стало интересно, как далеко они могут зайти и насколько выше других они могут подняться. В конце концов, они достигли предела своих возможностей и впали в отчаяние. И по сей день подобные истории встречаются так же часто, как звезды во Вселенной.

То же самое было и с Сернитами - нет, это почти получилось с Сернитами, но они сумели преодолеть присущие им ограничения, став единым целым, - подвиг, который некоторые могли бы назвать безумием. Чи-Ву потерял дар речи. Он не мог даже думать о том, что какими бы ни были их намерения, какими бы благородными и святыми они ни были, совершенно неприемлемо вторгаться на другие планеты и колонизировать их против воли граждан. В его голове была только одна мысль: парадокс; они были парадоксом, который почти можно было назвать чистым.

Их взгляд был наполнен бесчисленными эмоциями, но у них были глаза только для одного идеала. У Чи Ву даже мурашки побежали по коже, когда он увидел чистое безумие в их взгляде. Когда Чи Ву замер на некоторое время, Юнаэль постучал по нему и спросил, что он делает. Только тогда он пришел в себя. Его противник молча смотрел на него с закрытым ртом. В голову лезли самые разные мысли, но Чи-Ву постарался сосредоточиться на реальности.

Во-первых, он понял, чего добивались Серниты. Если перефразировать, они пытались стать богом богов - 10-м небесным чином, а Чи-Ву был рожден с судьбой стать небесным королем. Существование, которое пыталось управлять всей вселенной, и желание установить новый порядок во вселенной. В конце концов, эти двое должны были столкнуться. Однако Сернитас считал себя неполноценным, и то же самое относилось к Чи-Ву.

Поэтому им было слишком рано подниматься на эту сцену под названием Либер. Если бы они столкнулись, пока оба были неполноценны, то в итоге произошло бы лишь взаимное уничтожение.

'Они боятся худшего сценария'. Точнее говоря, Серниты, вероятно, боялись, что он сойдет с ума, как тогда. Предсказание Сернитас было верным; на самом деле, два из трех вариантов будущего, которые видел Чи-Ву, закончились именно так - от них остался лишь пепел... Если так подумать, то их предложение звучало не так уж плохо. Они сказали, что позаботятся об Империи Демонов и Бездне и уйдут сами. Тогда можно было добиться спасения Либера хотя бы в Срединном Мире. Поскольку там еще оставались выжившие люди и монстры, однажды они вернут Либера к нормальной жизни, даже если это займет некоторое время. Возможно, в будущем Серниты снова придут к нему, но это была история далекого будущего; это может случиться только через сотни лет, нет, через десятки тысяч лет.

В то время Чи-Ву нигде бы не существовал, а его тело сгнило бы и вернулось в землю, потому что он хотел жить и умереть как человек, а не как небесный король. Короче говоря, ему было все равно, что произойдет через десятки тысяч лет, и настоящее было для него бесконечно важнее, потому что он был человеком, а не героем.

"Я принимаю твое предложение", - сказал Чи-Ву. "Мы возьмем тохари и тихо уйдем, и я не буду вмешиваться в ваши дела в будущем, так что выполняйте и свою часть соглашения". Он чувствовал на своей спине многочисленные взгляды, но Чи-Ву терпел. 'Мне жаль госпожу Шершу, но...' Все было хорошо, даже если Шерша ругалась на него и была разочарована в нем.

Он был готов вынести любую критику, и все, что ему нужно было сделать, это продержаться там три года. Потом он сможет вернуться домой вместе с братом. Конечно, серниты могли создать проблемы на других планетах после того, как покинули Либер, и его брат мог снова оказаться втянутым в их разборки. Если это случится, он собирался остановить его так, как будто от этого зависела его жизнь. Если понадобится, он сможет шантажировать их, сказав, что снова сойдет с ума. Да. Это решит все проблемы.

-Согласен.

К счастью, их оппонент, похоже, принял его ответ.

-Мудро. Считая, что не стоит рисковать пятью шансами из десяти.

...Что это должно было означать? Но это не имело значения. Важнее было сначала забрать тохари и благополучно вернуться.

-Тогда...

Противник поднял руку и указал на каждого члена экспедиции, сканируя их. К тому времени, когда Чи-Ву почувствовал некое зловещее ощущение от их поведения, указательный палец противника уже дважды остановился.

-В знак взаимного доверия...

Один раз указывая на Эвелин, и один раз на Юнаэль.

-Два. Взять этих двоих.

Эвелин и Юнаэль были потрясены. Это было похоже на молнию, ударившую неожиданно.

"Что ты имеешь в виду?" тон Чи-Ву тоже стал резким. "Разве мы не договорились не трогать друг друга?"

Их противник уставился на него пустым взглядом, словно не мог понять, в чем дело.

-Как и договаривались. На этой планете мы не будем вмешиваться.

Затем, выдержав паузу, они продолжили.

-С вами.

В этот момент Чи Ву понял, что между ним и ними возникло серьезное недопонимание. Говоря "не вмешиваться", они имели в виду не человечество или Кассиубианскую Лигу, а...

"...Только меня? Ты хотел сказать, что и пальцем не тронешь только меня?" спросил Чи-Ву, указывая на себя. Оппонент кивнул, как будто это было очевидно, и Чи-Ву издал пустой смешок. Если так, то он не мог принять предложение. Его совершенно не волновало будущее через десятки тысяч лет после его смерти и исчезновения, но это была совершенно другая история, когда будущее, которого он хотел, было для членов его экспедиции и всех вокруг них выживанием.

"Не может быть, верно? Капитан, вы же не думаете всерьез..." Юнаэль собиралась вскочить от испуга, но облегчение нахлынуло на нее, когда она увидела лицо Чи-Ву; его выражение полностью изменилось.

"...Кажется, есть ошибка в объеме, на который мы согласились". С жестким выражением лица Чи-Ву продолжил низким голосом: "Я уточню свои условия".

-...Слушаю.

Оппонент наклонил подбородок, как будто собирался принять решение, выслушав его.

"Я не единственный, кого вы не должны трогать. Это мы."

-Просьба уточнить, какую именно сферу она охватывает.

"Человечество и Лига. Под человечеством я подразумеваю не только уроженцев Либера, но и всех героев из Небесного царства, а под Лигой - все племена, живущие в Кассиубском горном хребте".

Глаза оппонента сузились.

-Отклонить.

Последовал немедленный ответ. Чи-Ву ожидал его; теперь он понимал, почему они готовы были легко обойти тохари. Самым важным для сернитов была их цель. Пока это не мешало их цели, они были готовы отступить и уступить. Учитывая, что они также могли исключить угрозу, представляющую наибольшую опасность для их цели, они были более чем готовы передать тохари. В этом смысле просьба Чи-Ву должна была быть очень незначительной; когда речь шла обо всей вселенной, его состояние было всего лишь пылинкой. Однако Серниты не собирались соглашаться.

Они покинули родной город и блуждали в космосе ради одной-единственной цели. Их вера выходила далеко за рамки обычного убеждения, и Чи-Ву не мог даже предположить степень их решимости выполнить свою цель. Обычно, при любых обстоятельствах, они бы не подумали о том, чтобы сделать исключение. Однако, поскольку не существует абсолютного понятия, они, должно быть, предложили это предложение о ненападении после тщательного обдумывания своей логики, но... для Чи Ву это не имело значения. Неужели он собирался стоять в стороне и смотреть, как сгорает весь дом? Чи-Ву не собирался этого делать.

"Тогда, думаю, ничего не поделаешь", - сказал Чи-Ву слегка напряженным тоном. Если они не хотят отдавать тохари мирно... "У нас нет другого выбора, кроме как взять их силой".

"Я не знаю, что происходит, потому что тот парень говорит отрывочно, но..." Джин-Чон сделал шаг вперед; он ждал этого момента. "В любом случае, сделки не будет, верно?"

-...Непонятно.

Пока Джин-Чон говорил, их противник смотрел на Чи-У и не мог скрыть своего раздражения.

-Даже в самом худшем случае... наш процент побед составляет около 53 процентов.

Другими словами, шансы Чи Ву на победу в этом бою составляли около 47 процентов. Конечно, это предполагало сценарий, в котором он впал в безумие, а не как сейчас. С другой стороны, это была вероятность, рассчитанная только Сернитами.

-Ты уверен?

снова спросил их оппонент. Только тогда Чи Ву понял, что имел в виду его оппонент. Для него было бы невыгодно рисковать четырьмя или пятью шансами из десяти. Однако это не означало, что он не собирался сражаться. Он просто собирался сделать наилучший возможный выбор и принять решение в данный момент. Для его цели не существовало никаких уступок или компромиссов.

"Все." Чи-Ву больше не нужно было колебаться. "Приготовиться к бою".

Вуш! Перчатка на его руке превратилась в свет и трансформировалась в булаву. Затем нейтральный взгляд противника сразу стал враждебным. Противник был только один, но Чи-Ву не терял бдительности. Хава сказала, что, пока они блуждали наверху, она почувствовала присутствие нескольких человек; это означало возможность дополнительного подкрепления. Кроме того, он чувствовал, что от этого противника исходит мощная энергия.

-Подготовка к полномасштабной обороне... Требуется время...

Их противник начал метаться, бормоча про себя. Их тело задрожало, а подбородок внезапно вздернулся вверх. Они посмотрели в воздух широко раскрытыми глазами и широко открыли рот.

------!

Непонятный высокочастотный звук эхом разнесся по полости. Члены экспедиции нахмурились от боли, так как от этого пронзительного звука у них начался сильный шум в ушах. А в следующий момент они ясно увидели - на поверхности каждой стеклянной трубки, висящей в воздухе, появились трещины.

Крассссссс! Затем стекло разлетелось на куски, и то, что было внутри, хлынуло вниз, как ливень. Неизвестный раствор пропитал сухой пол и поднялся до щиколоток. А фигуры, падавшие быстрой чередой, начали прерывисто дергаться, как только упали на землю. Некоторое время они извивались, а затем одновременно поднялись существа из человечества, Лиги Кассиубии, Империи Демонов и Бездны - даже существа, не принадлежащие к этим четырем фракциям. Бесчисленные формы жизни различного происхождения заполнили всю полость и даже больше.

Еще до крика Чи-Ву все уже отступили назад и встали в строй вокруг Эвелин и Эшнунны, а различные формы жизни смотрели на членов экспедиции такими широкими глазами, что в них проступали все белки. Вскоре все они открыли рты и заревели во всю мощь. Чи-Ву почувствовал, что все пространство сотрясается, и вдруг вспомнил предупреждение Мамии. Он стиснул зубы. 'Это...'

Их испытание началось.

1. Самый известный мрачный жнец в корейской мифологии. ☜

2. Гигантская богиня, которая, как говорят, создала остров Чеджу в мифологии острова Чеджу. ☜

3. Король Мунму - 30-й король корейского королевства Силла. ☜

4. Слово, обозначающее 9-й небесный ранг, - гучхон (гу означает девять, а чхон - небеса). Гучхон также может означать место, где люди умирают и куда попадают их частицы (например, подземный мир). ☜

5. Ссылка на победу адмирала И Сун Сина в битве при Мённяне. ☜

http://tl.rulate.ru/book/67931/3003557