Готовый перевод To Hell With Being a Hero! / К чёрту быть героем!: Глава 56

'Почему ты выбрал меня?'

Это был настолько неожиданный вопрос, что Чи Ву уставился на Ру Аму, ничего не ответив.

"Я изо всех сил пытаюсь понять причину с того самого дня". Ру Амух продолжил, не отводя взгляда. "С тех пор я много думал о том, как мне использовать свои силы, и сделал все, что мог". Это не было ложью. Пока они шли, Ру Амух боролся больше всех. Он был единственным, кто восстановил хоть немного своей первоначальной героической силы. Поэтому на нем лежало много обязанностей и ролей, и он целыми днями был занят, чтобы помочь. Он всегда стоял на переднем крае и старался вести всех за собой. И тут он понял, что сколько бы он ни руководил группой как герой, он не может дать надежду тем, кто стоит за ним, как это сделал Чи-Ву.

"Эта сила... не моя. Это не та сила, которую я должен был получить", - сказал Ру Амух. "Те, кто умер, жертвовали собой не со мной в мыслях. Они думали о тебе". Ру Амух медленно поднял меч, заявив: "Этот меч слишком тяжел для меня".

"..."

"Меч, который ты мне дал, кажется таким тяжелым, что я просто хочу его отпустить". После прихода в Либер Ру Аму пришлось ежедневно смиряться со своей беспомощностью и неспособностью. Поэтому он в равной степени завидовал и восхищался Чи-Ву. В отличие от слабака, каким считал себя Ру Амух, Чи-Ву проявил себя в решающие моменты, что подтверждало важность его присутствия в Либере. Прежде всего, он научил всех не терять надежду. Ру Амух не мог этого сделать. Вместо того чтобы проявить себя как герой, он чуть не погиб. На этот раз ему удалось выжить, но все равно было ощущение, что он ничего не может сделать.

"Ты мог получить эту силу или выбрать другого героя. Но...!" Ру Амух сказал с самоуничижительным выражением лица, прежде чем снова спросить: "...Какова ваша причина, сэр?".

Чи Ву моргнул. Атмосфера стала намного серьезнее, чем он ожидал. 'Я знал, что он праведен и искренен, но...'

Он не ожидал такого уровня упрямой честности от Ру Амуха. Чи-Ву терялся в словах, как во время разговора с Эшнунна, но в другом смысле. Реакция Ру Амуха была предпочтительнее, чем у того, кто просто жадно и без раздумий принимал свою власть, но для Чи Ву это было слишком. Какая-то часть его беспокоилась, ведь у него были и другие заботы. Он почесал голову.

"Тебе важно это знать?"

"Да", - без колебаний ответил Ру Амух. Он выглядел решительным, словно не собирался отступать, не услышав ответа Чи Ву.

"Хм..." Чи-Ву задумался, как ему сформулировать свой ответ, чтобы такой герой с гиперактивной совестью, как Ру Амух, принял его.

"Причина, по которой я выбрал тебя..." Ему мало что пришло в голову. В конце концов, он выбрал Ру Аму в момент кризиса. "Прежде чем это произойдет, позвольте мне задать вам один вопрос". В конце концов, Чи У решил задать ему прямой вопрос. "Почему вы решили приехать в Либер, господин Ру Аму?".

"Простите?"

"Вы просто выполняли приказ бога? Вас совсем не волновало, рухнет ли этот мир?".

"Дело не в этом." Ру Амух покачал головой.

"Тогда почему ты пытаешься спасти Мир, который тебя не касается?"

Ру Амух не смог ответить и посмотрел на Чи-Ву тревожным, пустым взглядом.

"Видишь? Давай не будем об этом слишком много думать". Чи-Ву не сказал ничего особенно глубокого или значимого. Он просто сыпал всем, что приходило ему в голову, надеясь, что Ру Амух оставит эту тему. "На самом деле, ответ прост. Возможно, вы уже догадались, но у меня нет опыта в ближнем бою, а мне нужен был герой, который был бы опытен в этой области в то время".

"Но..."

"Да, были и другие герои, но я был единственным, кто должен был сделать выбор, и я должен был сделать это как можно быстрее, не зная, насколько опытны другие герои", - Чи-Ву прочистил горло и сказал совершенно серьезно. "Я хорошо знал лишь нескольких героев, и ты был одним из них, Ру Амух. Ты герой, который разрешил событие уровня звездного кластера, и я лично наблюдал за твоими навыками. В то время я просто решил, что ты выполнил все требования и даже больше". Чи Ву наклонил голову, словно приглашая Ру Аму найти недостатки в его утверждениях. "Это все. Других причин нет". Затем, когда Чи Ву заметил, что Ру Амух собирается что-то сказать, он быстро добавил: "Если вам все еще интересно... Не могли бы вы сказать мне, почему вы решили сначала пройти через все эти страдания на другой планете?".

"Я уверен, что это заставит его замолчать", - подумал про себя Чи Ву и улыбнулся.

Ру Амух поджал губы. Он уставился на Чи-Ву, пока тот ворчал, что ему приходится отвечать на такие глупые вопросы. Он все еще не был удовлетворен. Даже выслушав объяснения Чи Ву, он не смог ничего понять. Однако вопрос, заданный Чи Ву, задел его за живое и вызвал глубокий, непонятный отклик в его сердце.

[Почему вы решили приехать в Либер, господин Ру Аму?]

Ощущение было такое, будто кто-то ударил его молотком по голове.

'I...'

Причина, по которой он спас Эмертель.

'Почему...'

И причина, по которой он пришел в Либер. Чи-Ву сам ответил на этот вопрос в прошлом.

[Ну, что еще, кроме как спасти Мир, находящийся в опасности?]

Цель Чи-Ву была ясна. Все его решения и действия были основаны на этой единственной цели, и выбор Ру Амуха был просто средством достижения этой цели. Ни больше, ни меньше. Чи-Ву словно напоминал ему, что они оба - герои, пришедшие в Либер с одной целью, и спрашивал, нужна ли им еще какая-нибудь причина. Осознание этого вывело Ру Амуха из равновесия и наполнило его смущением. Почему он так мучился над этим вопросом? Правда заключалась в том, что ему не хватало личной мотивации, и он попал в ловушку, как многие новые герои до него. Он был похож на тех студентов, которые преуспели во всем - сдали вступительные экзамены, поступили в хороший колледж, окончили его с потрясающими оценками и получили работу своей мечты. Но когда они наконец получили работу своей мечты, то поняли, что она им не подходит.

Те, кто был слишком увлечен игрой в героев, даже не задумывались о таких вопросах. Однако из-за своего прямолинейного характера Ру Амух даже не задумывался о цели своего приезда в Либер, кроме того, что его послал сюда его бог, и не понимал, зачем ему спасать эту планету.

Чи-Ву попал прямо в точку. Ру Амух прибыл на Либер не для того, чтобы спасти ее или сыграть роль героя; он был всего лишь марионеткой, слепо повиновавшейся приказу своего бога.

Лицо Ру Амуна покраснело. На мгновение он не смог поднять глаза. Он зажмурил глаза и, глубоко вздохнув, поднял голову. Когда он осторожно открыл глаза, то увидел великого героя, настолько ослепительного, что глазам стало больно. В отличие от него, который не знал, что делать после спасения мира, этот герой твердо и непоколебимо решил выполнить свой героический долг, прежде всего спасти планету, которая даже не принадлежала ему. Этот герой, вероятно, спас гораздо больше миров, чем он, и был героем среди героев. Теперь он мог понять чувства Ру Хианы, когда она с трудом подбирала слова, говоря: "Этот человек, этот герой...!".

"Но я все еще не понимаю, господин", - пробормотал Ру Амух. "Я прошу прощения, но я все еще не могу вас понять".

Чи-Ву схватился за лоб.

"Я не знаю, как я вообще собираюсь спасать Либер, даже с моим решением."

"?"

"Так, пожалуйста, научи меня".

'Что за чертовщину он вдруг сказал?' удивился Чи Ву.

"Пожалуйста, скажи мне, что я должен делать со своей силой. Пожалуйста, скажи мне, как я могу помочь тебе и спасти Либер".

"Что? Подожди минутку."

"Пожалуйста, научите меня, господин". Цвет лица Ру Амуха стал ярче. Как будто он нашел своего спасителя после падения со скалы. Чи-Ву задался вопросом, что именно Ру Амух не так понял, чтобы на его лице появилось такое решительное выражение.

"Почему ты спрашиваешь меня?" Чи-Ву пробормотал, ошеломленный стремлением Ру Амуха. "Пожалуйста, разберись с этим сам. Я уверен, что у тебя все получится".

"Нет. Я не могу, господин". Однако Ру Амух отказался уступать. "Ты должен учить и вести меня".

"Почему я должен?"

"Потому что ты выбрал меня".

"..."

"Ты дал мне силу, такую тяжелую и обремененную всеми драгоценными надеждами и мечтами многих людей".

Чи-Ву потерял дар речи.

"Вы правы, сэр", - признался Ру Амух.

"Когда я впервые давал клятву богине Эйерис, у меня не было никаких сомнений, поэтому я мог без колебаний поклясться ей". В то время цель Ру Амуха была совершенно ясна для него. Имея определенную цель, Ру Амух мог придерживаться непоколебимых убеждений. "Однако, когда я присягал богине Эйерис-Шахназ, я не мог сделать это с таким же настроем. Я не чувствовал уверенности. На самом деле, у меня было много вопросов". Ру Амух знал, почему он так себя чувствовал, и сознательно игнорировал этот вопрос. Теперь он не будет продолжать обманывать себя.

Клан!

Ру Аму внезапно обнажил меч. Если бы он поклялся этому человеку, а не Аэрису-Шахназу, Ру Амух считал, что мог бы полностью довериться ему и следовать без колебаний. Нет, он точно сдержит клятву, данную Чи-Ву, поскольку тот был героем с твердыми и непоколебимыми убеждениями.

Поэтому Ру Амух продолжил: "Я клянусь, что буду побеждать зло в этом мире твоим мечом". Хотя до этого момента он колебался, Ру Амух был уверен в своей третьей клятве. Он встал на одно колено и продолжил: "Я восстановлю справедливость по твоей воле". Он смиренно протянул меч Чи-Ву обеими руками, и его выражение лица казалось более уверенным, чем когда-либо прежде. Его ярко-голубые глаза сияли таким блеском, что Чи У почувствовал себя обремененным.

"Я обещаю тебе этим мечом... и именем Ру".

Чи-Ву молчал. Точнее, он был занят тем, что потрясенно молчал. Он сомневался, не сошел ли он с ума и не видит ли и не слышит ли чего-нибудь.

Ууууууууууу...

Ветер не унимался, и Чи-Ву удалось прийти в себя, когда он взметнул пряди распущенных волос у него на лбу. "Что я наделал?" - задался он вопросом. Разве он лил воду, чтобы спасти пораженного током человека? Бросал ли он бак с водой, чтобы потушить пожар, но в итоге это оказался бак с нефтью? Это были аналогии, которые лучше всего описывали то, что он сейчас чувствовал.

'Нет.' У него еще было время исправить ситуацию. Он мог сказать "нет" и отвергнуть Ру Аму. Чи-Ву уже собирался сделать это, когда...

"Хм?" Он вдруг услышал уведомление. Затем появилось множество сообщений.

["7 способов стать великим и уважаемым родителем" разблокирован].

[Будет измерена степень доверия Ру Амуха к пользователю Чхве Чи Ву].

[Измерение... Измерение завершено.]

[Доверие 87,5%: это сочетание веры и доверия Ру Амуха к вам. Пока его вера не поколеблена, он не будет колебаться, чтобы стать твоим мечом, и не будет колебаться, чтобы поставить свою жизнь на кон ради тебя".]

Чи-Ву был потрясен до глубины души, и, продолжая читать дальше, он только еще больше терялся в словах.

[Его доверие к тебе превысило все необходимые требования.]

[Выберешь ли ты Ру Амуха, "Мальчика Обетованного", своей первой звездой?]

'Что это, черт возьми, такое? Черт. У Чи Ву появилась привычка, когда он сталкивался с неприятной ситуацией. Сначала он закрывал глаза, а затем прокручивал ситуацию и свои мысли одну за другой. Появились неожиданные сообщения; этому должно быть объяснение. Чи Ву задумался и вдруг вспомнил кое-что. Он поспешно просмотрел информацию о своем пользователе, и, как и ожидалось, в разделе "Разное" появилось обновление. Там говорилось, что его книга была разблокирована - он даже не знал, когда это произошло.

Чи-Ву было просто интересно, что за чушь несет Ру Амух; независимо от того, поклялся ли Ру Амух ему в верности, он не собирался ее принимать. Однако, узнав, что эти сообщения были результатом его "особых привилегий", он засомневался.

У него не было другого выбора, кроме как передумать. 'Особые привилегии...' Во-первых, теперь Чи-Ву мог в какой-то степени расшифровать название книги - вероятно, оно означало, что Чи-Ву должен стать "родителем" для Ру Амуха, "ребенка" в этом уравнении. Учитывая состояние Либера, книга, вероятно, говорила ему, что он должен вести Ру Амуха как родитель, пока тот не станет удивительным героем, способным спасти мир.

Инстинкты Чи-Ву были категорически против этой идеи. У него не было возможности воспитывать другого человека, когда он не мог позаботиться даже о себе. Однако здравый смысл подсказывал ему обратное. Каждая его особая привилегия оказалась удивительной сама по себе. Нет нужды говорить о том, как велика была Веха Мира, несмотря на то, что она зависела от удачи, а клуб и талисманы также были чрезвычайно полезны. В частности, книга была одной из особых привилегий, доставшихся ему ценой всех предыдущих достижений Лагуэля. Она была ангелом, который знал о ситуации Либера и состоянии Чи-Ву лучше, чем кто-либо другой. Поскольку она предупредила его о необходимости соблюдать предельную осторожность во всем, что он делает, книга определенно не была обычным предметом.

В какой-то степени у Чи-Ву было ощущение, что она могла подстроить эту ситуацию, чтобы помочь ему, потому что заранее знала о его беспокойстве. Единственное, что объединяло его привилегии, - это связь между ними. Веха Мира дала ему выбор спасти Ру Аму, и на это должна быть причина.

7 способов стать великим и уважаемым родителем". Подобно навозу, помогающему семенам прорастать и расцветать, родители были теми, кто жертвовал собой ради своих детей. Однако они были не только жертвенными фигурами. В мире не было никого, кто родился бы родителем. Каждый родился ребенком и вырос, чтобы стать взрослым и, в конце концов, родителем. Взрослые не переставали расти. Они продолжали расти и взрослеть и после рождения детей. Таким образом, правильнее было бы назвать воспитание ребенка взаимным процессом обучения как для ребенка, так и для родителя.

Если я воспитаю его хорошо, он может поддержать меня в будущем...".

Один хорошо воспитанный герой лучше, чем десять посредственных героев. Никто не может предвидеть будущее. Кто знает? Может быть, он позволит мне уйти на пенсию, когда он вырастет и будет так много работать над его воспитанием". Тогда Чи Ву будет наслаждаться оставшимися годами под присмотром Ру Амуха.

Чи-Ву укорял себя с кривой улыбкой за преждевременные мечты. Счастливый конец, который он не мог не представить, должен был означать, что он склоняется к тому, чтобы согласиться на эту роль. Он и так думал о том, что ему нужно больше сил, что еще больше укрепило его решимость. Даже если он хватался за соломинку, это было лучше, чем ничего. Чи-Ву не хотел упускать такую возможность - нет, он не мог ее упустить. Однако, поскольку он не знал, каковы будут результаты его выбора и действий, ему нужно было заранее рассказать об этом Ру Амуху.

"Господин Ру Аму". Чи-Ву наконец нарушил молчание и заговорил. "Возможно, вы слышали о мече Иджио?"

Ру Амух, с тревогой ожидавший ответа Чи Ву, несколько раз моргнул. "Господин, вы говорите об игио-мече?"

"Это похоже".

"Да, я знаю, что это такое..."

Встретив пытливый взгляд Ру Амуха, Чи Ву ответил: "Я не хочу меч, который слепо слушается меня".

Глаза Ру Амуха расширились в замешательстве.

"Я не хочу меч, который просто качается в том направлении, куда я его направлю".

Ру Амух издал небольшой возглас, когда наконец понял, о чем говорит Чи Ву.

"Мне нужен меч, который может двигаться сам по себе, отказываться двигаться, когда это необходимо, и не давать пользователю взмахнуть им, когда этого требует ситуация". Чи-Ву не нужен был меч, который бы просто ждал приказов; он хотел, чтобы Ру Амух сам принимал решения и двигался соответственно. Другими словами, Чи-Ву искал не отношения между хозяином и слугой, а взаимоуважительное партнерство. Он принял бы Ру Амуха, если бы тот гордо стоял рядом с ним, а не слепо следовал за его спиной. Образ, нарисованный Чи-Ву, совпадал с тем, чего действительно хотел Ру Амух, и его доверие к Чи-Ву еще больше возросло.

[Доверие Ру Амуха к вам возросло на 0,5%].

Пока Чи-Ву был ошеломлен новым сообщением, Ру Амух решительно ответил: "Да, сэр!".

"...Хорошо." Чи-Ву пришел в себя и кивнул, когда появилось еще одно сообщение.

[Вы выбрали Ру Амуха, "Мальчика Обетованного", в качестве своей первой звезды].

Бесчисленные сообщения всплывали и заполняли зрение Чи-Ву, и все, что он мог слышать, это звуки уведомлений.

http://tl.rulate.ru/book/67931/2054259