Готовый перевод To Hell With Being a Hero! / К чёрту быть героем!: Глава 50

На улице собралось множество людей. Новость о сложившейся ситуации вызвала переполох в главном базовом лагере, что заставило героев выскочить из своих комнат. В итоге все оставшиеся в живых члены пятого, шестого и седьмого отрядов собрались вместе с туземцами не по своей воле, а по необходимости. В конце концов, у них не было способа справиться с этим внезапным кризисом.

По мере появления все новых и новых героев туземцы постепенно затихали. Они смотрели на героев с видимым беспокойством и тревогой; многие особенно обращались к Чи-У, словно он был их последней надеждой. Чи-Ву делал вид, что не замечает их взглядов.

"Чего они ждут от меня...?" Он понимал, что они возлагают на него большие надежды из-за того, чего он достиг в прошлом, но ему будет трудно оправдать их ожидания. Кроме того, это было бы не его решение.

'Я просто не могу сделать это'. Если бы их противниками были сломанные существа, он мог бы думать по-другому. Однако на этот раз противниками были проклятые существа. Ни талисман, ни дубина на них не действовали. Более того, среди них было даже несколько мутировавших существ, такие, что смогли одним ударом тяжело ранить Гигантского Кулака. Учитывая урон, который они могли нанести герою, было ясно, что человек с обычным телосложением, вроде Чи-Ву, ничего не сможет сделать; на самом деле Чи-Ву считал бы за счастье, если бы его голова каким-то образом не взорвалась, когда мутировавшее проклятое существо ударило его.

"У нас нет на это времени", - объявил Ру Амух. "Наши враги наступают со всех сторон. Все, кто может сражаться, должны взять оружие и построить баррикады вокруг лагеря, даже если они окажутся ветхими". Это было лучшее, что они могли сделать в данный момент.

"Я согласен." Аллен Леонард, герой, чье лицо было покрыто таким же количеством грубых шрамов, как и пряди на его бороде, согласился. "Если нас окружат, выхода не будет. Вместо того, чтобы быть уничтоженными, ничего не делая, мы должны хотя бы попытаться сражаться".

"Да! Я сражался с ними, и они не представляют особой угрозы!" крикнула Ру Хиана. "Не стоит беспокоиться, даже если сотня этих безмозглых упырей нападет! Пусть приходят, когда захотят!" Конечно, она не говорила ничего такого, чего бы не знали остальные, но их волновали только мутировавшие упыри. Хотя Ру Хиана тоже знала об этих существах, она специально кричала уверенно, зная, как важно поднять боевой дух на войне.

После того как трое героев высказали свое мнение, все больше и больше героев стали поддерживать их. Все они понимали, во что ввязались, и знали, что выхода нет, но все же, понемногу, позволяли себе надеяться.

Но тут холодный голос Зелита пронесся по комнате, словно ведро ледяной воды: "С какой целью мы сражаемся? Чтобы нас уничтожили?" сказал Зелит, расхаживая по широкой дуге. "Чтобы несколько из нас выжили за счет большинства?" Леденящие душу слова Зелита быстро погасили огонь в сердцах героев.

Брови Аллена Леонарда дернулись. Ему не понравилось, что кто-то испортил настроение еще до начала битвы, когда ситуация требовала от них напряжения всех сил. Он сурово спросил: "Что еще вы предлагаете?".

"Во-первых, мы должны обсудить наши цели".

Пока Аллен и Зелит спорили взад и вперед, Чи-Ву тихо стоял в стороне и возился с кубиком в кармане. Мировая Веха была единственной вещью, которая могла изменить ситуацию.

'Я просто должен избежать 1, 2, 3'.

Все, что ему было нужно, это 5, 6 или 7. Если выпадала четверка, он всегда мог сделать повторный бросок. Шансы на успех были пятьдесят на пятьдесят. Однако ставить все на волю случая было бы...

'Тем не менее, на этот раз ситуация требует вмешательства еще больше'. В его голове царил беспорядок. Ему нужно было думать быстро, но он не мог просто бросить кубик. Две противоречивые мысли перетягивали канат в его голове.

"Сэр Чи-Ву". В этот момент кто-то тихо позвал его по имени и схватил за плечи. Чи-Ву удивленно обернулся и увидел гигантскую ящерицу.

"Мистер Гигантский Кулак?" Гигантский Кулак широко улыбнулся. "Ты проснулся?"

"Да. Я не мог заснуть из-за того, как громко было снаружи..."

Чи-Ву испустил глубокий вздох. Путаница мыслей в его голове немного ослабла, а тот простой факт, что кто-то, кого он знал, стоял рядом с ним, вселял в него уверенность. Конечно, это не означало, что проблема разрешилась сама собой, но...

"Прямо сейчас..."

"Да, я знаю." Гигантский Кулак сказал: "Я слышал суть этого от Муа Джаньи". Из-за спины Гигантского Кулака Муа Джанья помахала рукой с легкой улыбкой на лице. "Она рассказала мне, что произошло, когда я ненадолго проснулся. Похоже, что ты достиг чего-то великого, пока я был без сознания".

"Это было потому..."

"Как и ожидалось от младшего брата. Я знал, что не ошибся в тебе". Гигантский Кулак поднял большой палец вверх и подмигнул Чи-Ву. Чи-Ву растерялся. Темные глаза, пересохшие губы, лицо, лишенное жизненной силы, - Гигантский Кулак выглядел готовым в любой момент упасть на пол, но выражение его лица было спокойным. Он даже выглядел незаинтересованным, хотя и знал о ситуации, в которой они оказались.

"Мы можем немного поговорить наедине?" - спросил Гигантский Кулак.

"Прямо сейчас?"

"Да, это не займет много времени". Гигантский Кулак выровнял дыхание и глубоко вдохнул через нос. "Прежде всего, я думаю, что должен извиниться перед вами, сэр".

"Почему?"

"Я был причиной того, что вы здесь".

"Нет", - покачал головой Чи-Ву. "У меня было много шансов отказаться, но я решил прийти сюда. Тебе нет нужды извиняться".

"Это действительно так, но если бы не я, ты бы даже не узнал обо всем этом. Я не могу этого отрицать". Он был виноват, даже если это не было намерением с его стороны. Гигантский Кулак продолжил: "Знаете, сэр. Пока я спал... я много думал, например, о причине, по которой я пришел в Либер".

"Ну, это из-за моего брата".

"Это моя цель, но не причина". Гигантский Кулак сдавал экзамен на призыв шесть раз и каждый раз проваливался. И тем не менее, после очередной неудачи он вдруг был принят на седьмой. В чем же причина? Гигантский Кулак задавался вопросом, почему пророчество изменилось.

"Я думал... и думал... и пришел к выводу".

Чи-Ву моргнул.

"Вы помните, что я говорил вам о пророческой сфере, сэр?" Гигантский Кулак рассказал Чи-Ву о процессе ее выбора.

[Сфера решает, являетесь ли вы необходимым существом для спасения Мира, который оказался в опасности].

[Тогда кому сфера отдает предпочтение?]

[Допустим, наша цель - заставить туалет выполнить свою функцию за час... Нам нужно послать тех, кто много ел, а не тех, у кого пустой желудок. Или тех, кто выпил много воды. Мы также можем рассмотреть тех, у кого энтерит. Чтобы они могли какать и мочиться как можно быстрее"].

Следуя аналогии с туалетом Гигантского Кулака, если бы был определен главный герой для спасения мира, то им бы понадобились люди, которые могли бы отправить главного героя в туалет как можно быстрее. Например, им нужны были те, кто приготовит для главного героя большое количество еды и нальет ему воды. Так Гигантский Кулак узнал, какую роль ему придется играть.

"Да, я помню, что ты мне говорил".

"Хорошо. Тогда мне нет нужды говорить больше". Гигантский Кулак сбросил свои руки с плеч Чи-Ву.

"Я очень рад, что мне удалось проснуться". Гигантский Кулак посмотрел над собой. "Это последний шанс, который дал мне этот Мир... и я сделаю все возможное, чтобы выполнить свою роль". Гигантский Кулак считался непригодным для миссии, но с участием Чи-Ву многое изменилось, и Гигантский Кулак смог присоединиться к команде. Таким образом, Гигантский Кулак считал, что он должен заплатить цену за ту великую роль, которая ему была отведена, и что пришло время сделать это.

"Я... не понимаю, о чем ты говоришь....".

Чи-Ву не мог понять, что пытался сказать Гигантский Кулак. Но прежде чем он успел попросить его пояснить, ноги Гигантского Кулака внезапно подкосились.

"Ты в порядке?" Чи Ву быстро поддержал Гигантского Кулака, и Гигантский Кулак едва успел удержаться от падения.

Он не выглядел страдающим. Судя по расширению его зрачков, Гигантский Кулак, похоже, на мгновение потерял ориентацию. "Ах, да... Простите. Мой разум внезапно отключился..." Переведя дыхание, он стиснул зубы и сказал: "Сэр Чи-Ву".

"Тебе нужно хотя бы прилечь".

"Нет, я не могу. Пожалуйста, послушайте, что я сейчас скажу". В том, как держал себя Гигантский Кулак, произошла перемена. "Вы достигли чего-то великого, сэр, и я понимаю, почему вы это сделали". Его слова сопровождались хриплым дыханием. "Однако мир не следует нашим желаниям или ожиданиям". Его взгляд стал острым. "Все герои проходят через огромное количество боли и испытаний, но это не ограничивается борьбой с врагами". Он выделил каждое слово, чтобы подчеркнуть свою точку зрения. "Даже если ты не хочешь, даже если ты ненавидишь это, бывают моменты, когда ты должен сделать трудный выбор".

Гигантский Кулак вел себя совсем не так, как обычно: Чи-Ву никогда не видел его таким серьезным.

Увидев в его взгляде невыразимый дух, Чи Ву ответил: "Я... не герой".

"Я знаю", - тут же согласился Великан Первый. "Но ты пришел сюда как герой, поэтому тебе нужно стать героем". После паузы он добавил: "По крайней мере, в данный момент".

Странная энергия, которую, казалось, излучал Гигантский Кулак, лишила Чи-Ву дара речи. Он не знал точно почему, но ему казалось, что Гигантский Кулак - это учитель, дающий последний урок своему ученику перед уходом на пенсию. Как человек, который скоро уйдет.

Гигантский Кулак спросил: "Ты понял?".

Чи-Ву безучастно кивнул, увлекшись атмосферой вокруг них.

"Это хорошо." Гигантский Кулак засиял. "В том, что будет происходить дальше, нет твоей вины".

"Что?"

"Я поговорил с Муа Джанья. На этот раз я буду играть твою роль, так как ты еще не готов, так что тебе не нужно чувствовать себя виноватым."

'Что он говорит?'

"Я не буду повторяться". Прежде чем Чи-Ву успел ответить, Гигантский Кулак развернулся и крикнул, "Все, пожалуйста, послушайте меня!".

Зелит и Аллен Леонард все еще яростно спорили, и к ним присоединились еще несколько героев.

Однако Гигантский Кулак своим восклицанием заставил их замолчать, и теперь все их внимание было приковано к нему.

"Я - Хватающий Гигантский Кулак, восставший из седьмого набора".

Он представился просто и без предупреждения задрал подол своей рубашки. Из-за гротескной раны на его животе с разных сторон послышались шокированные вздохи. "Вы видите эту рану?" Его рана была настолько серьезной, что было удивительно, что он все еще жив. "Даже если я потерял свои силы, я все еще герой".

Когда он убедился, что все увидели его рану, Гигантский Кулак снова натянул рубашку. "Я всегда верил, что мне не будет легко пасть, пока у меня есть тело и кулаки, которые я упорно тренировал". Гигантский Кулак поднял оба кулака. "Но после столкновения с мутировавшим проклятым меня осенило... что моя вера в себя была всего лишь самоуверенностью".

Молчание тяжело давило на всех. "Я уже говорил это раньше. Я ни на йоту не ослаблял свою бдительность. На самом деле, я проявил максимальную осторожность, как только заметил проклятого". Гигантский Кулак огляделся и продолжил: "Однако его сила превзошла все мои ожидания. Я едва успел атаковать, но это лишь заставило его отступить. Если бы не подоспело подкрепление, я был бы убит на месте". Гигантский Кулак посмотрел на свое тело, показывая, что рана была получена в результате атаки.

"Нет времени спорить. Наши враги приближаются с каждой минутой. В таком темпе мы все умрем, независимо от того, будем ли мы сражаться или убегать".

"Я спорю не потому, что не знаю этого", - со вздохом сказал Зелит. "Я спорю, потому что нет хорошего варианта".

"Есть выход!" Гигантский Кулак повысил голос.

Глаза Зелита расширились, а на лица туземцев бросилась тень.

"Провидец Шахназ, послушай меня!" Гигантский Кулак без колебаний перешел сразу к делу. "Сколько времени нужно для подготовки ритуала?"

Это был самый большой страх туземцев. Как они и ожидали, Гигантский Кулак предложил провести ритуал.

Шакира выглядела взволнованной. Однако вскоре она пришла в себя и сказала: "Если я хочу сделать все правильно, то это займет некоторое время. Однако мы сможем провести более упрощенный ритуал прямо сейчас".

"Тогда давайте так и сделаем. Пожалуйста, сделайте приготовления".

"...Я займусь этим. Хава, начинай приготовления". Шакира тут же позвала Хаву, и девушка сделала то, что ей было сказано. Пока члены лагеря Шахназ по приказу Шакиры начали устанавливать и готовить ритуал, туземцы главного лагеря с тревогой смотрели на Гигантский Кулак. Беспокойство даже не описывало того, что они чувствовали.

Наконец, кто-то не выдержал и потребовал: "Кого ты собираешься принести в жертву? В конце концов, ты все равно пожертвуешь нами, не так ли?".

Гигантский Кулак тихо ответил: "...Мы герои".

"Да. Вы, ребята, герои". Туземец выпустил пустой смешок. "Однако, учитывая то, как вы себя ведете, даже такой обычный житель деревни, как я, больше..." Туземец сделал паузу, когда Гигантский Кулак поднял руку.

"Я скажу это еще раз". Гигантский Кулак положил руку на грудь, а другой рукой указал на туземцев. "Мы герои". Он обращался как к туземцам, так и к себе, а не выделял туземцев.

Туземцы потеряли дар речи; они выглядели растерянными.

"Конечно, я не говорю, что вы не правы. В моем нынешнем состоянии я буду только обузой, и в бою от меня будет мало толку". Гигантский Кулак мягко обратился к туземцу и вздохнул. "Я... не родился на Либере, не вырос здесь, но все равно пришел". Гигантский Кулак пришел сюда по одной причине - спасти страдающий Мир. "Это было мое решение и выбор - прийти сюда, и с тех пор я ни разу не пожалел о своем решении. Потому что, несмотря на то, что ситуация сложилась таким образом, мы..." Гигантский Кулак не закончил, но все поняли, что он хотел сказать "герои".

"И все вы здесь тоже можете стать героями".

Жители деревни выглядели ошеломленными, потрясенными и ошеломленными словами, прозвучавшими из уст Гигантского Кулака. В этот момент все они поняли, что хотел сказать Гигантский Кулак.

"Я не буду заставлять никого из вас делать это. Я оставлю решение за вами. Даже если мое тело находится в таком состоянии, если вы хотите выполнить свой долг героя..." Гигантский Кулак посмотрел на место, где собрались пятый, шестой и седьмой новобранцы. "Если вы готовы отдать свою жизнь, чтобы защитить свой дом и стать героем..." Его взгляд переместился на туземцев, когда он продолжил: "Я прошу вас присоединиться ко мне".

Приготовления были закончены. Гигантский Кулак сделал шаг к алтарю, построенному племенем Шахназ.

http://tl.rulate.ru/book/67931/2054242