Готовый перевод To Hell With Being a Hero! / К чёрту быть героем!: Глава 34

"Итак..." Зелит остановился на полуслове, заметив, что Ру Амух смотрит на него косо. Чи-Ву покраснел. Выражение его лица было угрюмым, губы плотно сжаты, и он явно не был настроен на разговор. Тем не менее, Зелиту нужно было разговорить Чи-Ву. У Чи-Ву был самый большой потенциал среди героев, отобранных для седьмого набора, и каковы бы ни были их планы, без сотрудничества с Чи-Ву они не сработают.

"Я уверен, что у тебя тоже есть подозрения. Ты ведь тоже скрывал, что прикончил тех сломанных существ", - сказал Зелит.

Чи-Ву горько улыбнулся. Это было не так. Он держал эту информацию в секрете, потому что не хотел лишнего внимания. Чи-Ву ни разу не подозревал Эшнунну и просто делал все, чтобы он мог оставаться в безопасности на главной базе.

"Как я и думал." Зелит расценил улыбку Чи-Ву как согласие, и его лицо просветлело: "Я высказал свое мнение. Мне интересно, что думаешь ты". Зелит спросил с нетерпением, но Чи-Ву ответил лишь молчанием. Не похоже было, что он заговорит в ближайшее время, как бы терпеливо Зелит ни ждал.

"Есть ли что-то еще, что ты знаешь?" Zelit prompted. "Расскажи нам о своих подозрениях; хорошо, даже если у тебя нет доказательств, подтверждающих их".

В голове Чи-Ву пронеслись самые разные мысли. Ему действительно было что рассказать им - в конце концов, была информация, к которой привела его Хава. 'Это верно. Я не один. У Чи-Ву были спутники, которые пришли сюда вместе с ним ради той же цели. Две головы лучше, чем одна. Возможно, эти два героя, чьи умы были тщательно натренированы опасностями и переживаниями, смогут придумать что-то, о чем он не подумал раньше. У Чи-Ву не было причин скрывать эту информацию.

Большим пальцем Чи-Ву коснулся того места на запястье, где была установлена голограмма, и собрался говорить.

"..."

Однако по какой-то непонятной причине Чи-Ву скрутил большой палец и отдернул руку.

* * *

Тем временем Эшнунна что-то написал на листке бумаги и сказал: "Понятно. Мне было интересно, что произошло... например, как Хава вернула себе рассудок. Это действительно удивительно. Я полагаю, что герой без своей силы - все равно герой". Она покрутила перо и мягко улыбнулась. "Но почему Шакира не рассказала мне об этом?" Она вдруг перестала писать и посмотрела вверх. Затем, склонив голову набок, спросила, не обращая внимания на собеседника: "И по какой причине она доверила мне потомка Шахназа, которым так дорожила?"

Ответа не последовало. Окутанная тьмой фигура склонила голову, как бы давая понять, что не может ответить на вопрос. Эшнунна фыркнула. "Отлично. Я собираюсь усилить наблюдение вокруг Хавы. Ради тебя я буду поддерживать лагерь Шахназа и снабжать их, как обещал... Но". Эшнунна бросил взгляд на одну из сторон комнаты и сказал: "Я больше не допущу попыток скрыть от меня героев, как раньше".

"..."

"Я подчеркиваю, насколько важна твоя роль. Ты хорошо справлялся, и я надеюсь, что будешь справляться и дальше", - объявила Эшнунна, и тень тихо встала. Дверь без звука открылась и закрылась.

"Он победил сломанных и съеденных существ... И одно из них было мутировавшим, которое прикрепилось к человеку, сошедшему с ума". Эшнунна покрутила перо в пальцах. "Это то, что они почти рассказали мне в прошлый раз?" Она вспомнила то время, когда отправилась на встречу с седьмыми новобранцами в лагерь Шахназ.

[Возможно, вы не слышали, но мы уже...]

[Ру Хиана.]

При воспоминании о том, как Ру Хиана замолчала, уголки рта Эшнунны приподнялись. "Это было небрежно. Как раздражает". Эшнунна отложила перо и встала со своего места. Она тихо вышла из храма, внимательно следя за окружающей обстановкой. Убедившись, что там никого нет, она вошла внутрь, опустилась на колени и стала молиться.

Вскоре после этого из глаз статуи начали течь кровавые слезы. Эшнунна поспешила низко поклониться, так что ее лоб почти коснулся пола.

Шаааааааа!

Неосязаемая энергия, окружавшая статую, охватила Эшнунну, когда она опустилась на колени. Звука не было. Однако Эшнунна почувствовала яростное клокотание во всем теле и поспешно воскликнула: "Прости меня!". Терпя ужасающую и леденящую кровь жажду, она заговорила: "Я пыталась удержать их на месте, пока они все не собрались, но один герой не послушался... Похоже, одно из тех существ, которое искало удобного случая на окраине, услышало суматоху и напало. Видя, как оно сумело напасть на довольно грозного героя, я предполагаю, что это был мутировавший герой зеленого уровня".

Энергия, угрожающая Эшнунне, не проявляла признаков ослабления, но она продолжала: "Кроме того, мы подтвердили, что наш шпион в лагере Шахназ был уничтожен одним из седьмых новобранцев. Именно этот герой испортил нашу работу над потомком Шахназа". Эшнунна вздрогнул от этих слов, но быстро добавил: "Пожалуйста, не волнуйтесь. Я отправилась лично поймать этого героя, и в настоящее время он находится в этом базовом лагере". Энергия постепенно улеглась, но вскоре она почувствовала нависшую над ней угрозу, и слова полились из ее уст: "Да. Поскольку этот герой явно может представлять угрозу... Да, я немедленно... Я понимаю. Я сделаю все, что вы прикажете".

Энергия покинула ее. Кровь, стекающая со статуи, впиталась в стебли, и распустились цветы. Просидев на своем месте долгое время, Эшнунна слегка приподняла голову. Сначала она осмотрела цветы. Затем она посмотрела на статую с ничего не выражающим лицом, после чего повернулась, чтобы покинуть храм.

* * *

После ухода Ру Амуха и Зелита Чи-Ву лег на свою кровать, возился с кубиком в руке и смотрел в потолок. В комнате не было никого, кроме него. Гигантский Кулак перешел в другую комнату, чтобы лечиться, а Муа Джанья ушла присмотреть за ним из беспокойства. Чи-Ву был слишком занят, чтобы чувствовать себя одиноким, а его голова, казалось, вот-вот взорвется.

"Должен ли я был сказать им? Он подумал о Зелите и Ру Амухе. В конце концов, он не рассказал им о полученной информации. Чи-Ву был таким с юных лет. Что бы он ни делал, он редко принимал решение сразу. Конечно, как человек с эмоциями, он иногда действовал импульсивно, но таких случаев было мало. Его характер идеально описывает замечание воспитательницы: "Даже когда другие приглашают его поиграть вместе, он некоторое время наблюдает за ними, прежде чем присоединиться к ним".

Чи-Ву не знал, когда он начал вести себя подобным образом. Это просто стало его привычкой после всех необычных происшествий, которые он пережил. Он слишком хорошо усвоил, что, если действовать поспешно в случае несчастья, случается что-то плохое. Как сказал ему его наставник: "Каким бы ни был результат, вина лежит на зачинщике". Подобно тому, как люди должны еще раз подумать, прежде чем что-то купить, его наставник дал ему несколько советов:

[Зачинщик должен взять на себя ответственность и всегда думать о последствиях своих действий].

[Он не должен быть поглощен ситуацией, какой бы она ни была].

[Он не должен вести себя так, как будто его насильно подтолкнули к действию].

[Если он не знает, что делать, ему следует попробовать сделать несколько глубоких вдохов. Всегда найдется что-то, что он упустил из виду].

[И после того, как он поразмыслит столько, сколько следует, он должен спросить себя, чего он хочет. Главное - это его собственная воля и то, насколько он уверен в своем решении. Он должен принять решение, о котором не пожалеет".]

Услышав это, Чи-Ву спросил своего наставника, действительно ли ему нужно следовать всем этим правилам и почему он должен это делать. Наставник посмотрел на него с жалостью и сказал: "Цени свою жизнь... Не принимай ее как должное..." Последние слова наставника крутились у него в голове, и Чи Ву закрыл глаза.

[Понятно, что ты не можешь полностью доверять нам, но помни, что у тебя не бесконечное количество времени]. Это были прощальные слова Зелита, прежде чем он покинул комнату Чи-Ву.

[Если вы окажетесь в трудном положении, звоните мне в любое время. Я поставлю свою жизнь на кон, чтобы спасти тебя хотя бы раз", - сказал ему Ру Амух.

Чи Ву понял, откуда взялся Зелит. Эшнунна была очень подозрительной. Учитывая, насколько ужасной была ситуация, она должна была бы иметь какие-то ожидания или выразить свое разочарование, как бы терпелива она ни была. Однако, как представитель туземцев, она никогда не реагировала негативно на некомпетентных героев. Даже в случае с Гигантским Кулаком, который неспровоцированно перешел черту, к нему отнеслись с великодушием и пониманием, несмотря на то, что произошло сегодня.

'Эшнунна... не ждет от нас ничего'. В чем причина? Возможно, она замышляет заговор, и ему нужно было разгадать ее план. Если он раскроет послание колдуна-героя Ру Амуху и Зелиту, то получит двух союзников. Однако будет ли это правильным поступком? Чи-Ву не мог предсказать, к чему приведет этот выбор.

'Возможно...' Поскольку Эшнунна могла скрывать больше секретов, чем позволяли глаза, Чи-Ву не мог принять ее сторону. И он пока не мог принять решение, учитывая, насколько неясной была текущая ситуация. Поэтому он решил сделать шаг назад и подождать.

Рассказать им правду не составит труда. Если бы он захотел, то мог бы раскрыть послание колдуна прямо сейчас. Однако прежде чем принять это решение, или, другими словами, сделать Эшнунну своим врагом, он хотел дать себе ночь на сон. Конечно, Чи-Ву не думал, что ответ просто упадет ему на колени. Ранение Гигантского Кулака могло стать предвестником будущих бед. Чи-Ву чувствовал сильное давление, требующее принять решение, пока не стало слишком поздно, а когда он чувствовал себя так, он редко ошибался.

'Действительно, это чертовски дерьмовый мир'. Чи-Ву мог понять, почему Лагуэль сказал ему не спасать мир, а нормализовать его, чтобы у него был шанс на спасение. Что он должен делать в этом случае? Как он должен поступить, чтобы Либер получил свой шанс? Какой выбор он должен сделать?

Должен ли я пойти и сказать им сейчас... Или он должен хранить молчание? А если нет... Может, просто полностью перевернуть ситуацию? Чи У открыл глаза. Если он решит все перевернуть, то как он это сделает? 'Есть... способ.' Чи-Ву инстинктивно коснулся левого запястья и проверил информацию о пользователе на голограмме.

4. Разное

☞[Мировая веха] в настоящее время активна.

Время действия "Вехи мира" закончилось. В глазах Чи-Ву вспыхнул темный свет. Он быстро сел и перестал катать кубик между пальцами, отбросив все сомнения в голове. Больше не было необходимости размышлять.

'Скажи мне. Скажи мне, что я должен делать. Что я должен делать. В мире, где я упаду в бездонную яму, если совершу одну маленькую ошибку, скажи мне, как я должен прокладывать путь вперед, когда нет ни легкого выхода, ни второй лучшей альтернативы".

'Скажи мне...'

Чи-Ву протянул руку, чтобы бросить кубик в воздух.

[Вы бросили Мировую Веху].

Кубик упал на землю и остановился. На верхней поверхности были выгравированы шесть звезд.

[Результат: ★★★★★★]

[Врожденная способность {Благословенная} Удача будет использована (91→85)]

Перед глазами Чи Ву замелькали сообщения, которые он видел раньше.

[Мировой поток явно изменится.]

[Успех. Событие произойдет!]

[Скоро состоится встреча между Салем Эшнунна и Салем Йоханом. Сразу после встречи сердце Салема Эшнунны будет сильно потрясено... {Сознание Салема Эшнунны, которое медленно загрязнялось, на некоторое время очистится}].

Глаза Чи-Ву сузились. 'Загрязнен?' Чи-Ву не знал точно, что это значит, но он знал одно. Эшнунна - или нечто, выдающее себя за Эшнунну, - замышляет какой-то заговор. Кроме того, Чи Ву понял, что ему представилась возможность. Вместо того чтобы просто плыть по течению к определенному будущему, у него появился прекрасный шанс переломить ход событий. Чи-Ву сосредоточился на той части сообщения, где было написано "скоро произойдет", и поспешно встал с кровати, подбирая кубик. Взяв рюкзак, он вышел на улицу, на мгновение остановившись перед дверью.

* * *

"Ты хорошо обращаешься с ножами?"

"...Господин?" Ру Амух выглядел озадаченным вопросом Чи Ву. Его реакция была вполне оправданной, поскольку в последний раз, когда Ру Амух приходил к Чи-Ву, Чи-Ву держал рот на замке. Однако вскоре после этого он подошел к Ру Амуху, и первое, что вырвалось из его уст, - это вопрос о том, умеет ли Ру Амух обращаться с ножами.

Ру Аму спокойно ответил: "Да. Я постоянно тренировался в фехтовании, это мое основное оружие". Ру Амух был не из тех, кто хвалит себя, поэтому он говорил окольными путями. Однако его голос был полон уверенности.

"Но сейчас у тебя нет меча".

"Да, они сказали мне оставить все позади". Ру Амух улыбнулся и уставился на сумку Чи У, но не стал спрашивать об этом.

"Когда я видел ее бой в прошлый раз, она также казалась очень искусной в бою голыми руками".

"А, ты говоришь о Ру Хиане?" Ру Амух посмотрел на Ру Хиану, которая растянулась на земле в глубокой дремоте; это был разительный контраст с упорядоченной позой Зелита, когда он спал.

"Спасибо за похвалу. Возможно, так оно и есть. Она очень старалась, когда я ее тренировал".

"Это вы обучали ее, господин Ру Амух?"

"Да. Бою на мечах и боевым искусствам. В первую очередь, она стала героем благодаря мне". Ру Амух выглядел ласковым и извиняющимся одновременно.

"Это должно означать, что ты сильнее, чем госпожа Ру Хиана".

"Хм. Есть поговорка, что ученик в конце концов победит мастера, но я думаю, что пока что я сильнее. Хотя мы никогда не сражались друг с другом с жизнью на кону, я ни разу не проиграл в спарринге с ней". Несмотря на то, что вопрос Чи-Ву можно было расценить как грубый, Ру Амух ответил серьезно, не нахмурившись; он считал, что должна быть причина, по которой Чи-Ву задает эти вопросы.

"Я понимаю". Чи Ву глубоко вздохнул. Он получил нужное ему подтверждение. Теперь настало время изложить свои дела. "...Ты уже говорил мне, что однажды рискнешь своей жизнью ради меня".

Веселое выражение лица Ру Амуха сменилось серьезностью.

"Да", - без колебаний ответил Ру Амух. "Я бы умер, если бы не ты. Я думаю, что это правильно, что я должен рискнуть своей жизнью ради тебя хотя бы раз". В спокойном голосе Ру Амуха не было и следа нечестности.

Чи Ву кивнул, увидев полную уверенность в ясных, светлых глазах Ру Амуха. У Чи-Ву уже было такое ощущение от Ру Хианы: клан Ру был очень привержен возвращению своих долгов. Тем не менее, Чи-Ву предпочитал, чтобы все было именно так, ведь тогда он мог обратиться с просьбой, не испытывая никакого давления.

"Хорошо. Господин Ру Амух... Давайте вместе что-нибудь придумаем".

Глаза Ру Амуха расширились.

http://tl.rulate.ru/book/67931/2054203