Готовый перевод To Hell With Being a Hero! / К чёрту быть героем!: Глава 24

Существо на мгновение обнажилось и впало в безумие. Каждый раз, когда оно дико боролось, талисман сгорал быстрее.

"Ух ты." Чи-Ву прищелкнул языком, увидев, что талисман стал черным. Давно он не видел, чтобы талисман сгорал так быстро.

-Кухухххххххх

Когда талисман окончательно превратился в пыль и рассыпался, существо завыло от ярости. Ру Хиана зажала уши от его пронзительного крика.

'Нет. Это все неправильно...!' Ру Хиана подумала, что все кончено, когда увидела ошеломленное выражение лица Чи-Ву. Призрак яростно задрожал и бросился к ним. С удивленным выражением лица Чи Ву быстро зашевелил руками. Он достал новый кусок талисмана и припечатал его к мчащемуся призраку.

Хаааааааааа!

Из талисмана вырвалась льющаяся дорожка пламени, вибрирующая в воздухе.

-Киахахахахххх!

Внутри ямы раздался болезненный крик, несравнимый с предыдущим.

"Вау, потрясающе", - восхищенно воскликнул Чи-Ву, глядя на талисман, поглотивший призрака.

"Ч-что?" потрясенно спросила Ру Хиана. Чи-Ву тоже выглядел удивленным тем, что он сделал.

"А, это называется Джакюльбу. Это талисман, который причиняет жгучую боль призракам, если они вторгаются..." Хотя Чи Ву видел множество призраков, страдающих от Джакюльбу, он впервые видел, как талисман испускает огонь. Ру Хиана сглотнула и посмотрела вперед. Ей потребовалось некоторое время, чтобы понять ситуацию, ведь все произошло так неожиданно.

"А...?" Ее глаза расширились. Поверх этих страдающих от боли существ, которые страдали от огня, вверх поднималась черная энергия, словно дымка. Словно краска, смоченная водой, она расплылась по воздуху и окутала Чи-Ву.

"Будь осторожен!" крикнула Ру Хиана. Тем временем Чи Ву почувствовал, как незнакомое ощущение просачивается в него из всех частей его тела. Это было неприятное ощущение. Казалось, что это существо пытается проникнуть в него. Его голова готова была резко дернуться, но Чи-Ву изо всех сил сопротивлялся и остановил свои движения. Тем не менее, все его тело, включая две руки, яростно дрожало. Казалось, тело больше не слушалось его воли. Чи-Ву почувствовал, что у него отнимают контроль над ситуацией. 'Это...!'

Как он мог забыть об этом, когда это так часто случалось в его детстве?

"Этот ублюдок...!" Чи-У поджал губы. Он пошевелил ногой, которую еще мог контролировать, и, пошатываясь, сел. Затем он с силой сжал дрожащие руки и пробормотал. "Нама... Саддарунма... пунтарика... сутура..." Он дважды повторил одни и те же, казалось бы, бессмысленные слова и закрыл глаза. "Нама... Саддарунма... пунтарика... сутура..."

Ру Хиана наблюдала сзади, явно озадаченная тем, почему Чи-Ву вдруг стал молиться на полу после того, как его окутала темная аура, от которой все его тело задрожало. Как человек, который махал копьями против монстров, она не могла понять действия Чи Ву. Не зная, что делать, Ру Хиана пошатнулась и заметила изменения. 'Она отступает?'

Темная аура, пытавшаяся проникнуть в тело Чи-Ву, отступала назад, словно убегала. Аура распалась на части и закрутилась, а заметная дрожь Чи-Ву немного утихла. Тем временем Чи-Ву так сосредоточился на молитве, что на его лбу выступил пот. "Нама... Саддарунма... пунтарика... сутура..."

После того, как Чи-Ву увидел то, что не должен был видеть - точнее, после того, как призраки узнали, что маленький ребенок может их видеть, - он пережил сильные мучения. Все призраки умоляли его освободить их от обиды или отдать им свое тело. Были даже те, кто пытался силой украсть его тело. Когда ситуация была наихудшей, Чи-Ву бродил по местам на рассвете, как лунатик. Был даже случай, когда он очнулся внутри горы. При воспоминании о том, как он открыл глаза и обнаружил, что стоит на краю веранды, у него до сих пор мурашки по позвоночнику.

И все же среди многих мастеров, которым он служил, чтобы спастись от этих мучений, был один знаменитый монах. Чи-У оставался в храме вместе с монахом, писал сутры и молился каждый день в соответствии со своими желаниями; среди сутр были Алмазная сутра, Сутра тысячи рук, Сутра совершенства мудрости, Сутра Вималакирти, Сутра цветочной гирлянды и многие другие. К сожалению, ни одна из них не смогла освободить Чи-Ву из лап его неопознанной судьбы. Однако был и положительный момент. Кое-что из того, что он попробовал, оказалось действенным: напевание молитвы из "Лотосовой сутры" - одного из трех писаний Махаяны, написанных в начале развития буддизма. Это писание было произнесено сразу после того, как Будда закончил свои поиски в Бход-Гайе и вышел в мир; поэтому оно считается одним из самых важных писаний в буддизме. Это также было писание, которого больше всего боялись мстительные духи.

Молитва выражала твердую веру в Будду и убежденность в том, что пока у них есть сильная воля к запоминанию имени Будды, нет ничего, что они не могли бы победить. Чи-Ву было неважно, буддист он или шаман, когда он так сильно страдал. После того, как он убедился в силе молитвы, он молился всегда, когда у него было время, и больше никогда не был одержим.

"Нама... Саддарунма... пунтарика... сутура...". Повторив те же слова в третий раз, Чи-Ву медленно поднял голову и открыл глаза. Голова его кружилась, теперь она была более ясной. Неприятное ощущение, сжимавшее его тело, тоже исчезло. Он слегка повернулся и два раза сжал кулак, после чего поднялся на ноги и пошел к огненной дорожке. Огонь все еще горел, но уже гораздо слабее, чем раньше.

"Вот ублюдок". Он посмотрел вниз на мстительного духа, который заставил его вспомнить плохое воспоминание, и достал новый талисман. Обычно он утешал духов и молился за них, чтобы они могли перейти в загробный мир, но для мстительных духов с глубокой обидой он молился о поддержке и уничтожал их.

"Уходи. С тобой даже разговаривать не стоит", - холодно сказал Чи-Ву и разбросал свой талисман. Это произвело явный эффект. Существа с сильной злой аурой начали слабеть. Затем они совсем перестали двигаться от бессилия. Как только мстительный дух начал превращаться в пыль, Чи Ву испустил затаенный вздох. Его мысли все еще были в беспорядке, как после тайфуна.

"Как..." пробормотала Ру Хиана. "Как ты мог... так легко... победить джукгви?"

"А?" Чи-Ву наклонил голову. "А. Это был не джукгви."

"Не был?"

"Нет, это был просто мстительный дух. Он был сильнее, чем тот, что вселился в Хаву, но до злого духа ему далеко". Злой дух был просто ужасен. Один из его мастеров потратил год и шесть месяцев на то, чтобы победить злого духа, овладевшего женщиной, и в итоге они погибли от непосильного труда. Чи-Ву горько улыбнулся, вспоминая своего учителя. Если даже злой дух способен посеять такой хаос, то очевидно, насколько могущественным должен быть джукгви.

Если бы я знал, что это всего лишь мстительный дух, я бы справился с ним, как только меня сюда доставили. Но с этим он завершил задачу, которую нужно было решить, и сделал важное открытие: его техника действовала на этих существ, что само по себе было значительным прогрессом.

"И все же..." Ру Хиана посмотрела на Чи-Ву восхищенными глазами. "Это удивительно". Она выглядела скорее в благоговении, чем в неверии. С ее точки зрения, Чи Ву победил мстительного духа, вытащив пару листов бумаги и помолившись. А его противник был тем, против чего Ру Хиана ничего не могла сделать. Ей было интересно, насколько силен этот герой, какую тяжелую жизнь и трудности он преодолел, чтобы видеть духов в таком мире, как этот. Видя, как он спокойно реагирует на опасную ситуацию, она решила, что он опытный герой с гораздо большим опытом, чем она.

"Нет. Я не... такой удивительный человек".

Ру Хиана также добавила смирение в свой мысленный список качеств характера Чи Ву. Теперь ее впечатление о Чи-Ву было похоже на героя-ветерана, который с ледяной логикой оценивал ситуации и решал их.

"Это мои учителя были великими".

Ру Хиана подумала, что люди, уважающие своих учителей, как правило, имеют хорошие характеры, и ее выражение лица стало еще мягче. Чи-Ву почесал голову. Ему было приятно получить взгляд, полный восхищения, но он чувствовал себя не очень комфортно из-за статуса Ру Хианы. Даже если он не был героем, Ру Хиана, вероятно, восхищалась им как героем. Сам звук этого заявления был немного странным.

Более того, он не делал талисманы сам, они были подарены ему. Чи-Ву вообще не знал, как делать талисманы. Он просто видел, как люди изготавливают по паре штук за раз, после того как несколько дней подряд усиленно молятся.

'Я должен спасти их'.

Не прошло и дня, а Чи Ву уже использовал пять талисманов. Если он продолжит в том же духе, то через месяц его запасы закончатся.

'В любом случае, они удивительны'.

Несмотря на то, что Чи Ву следовал за многими мастерами и своим наставником в церкви, он впервые видел, чтобы талисман горел так быстро или испускал такой сильный огонь. С другой стороны, действие талисмана было поразительным. Он смог нейтрализовать духа гораздо легче, чем предполагал. Чи-Ву мог придумать только одну причину этого.

[Это напоминает мне о том времени, когда у нас была революция. Вы собираетесь на какую-то войну... ах да, вы собираетесь]. Рафаэль уже говорил об этом раньше.

[Откуда у тебя такие ценные вещи?] Лагуэль тоже был поражен его вещами.

Чи-Ву не знал, что именно произошло, но похоже, что его предметы получили огромный бафф во время перехода в Либер, или же они наконец-то показали весь свой потенциал. Использование огромного количества денег определенно того стоило.

'Тогда, может, и с этим будет то же самое?' Чи-Ву достал из сумки новый талисман.

Талисман назывался "Талисман генерала, побеждающего белых лошадей" и был известен тем, что вызывал генерала со сверхъестественной силой и его армию, чтобы уничтожить злых духов.

Это был один из талисманов, который наставник велел ему использовать экономно, так как он был очень ценным.

"Ты победил их?" спросила Ру Хиана.

Чи-Ву был шокирован ее словами, так как она вдруг заговорила с почтением. "Почему?"

"Нет, я имею в виду..." Ру Хиана пробормотала и проследила за взглядом Чи-Ву, переведя глаза на определенное место на земле. Ее глаза сузились. Пыль, которая, как они думали, рассеялась и исчезла, начала формировать форму. Это напоминало вампира, который превращается в дым, а затем возвращается к своей первоначальной форме. Постепенно искаженная темная форма превратилась в человекоподобную фигуру. На первый взгляд она выглядела как человек, но на ее теле совсем не было волос. Оно было покрыто пятнами разложившейся плоти, а все тело имело синеватый оттенок. Проще говоря, он был похож на труп. Неожиданность его появления была самым тревожным моментом во всем этом.

Извивание.

Тело вдруг затрепыхалось, как рыба. Испугавшись, Чи-Ву отодвинулся. Фигура медленно подняла голову. Глаза открылись; они были чисто белыми и сияли.

"Keugh...." У чудовища была дыра вместо рта, из которой со свистом вырывался воздух. Монстр некоторое время спокойно смотрел на них, а затем его белые глаза внезапно вспыхнули. Лицо Чи-Ву стало серьезным. Произошло неожиданное событие. Это была переменная, которую он не учел.

"Что это?" удивленно воскликнула Ру Хиана.

'Она тоже может это видеть?' Это означало, что существо перед ними, по крайней мере, не мстительный дух. Пока Чи-Ву смотрел на Ру Хиану, неизвестный монстр подпрыгнул и бросился к ним с хриплым воем.

"Хеуууууух!" Это была внезапная атака; монстр бешено вытянул руки в сторону Чи-Ву.

"Что за черт! Это как вторая фаза!!!?" Чи-Ву, который стоял на страже, поклялся и быстро отступил. В то же время он достал еще один Талисман Буриптвегви[1] и бросил его в монстра.

"Гувааааа!" Монстр продолжал мчаться к Чи-Ву, совершенно невозмутимый.

'Uh?' В считанные секунды монстр настиг его, и Чи-Ву впал в полное отчаяние. 'Мой талисман...' Он совсем не подействовал на монстра. Когда монстр уже собирался схватить и раздавить Чи-Ву...

"Берегись!"

Чи-Ву почувствовал, как сильная рука схватила его за загривок. Затем с его стороны выскочила Ру Хиана. Чи-Ву следил за ее последующими действиями, затаив дыхание. Двигаясь, как текучая вода, Ру Хиана подбежала к монстру и крепко схватила его за руки, а затем крутанулась, чтобы со всей силы бросить его в сторону.

Бам!

Монстр отлетел далеко в сторону и, ударившись о стену, упал на землю. Обычный человек никогда бы не смог повторить движения Ру Хианы.

"Ты умеешь драться!?"

Ру Хиана тоже не понимала, что происходит. Однако она смогла собрать немного информации из предыдущего опыта. Когда она встретила мстительного духа, Ру Хиана не могла ничего сделать. Она впервые почувствовала такое зловещее присутствие. Однако монстр, который внезапно появился после того, как Чи-Ву победил мстительного духа, не вызывал того загадочного зловещего чувства, которое вызывал мстительный дух. Более того, она могла видеть монстра своими глазами, что говорило о том, что это был обычный монстр. Ру Хиана приняла решение в доли секунды и бросилась вперед, чтобы атаковать монстра вместо Чи-Ву; ее решение оказалось верным.

Существо перед ней было таким же сильным, как и монстр, но это было не более того. Даже если Ру Хиана потеряла свою уникальную силу героя и не могла получить Благословение Мира, она все еще была героем в своей основе. Она сохранила приемы, которым обучалась, и опыт сотен и тысяч сражений во имя спасения мира. Сражение с монстром было специальностью для таких героев, как она. Если только ее противниками не были существа, подобные мстительным духам, с которыми она никогда раньше не сталкивалась, Ру Хиана никак не могла попасть под удар монстра, безрассудно размахивающего кулаками. Вскоре битва закончилась.

Ру Хиана успешно схватила монстра за спину и крепко обхватила его голову. Затем с толчком...

Треск!

Послышался звук ломающихся костей. Голова монстра повернулась под ужасным углом. Однако Ру Хиана не ослабила бдительность и осталась стоять на месте. Она ослабила хватку только тогда, когда тело монстра начало разваливаться. Оно соскользнуло и лежало на земле, больше не двигаясь. Несмотря на то, что ситуация была исчерпана, Чи-Ву не мог оторвать взгляд. Такие бои он видел только в кино. Если бы кто-то сказал ему двигаться так, как Ру Хиана, он бы никогда не смог этого сделать.

"Что случилось?" мягко спросила Ру Хиана.

Только тогда Чи Ву пришел в себя. "Я тоже не знаю". Чи-Ву контролировал дыхание и поглаживал грудь. 'Слава богу, мы пришли вместе. Если бы нет...

Благодаря своему прошлому опыту Чи Ву привык иметь дело с мстительными духами, но он никогда не сталкивался с монстром. При мысли о реакции монстра на его талисман у него по позвоночнику пробежал холодок. Пока его тело дрожало, Чи-Ву нашел и поднял талисман, который он бросил раньше.

"Спасибо, что спас меня". Чи У не забыл поблагодарить человека, который спас ему жизнь. "Я чуть не пересек реку Стикс. Госпожа Ру Хиана, вы отличный боец. Я была очень удивлена!"

Чи-Ву поднял большой палец вверх и похвалил ее, а Ру Хиана посмотрела на него с недоумением.

'Он злится, что я вмешалась без спроса?' Ру Хиана не была уверена, смеется ли Чи Ву над ней или проявляет вежливость. Все герои смогли бы сразиться с этим монстром, если бы не получили свой титул по счастливой случайности. Однако человек, благодаря которому она смогла сразиться с этим монстром, был не кто иной, как Чи-Ву.

"Я прошу прощения... Я вышла вперед, потому что думала, что это может быть опасно... Я также не чувствовала себя комфортно, наблюдая со стороны, так что..." Похоже, что Ру Хиана решила впредь разговаривать с ним вежливо.

"Мисс Ру Хиана, о чем вы сожалеете? Вы удивительная. С вами я чувствую себя очень уверенно. Я всегда очень доверяю вам".

"Ах, да. Ну..." В глазах Ру Хианы Чи Ву был героем с обширными знаниями, опытом и навыками. Поэтому ей было бы полезно оставаться на его стороне. "Спасибо за ваши заботливые слова". Ру Хиана вежливо поклонилась ему. "Но могу я спросить, что это такое?" Ру Хиане стало любопытно, когда она увидела, как Чи-Ву трясет своим смятым талисманом.

"Хм. Я могу объяснить тебе, но..." Убрав аккуратно расправленный талисман в рюкзак, Чи-Ву сказал: "Разве сейчас нет чего-то более важного?".

Ру Хиана поняла свою ошибку.

Вскоре после этого.

"Руаху! Руаху!"

"Пожалуйста, подождите! Он не там, а здесь!"

Чи-Ву и Ру Хиана побежали, следуя длинным следам на полу пещеры.

1. Bu-rip-twe-gwi буквально переводится как "запретить вход и отпугнуть призраков". ☜

http://tl.rulate.ru/book/67931/2054180