Готовый перевод To Hell With Being a Hero! / К чёрту быть героем!: Глава 10

Чи-Ву выбрался из скопления огней. Его грудь вздымалась, когда он ясно видел новую сцену перед собой; не из-за того, что он видел, а из-за тяжелой атмосферы, давившей на его живот, как большой валун. Он увидел просторную сцену овальной формы, тускло светившуюся, с рядами зрительских мест вокруг нее. Это место напоминало театры под открытым небом времен Средневековья. Сцена была совершенно пуста, но большинство зрительских мест были заполнены. Здесь находилось не менее пары сотен человек, и нетрудно было догадаться, что это были участники седьмого набора.

Некоторые повернули головы, услышав шаги Чи-Ву. Большинство из них осмотрели его с ног до головы, но потом равнодушно отвернулись. Чи-Ву сел на одно из сидений. Стараясь не показать, что он нервничает, он оглядел помещение.

"Здесь точно много героев всех мастей", - подумал Чи-Ву. Когда он находился в Небесном царстве, он уже делал подобное наблюдение, но сейчас вокруг него было огромное разнообразие различных существ. Возможно, потому, что каждый из них был героем, спасшим хотя бы один мир, все они излучали особую ауру и имели соответствующий уникальный внешний вид. Большинство из них выглядели как люди, но многие были похожи на животных, демонов и даже морских обитателей. Чи-Ву подумал, что глаза его обманывают, когда увидел существо с телом медузы и волосами из морских водорослей.

Хлоп!

Вспыхнул свет, и в центре сцены появился портал. В воздухе сверкнули белые искры, и из взрывающегося скопления огней вышла нога. Увидев аккуратно расчесанные длинные золотистые волосы и четыре трепещущие пары крыльев, Чи-Ву сузил глаза.

"Простите, что заставила вас всех ждать", - раздался ее красивый голос в безмолвном пространстве. "В процессе отбора было сделано небольшое изменение", - деловым тоном сказал ангел Лагуэль. "Прежде чем я расскажу вам подробности, мы ответим на внесенное изменение. Мы просим вашего понимания в этом вопросе..." Чи-Ву показалось, что она коротко посмотрела ему в глаза. "Когда я назову ваше имя, пожалуйста, подойдите к сцене и войдите в портал". Лагуэль быстро отвел взгляд и начал называть несколько имен: "Люсия Деленка, Боб Вилора, Диблару Пилат, ДДиддири ДДидди...".

На четвертом имени одна из гигантских медуз, на которую смотрел Чи-Ву, с ворчанием поднялась. Чи-Ву наблюдал издалека, нервничая и переживая, что его имя будет названо. Время от времени находились те, кто спрашивал, почему они должны идти, но Лагуэль просто отвечала, что архангел Рафаил объяснит им причину лично. Больше она ничего не сказала.

Прошло некоторое время. Когда Лагуэль перестала называть имена, осталось лишь около половины присутствующих героев. Тишина была нарушена, когда с дальней стороны лестницы послышался шум шагов. Чи-Ву испытал облегчение от того, что его имя не было названо, но вскоре его глаза расширились при виде новичков, выходящих из портала. Среди них был Гигантский Кулак.

'Что случилось? Почему Гигантский Кулак вернулся после того, как провалил отбор?'

"Как я и ожидал, вы уже здесь, сэр", - сказал Гигантский Кулак низким голосом, когда заметил Чи-Ву. Удивительно, но он был не единственным в группе, кого Чи-Ву видел раньше.

"Эм... Привет." Среди них была даже женщина в берете, которую Чи Ву видел в кафе, где впервые встретил Гигантского Кулака. Чи Ву удивленно поднял на нее глаза, а та неловко склонила голову и осторожно присела рядом с ним. Гигантский Кулак выглядел так, будто хотел спросить, почему она сидит здесь, но просто фыркнул и сел с другой стороны от Чи-Ву.

"Что случилось?" прошептал Чи-Ву, обращаясь к Гигантскому Кулаку.

"Я не знаю, сэр". Гигантский Кулак пожал плечами. "Я терпеливо ждал, как они велели, когда они вдруг сказали, что произошли изменения. Потом они позвали людей в портал..."

Слушая его рассказ, казалось, что события, произошедшие на стороне Гигантского Кулака, мало чем отличались от того, что случилось на его стороне.

'Что-то происходит'. подумал Чи-Ву, но он не знал, что это может быть. Его также беспокоил тот факт, что изменения произошли сразу после его прихода.

'Есть еще то пророчество, которое я слышал от Рафаэля'. Чи-Ву надеялся, что его беспокойство было беспочвенным.

"В общем, сэр, я думал, что умру от смеха, когда нас всех позвали снова вернуться к порталу", - сказал Гигантский Кулак веселым голосом. Казалось, он был просто счастлив от того, что снова стал участником. "Это из-за нее. Она прошла тест тайно, и когда я увидел ее, она попыталась избежать моего взгляда... хуху!".

"Заткнись", - огрызнулась женщина в берете. "Ты думаешь, я такая же, как ты...!" Она собиралась что-то сказать, но решила отказаться, почувствовав на себе пронизывающий взгляд Чи-Ву. Она пристально посмотрела на Гигантского Кулака и прижала к себе шляпу. Тем не менее, через портал проходило все больше и больше существ, пока они не заменили всех ушедших и не достигли первоначального числа участников.

"Я продолжу свое объявление", - сказал Лагуэль, когда все заняли свои места. "Прежде всего, я хотела бы поблагодарить всех вас за участие в этом отборе". После формальностей она сказала: "Прежде чем объяснить всем вам ситуацию...". Далее она предупредила всех: "Знайте, что вы должны хранить то, что я собираюсь сказать, в строжайшей тайне, и вы не сможете вырваться, как только услышите объяснение."

Указав на еще не закрытый портал, Лагуэль сказала: "Вы можете идти, если хотите". Ее невысказанное послание было ясным: это будет их последняя возможность уйти. Никому не будет позволено сдаться или вернуться домой, если они решат остаться.

Однако даже после долгого ожидания ни один герой не встал.

"...Хорошо." Взгляд Лагуэль задержался на Чи-Ву, после чего она вздохнула. "Я объявляю, что седьмой процесс набора официально завершен". Теперь, когда процесс набора закончился, несколько сотен героев отправились на планету, которую они никогда раньше не видели, чтобы спасти ее. Это звучало героически, но это была лишь официальная история. Никто не знал, что происходит в голове у каждого человека или существа. Например, мысль о спасении мира от опасности совсем не приходила в голову Чи-Ву.

"Если это все, что вам нужно было сказать, пожалуйста, расскажите нам о ситуации", - раздался низкий голос. Он принадлежал высокомерному лицу с львиной гривой, свисающей на подбородок. По внешнему виду и голосу можно было предположить, что это существо - мужчина. Он окинул взглядом сцену и промурлыкал: "Я схожу с ума от любопытства. Вы, люди, провели семь отборов для этой единственной миссии. Более того, я слышал, что Чхве Чи Хён прошел первый отбор".

Чи У вздрогнул. Он не ожидал услышать здесь имя своего брата.

"Вот ублюдок! Как он смеет так неофициально обращаться к господину Чхве Чи Хёну?" Гигантский Кулак бросил гневный взгляд на человека-льва, который просто продолжил: "Что, черт возьми, происходит на этой планете, что она все еще в такой беде?".

Это был вопрос, который интересовал людей больше всего. Все посмотрели на Лагуэль, но она промолчала.

"Такие большие неприятности не могли быть ограничены самой планетой". Человек-лев, казалось, наслаждался собой. "Опасность хотя бы в масштабах звездной системы?"

'Что он имеет в виду?' Чи-Ву наклонил голову в замешательстве. Мужчина продолжил: "А как насчет уровня опасности? Это примерно уровень бедствия или катастрофы?".

Чи-Ву бросил короткий взгляд на Гигантского Кулака, но Гигантский Кулак был слишком сосредоточен на Лагуэле, чтобы заметить его взгляд.

"Он говорит о системе ранжирования, которая сортирует уровень возникающих опасностей", - прошептала женщина в берете, словно ждала этого момента. "Система ранжирования учитывает не только вред, который событие причинит в настоящем, но и потенциальную опасность, которую оно может принести в будущем". Она казалась гораздо более сообразительной, чем Гигантский Кулак, и Чи-Ву стал о ней лучшего мнения. Он слегка улыбнулся, что побудило женщину объяснять более увлеченно: "Также рассматривается диапазон, в котором опасность может возникнуть и повлиять. Все возможные варианты развития событий учитываются, чтобы определить уровень опасности".

"Почему вы ничего не говорите? Неужели он превышает уровень звездной системы?" - продолжал спрашивать человек-лев, а женщина в берете добавила к его словам.

"Вы ведь слышали его, сэр? Этот парень говорит о масштабе опасности. Система шкалы начинается с Планеты и продолжается до Звездной системы - а, например, Солнечная система является звездной системой. Затем она продолжается до звездных скоплений, галактик и галактических скоплений".

Объяснение помогло Чи-Ву лучше понять ситуацию, и он кивнул. Тем временем человек-лев продолжал спрашивать: "Даже больше, чем Катастрофа? Это событие уровня Doom?"

"Уровни опасности начинаются с Кризиса и доходят до Катастрофы, Катастрофы, Судьбы и Массового Уничтожения". Женщина в берете объяснила, что масштаб и опасность события измеряются системой из 5 шкал и 5 уровней; таким образом, событие может быть описано двадцатью пятью вариантами шкал и уровней.

Другими словами, масштаб события ранжируется в таком порядке:

Планета < Звездная система < Звездное скопление < Галактика < Скопления галактик.

Что касается уровня опасности:

Кризис < Бедствие < Катастрофа < Гибель < Массовое уничтожение

Другими словами, масштаб события располагался в порядке планета, звездная система, звездное скопление, галактика и скопление галактик, а уровень опасности - в порядке кризис, катастрофа, катастрофа, гибель и массовое уничтожение.

Упорядочив свои мысли, Чи Ву открыл рот, чтобы сказать: "Я полагаю, что даже если два события находятся на одном уровне опасности, если одно из них в масштабах планеты, а другое в масштабах галактического кластера, они будут полностью отличаться друг от друга."

"Да, это так. Как и ожидалось, вы очень умны, сэр!" Женщина в берете ярко улыбнулась, когда Чи-Ву тут же подхватил. "Если мы хотим дать число для обозначения сложности события, то событие планетарного масштаба, первый ранг системы шкалы, будет 1, в то время как событие звездной системы, по крайней мере, в десять раз сложнее. А событие в звездном скоплении, по крайней мере, в 1000 раз сложнее, чем событие в звездной системе".

Женщина в берете прочистила горло. "Вы можете считать, что шкалы от галактики и далее существуют лишь для условных целей. За всю историю времени было только одно событие галактического масштаба и ни разу - событие в галактическом кластере". Она быстро добавила: "То же самое можно сказать и о звездном кластере. По сравнению с масштабами выше, они происходили гораздо чаще; но количество событий на уровне звездного кластера составляет менее десяти, и они были большой проблемой всякий раз, когда происходили."

Так вот почему человек-лев взял за основу планетарную шкалу. Чи-Ву спросил: "Уровни опасности также делятся на пять. В чем разница между Doom и Mass Destruction?".

"Значение этих двух терминов схоже, но в Небесной сфере они используются по-разному", - охотно ответила женщина в берете. Чи-Ву ощутил чувство доброжелательности, которое женщина хотела показать ему, и которое он почувствовал от Гигантского Кулака. "Когда происходит событие уровня Судьбы, вещи исчезают. Например, планета обречена, когда большинство ее существ исчезает".

Другими словами, если планета обречена, она может сохраниться, но большая часть ее поверхности будет лишена жизни.

"Это более интенсивно, когда происходит Массовое Уничтожение. Например, если планета проходит через Массовое Уничтожение, то вся планета будет уничтожена...".

Именно тогда Лагуэль нарушил молчание и заговорил: "N-S-2-L. Это код названия планеты, на которую вы все отправитесь. Планета называется Либер". Чи-Ву и женщина в берете оглянулись на сцену. "Когда сэр Чхве Чи-Хён отправился на планету в составе первых новобранцев, Небесное царство посчитало, что Либр находится в состоянии катастрофы масштаба звездной системы".

Существа по всей комнате затаили дыхание. Гигантский Кулак пристально открыл глаза, и выражение глаз женщины в берете тоже слегка изменилось. Лицо человека-льва потемнело. Он смело спросил о масштабах опасности, но на самом деле разница между каждым масштабом была настолько велика, что ее трудно было уловить. В каждой звездной системе было не менее тысячи солнц и несчетное количество планет.

"После этого мы отправили вторую команду. Затем третью. И, наконец, шестую", - продолжал Лагуэль монотонным голосом. "Пока мы отправляли четвертых новобранцев, мы приняли решение после нескольких внутренних обсуждений. В то время уровень опасности планеты Либер был..." В отличие от предыдущего, Лагуэль не стал делать паузу и спокойно передал шокирующую информацию, "- повышен с Кризиса масштаба звездного кластера до Массового Разрушения масштаба звездного кластера."

"И в настоящее время, - Лагуэль еще не закончил, - с тех пор, как были отправлены пятый и шестой рекруты..." Лагель продолжил, глядя на Чи-Ву, который стоял между гигантским мужчиной и женщиной в берете: "Мы хотели бы сообщить всем вам, что это событие, по крайней мере, является Кризисом галактического масштаба, и в настоящее время мы обсуждаем, следует ли нам еще больше повысить его до события галактического масштаба Судьбы."

Коридор погрузился в тишину. Вселенная была бесконечной; планеты вращались вокруг солнца, и тысячи этих солнц образовывали скопления, а скопление звездных скоплений образовывало галактику. Но, по словам Лагуэля, галактика была в опасности и могла разрушиться?

Все замерли с широко раскрытыми глазами. Они ожидали худшего, но это превзошло все их ожидания.

"Если дела настолько плохи, скорее мы, чем герои, должны подходить... ах". пробормотал кто-то в оцепенении, но тут же понял, что Чхве Чи Хён, считавшийся лучшим героем, уже отправился в Либер.

"Мы вообще можем его спасти?" - раздался ясный голос.

Лагуэль просто ответил: "Ну, во-первых, поток пророчества не прекратился". Поскольку пророчество все еще функционировало, это означало, что еще оставалось будущее, в котором Либер будет спасен.

"Кризис одной планеты ведет к гибели галактики?" - спросил вслух другой герой. "Как, черт возьми, это произошло?"

Лагуэль покачала головой и ответила: "Сэр, мы не знаем".

"Что?"

"В Небесном царстве очень мало информации о нынешнем состоянии Либера".

На некоторое время в зале стало шумно. Ангелы не знали причины сложившейся ситуации, и они также не знали о текущем положении дел в Либере.

"Как вы можете говорить, что информации почти нет... Если вы отправили шесть групп новобранцев, у вас должны оставаться какие-то связи с ними. Информация блокируется или прерывается?"

"Нет", - продолжил Лагуэль. "Мы столкнулись с этой проблемой, потому что связь Либера с Небесным царством случайна и нестабильна".

Герой, задавший вопрос, нахмурился. "Случайна? Нестабильна?"

"Мы несколько раз пытались связаться с Либером, но не смогли найти его сигнал".

"Подождите. Возможно..."

Герои перестали хмуриться, и их глаза увеличились от шока.

"Да", - продолжал говорить Лагуэль мягким голосом. "Согласно нашим предположениям, "Мир" планеты Либер исчез".

Ропот стал более интенсивным, чем когда-либо прежде.

"Черт! Как это может иметь смысл?" Гигантский Кулак даже вскочил со своего места и выкрикнул свое осуждение. "Если Миру пришел пиздец, то вы, по сути, просите нас выбросить наши жизни на ветер!"

Глаза Чи-Ву быстро забегали. 'Что значит, что Мир исчез?'

"Проще говоря... это значит, что мы с вами в одной лодке". Женщина в берете горько улыбнулась. "Героев на Земле люди также называют чемпионами, верно?"

Герои, чемпионы, спасители, которые спасают мир в опасности - все это были слова, которые Чи-Ву часто слышал раньше. Люди рождаются смертными, и поэтому никто не рождается всемогущим. Каждый человек с рождения имеет свои пределы. Однако среди людей иногда, очень иногда, рождались особые личности, которые могли превзойти свои пределы. Люди обычно называли таких людей героями, и героями их делали не только умственные и физические способности. Герои не умирали легко, и даже если они умирали, их можно было возродить. Они также могли повернуть время вспять и стать регрессором, сохранять знания о будущем, о которых другие люди не знают, или обладать различными другими преимуществами. В опасных ситуациях всегда появлялись неожиданные союзники, а чудесные совпадения случались так же часто, как и еда для героев. Благодаря различным формам поддержки, предоставляемой их Миром, герои всегда могли преодолеть сложные обстоятельства и стать еще сильнее. Не было преувеличением сказать, что Мир вращался вокруг своих героев. Герои были действительно сильны во всех отношениях, и не было никого, кто мог бы с ними соперничать.

Однако все это было верно только тогда, когда к ним прилагалось условие "спасти мир". Герои были существами, которых "мир" выбирал и хотел, а взамен эти герои спасали мир. Однако в данном случае...

"Мир исчез..." пробормотал кто-то удрученным голосом. Если Мир умирал, это означало, что исчезало и существование героев. Вместо того чтобы получить какие-либо преимущества, они прибывали на Планету Либер и легко умирали, как лишние, как солдат без имени. Более того, вместо того, чтобы преодолевать трудности во время кризиса, как герои, они должны были в первую очередь беспокоиться о своей жизни. Как сказала женщина в берете, они действительно стали бы обычными людьми.

"Я не ожидала, что смогу сохранить силу, полученную в другом Мире, но я не могу поверить, что мы даже не можем получить поддержку от Мира Либера. Это немного..." Человек-лев, который вначале говорил уверенно, теперь слегка сбивался. Он даже выглядел немного испуганным.

"Госпожа, у меня есть вопрос", - заговорила женщина, которая тихо слушала. Она была жрицей, которая молилась с закрытыми глазами. "Что мы будем делать, когда прибудем туда?"

С ее вопросом перед всеми появилась небольшая голограмма. В голограмме Чи-Ву увидел то, что выглядело как карта мира Земли.

"Сэр Чи-Хён, который прибыл на планету Либер одним из первых новобранцев, сумел обеспечить относительно стабильную точку передачи".

Кто-то невнятно рассмеялся. Другими словами, до того, как Чи Хён отправился на планету Либер, там даже не было подходящего места передачи. Для героев, которые привыкли, что их вызывают с помощью масштабного ритуала или оракула, проводимого уроженцами соответствующих планет, этот метод был совершенно чужд.

"С тех пор мы постоянно отправляем новые команды и постепенно расширяем наши владения". Одна часть голограммной карты замигала и засветилась. После того как эта область стала центром, одна за другой начали загораться восточные, западные, южные и северные области. Однако остальная часть карты оставалась серой.

"Целью пятых новобранцев было захватить северную часть ранее охраняемой точки передачи. Они смогли добиться некоторого успеха, но..." Свет в северной области превратился из белого в ярко-красный. "Не прошло и нескольких дней после захвата, как все сообщения от пятой команды внезапно прекратились". А затем ярко-красная область стала серой, как и остальная часть карты.

"С тех пор шестые новобранцы были отправлены на аванпост в северном районе, но связь с ними также была потеряна. Нам трудно даже понять, что происходит", - продолжал Лагуэль пустым голосом. "Седьмых новобранцев изначально собирались отправить на центральную заставу, и их целью должно было стать повторное проникновение на северную базу при сотрудничестве с существующими там командами".

Несколько героев кивнули. Несмотря на то, что они не могли ничего сделать прямо сейчас, это была вполне реальная цель.

Но в следующих словах Лагуэля был какой-то поворот. "Однако пророчество изменило нашу цель".

Те, кто кивал, остановились.

"Седьмые новобранцы будут отправлены прямо сюда". Северная часть центра, потерявшая свет, снова начала мигать. "Вы будете отправлены сюда, чтобы исследовать и вновь занять северный форпост". Другими словами, седьмая команда должна была выяснить, что случилось с пятым и шестым новобранцами, с которыми они потеряли связь, и захватить северную часть центральной территории. В этом заключалась цель и задача седьмой команды новобранцев.

"Я возьму на себя смелость сказать, что мы не ожидаем, что вы или предыдущие рекруты спасут Либер", - оглядев аудиторию, сказал Лагуэль. "Вы просто должны создать условия для того, чтобы спасение стало возможным". Короче говоря, они собирались пожертвовать Либером, чтобы спасти галактику.

Никто не знал, что сказать в ответ. Они были в полной растерянности. Все знали, что число претендентов уменьшилось, так как было разослано больше команд рекрутов. Например, в седьмом наборе было гораздо меньше героев, чем в пятом, и качество героев также снизилось. Однако Лагуэль объявил, что их отправят туда, где Небесное царство потеряло связь с двумя предыдущими командами. По сути, администраторы сказали им отправиться на самоубийственную миссию. Более того, они даже не могли получить помощь от Небесного царства или поддержку и защиту от Мира.

"У меня есть вопрос". После недолгого молчания кто-то заговорил. Это был герой с головой инопланетянина и толстой книгой. "Ты уверен, что цель, которую ты только что объявил, была указана в пророчестве?"

"Да, конечно", - ответил Лагуэль без малейшего колебания.

"Тогда должно быть будущее, в котором Либер может быть спасен". Герой наклонил свою длинную голову и закрыл книгу. "Должна быть причина, по которой пророчество изменилось. Правильно ли я понимаю, что изменения связаны с тем, что произошло ранее?"

Глаза Лагуэль слегка сузились, но она исправила свое выражение, прежде чем кто-либо смог заметить. "Господин, что вы подразумеваете под этим вопросом?"

"Многие из тех, кого изначально сочли подходящими, были отосланы, и многие из тех, кого сочли неподходящими, пришли сюда", - спокойно продолжил длинноголовый герой, - "После того, как пришел тот герой". Он откинул голову назад и посмотрел на Чи-Ву. "Разве я не прав?"

Длинноголовый герой (по мнению Чи Ву, это был мужчина) слегка приподнял подбородок. "Прямо сейчас мы находимся в беспрецедентной и нелепой ситуации, когда Мир исчез. Вдобавок ко всему, пророчество поставило еще более нелепую цель, одновременно исправляя свои прошлые решения". Длинноголовый мужчина еще пристальнее посмотрел на Чи-Ву. "Правильно ли я понимаю, что есть что-то или кто-то, кто может полностью перевернуть эти ужасные условия среди седьмых новобранцев?"

Как только он закончил говорить, многие герои уставились на Чи Ву. Гигантский Кулак удивленно моргнул, а женщина в берете уставилась на длинноголового мужчину.

"Сэр, я понимаю, о чем вы говорите", - спокойно сказал Лагуэль. "Мы не знаем, когда пророчество было пересмотрено, и я просто передаю информацию, которую мне дали". Ее слова были очень расплывчатыми.

"...Да, это твоя позиция". Длинноголовый мужчина ухмыльнулся и отвернулся. Только тогда взгляды героев переместились с лица Чи-Ву. Хотя он все еще чувствовал на себе пристальные взгляды, Чи-Ву заставил себя не обращать на них внимания и сосредоточился на сцене.

"Все, пожалуйста, встаньте со своих мест". Как будто для того, чтобы отвлечь внимание от Чи-Ву, красивый голос Лагуэля зазвучал в воздухе.

Те, кто сидел, начали вставать один за другим. Лагуэль взмахнула рукой. Портал, исчезнувший в центре сцены, снова появился. "Поскольку дело очень срочное, мы подготовим вас к транспортировке, как только вы войдете в этот портал". Лагуэль сказал все, что нужно было сказать. Теперь им пора было отправляться.

"Но", - добавил Лагуэль, прежде чем кто-либо успел пошевелиться, - "мы дадим вам еще один шанс передумать". Слова Лагуэля приняли неожиданный оборот. "Я уверен, что никто из вас этого не ожидал, и вполне разумно думать, что мы просим слишком многого".

Ранее Лагуэль говорила, что как только они узнают о сложившейся ситуации, никому не будет позволено повернуть назад, но теперь она изменила свою точку зрения. Ее мотивы были ясны, когда она продолжила: "Если вы поклянетесь хранить всю эту информацию в тайне ценой вашей квалификации..." Лагуэль снова указала большим пальцем на портал. "- Мы не будем мешать вам повернуть назад".

В каком-то смысле слова Лагуэль были очень убедительными. "Итак, те, кто хочет войти, несмотря на все риски, пожалуйста, пройдите к порталу на сцене". Затем она повернулась к Чи-Ву с серьезным взглядом и продолжила: "А остальные, пожалуйста, выходите через портал в конце лестницы".

Как только она закончила, все в зале начали двигаться одновременно, как будто заранее все спланировали. Все до единого герои, без исключения, двинулись к порталу в центре сцены.

http://tl.rulate.ru/book/67931/2054159