Готовый перевод The First Mage / Первый Маг: Глава 3. Недесятичная

Семья Геана жила через несколько домов вверх по улице, и мама ушла пораньше, чтобы поговорить с ним, как только он вернется домой. Тем временем я все еще сидел за столом, уставившись на несколько листов бумаги, которые теперь были заполнены цифрами, таблицами и расчетами. Майлз сказал, что ему нужно привыкнуть к этой системе счисления, но я не совсем понимала, что это значит. Когда я начал понемногу расслабляться, я, наконец, решил спросить его. "Майлз, что такое восьмеричная система счисления?".

"Недесятичная", - отрывисто ответил он, после чего вернулся к тому, чем занимался в моей голове. Время от времени он что-то бормотал или повторял последовательности цифр, как мантру.

'11467, 11470, 61, 4012-'

"Это действительно сработает?" спросил я.

Майлз издал звучный вздох. Слушай, я не привык считать в восьмеричном исчислении. Я смогу это сделать, если ты позволишь мне попрактиковаться, и твоя мама оптимистично настроена, что этого будет достаточно. Но мне нужно немного времени".

Я остановился и позволил ему продолжить, пока не услышал, как через несколько минут открылась входная дверь и моя мама вошла на кухню. Прямо за ней стоял наш сосед Геан.

"Привет, Томар! Рад тебя видеть", - сказал он взволнованным голосом.

Мама рассказывала нам, что он был одержим своей работой, и ему не с кем было поговорить о делах, к ужасу его жены. Когда моя мама поехала туда, ей нужна была только информация. Однако по тому, как вел себя Геан, я догадалась, что он хотел увидеть меня своими глазами. Возможно, надеясь, что нашел родственную душу.

'Слишком рано... Это не было планом, мама Томара...'

Она посмотрела на меня с извиняющимся лицом, в ее глазах был намек на беспокойство. Майлз говорил, что на подготовку нужно несколько часов, но прошло едва ли один.

Геан сел на стул слева от меня и посмотрел на меня. "Еще один статистик. Ты не поверишь, как долго я ждал этого дня, Томар. Знаешь ли ты, что последние двадцать лет я был единственным в этом городе?"

"Нет, сэр", - сказал я. У Геана и его жены не было детей, поэтому я мало с ним общался. По крайней мере, кроме как мимоходом поприветствовать его.

"Хорошо, давайте сразу перейдем к делу!" - воскликнул он, и выражение его лица изменилось. В его глазах появился острый блеск. "Сколько будет 42776, деленное на 32?"

"Что-то не так", - сказал Майлз с тревогой в голосе.

Я перевел взгляд с Геана на бумаги, все еще лежащие на столе. Я должен...

'Нет, смотри ему прямо в глаза. Не дрожи, веди себя нормально".

Я не понимала, что происходит. Майлз был чем-то встревожен, и я не видела маму позади себя, но она сжимала мои плечи руками.

Скажи "1261".

Бровь Геана дернулась при моем ответе, едва заметно. "Точность важна. Еще одна попытка?"

'О, да ладно! Глупый маленький... сказала Майлис с раздражением. 'Хорошо, "1261.11". Нет, подожди! "1261.12", давай.

Я повторил последнее число, которое сказал мне Майлз, и Геан кивнул мне. "Приемлемо". Затем он взял один из листков бумаги, на котором мы с Майлзом записывали расчеты, и добавил несколько формул, похожих на те, что уже были там. Затем он положил бумагу передо мной и попросил меня решить их.

Ответы показались Майлзу относительно легкими, и я записал их один за другим. Геан взял лист обратно и просмотрел его. Очевидно, удовлетворенный, он снова взял перо, чтобы записать формулу, в которой были символы, которых я никогда раньше не видел.

"Пожалуйста, решите это для меня, и вы пройдете".

'Это и есть тест...?' удивленно спросил Майлз.

Я уставился на формулу и ждал, пока он скажет мне, что делать. Когда я посмотрел на нее, я узнал некоторые символы. Писание. Какое отношение это имеет к математике?

Нахмурив брови, я несколько секунд сидела в тишине, прежде чем Майлз снова заговорил.

'Скажи ему, что ты не знаешь, как это решить'.

Мои глаза расширились. Что? Геан сказал, что я должен решить это, чтобы сдать экзамен. Не в силах заговорить, спросить Майлза, серьезно ли он говорит, я продолжал смотреть на бумагу, не шевелясь.

Поверь мне. Скажи ему, Томар", - сказал Майлз.

"Я... я не знаю, как это решить". сказал я наконец, не отрывая глаз от формулы. Я не осмеливался посмотреть на Геана, пока мама не отпустила мои плечи, и я почувствовал, как другая рука шлепнула меня по спине. Я подняла глаза на лицо Геана. На нем была дружелюбная улыбка.

"Очень хорошо, мальчик", - сказал Геан. Он встал и посмотрел на меня сверху вниз. "Из тебя получится отличный статистик. Я с нетерпением жду возможности поработать с тобой. Приходи в офис на следующей неделе". Он дал моей матери бумажный листок, попрощался и покинул наш дом так же быстро, как и вошел в него.

Я встал и повернулся к маме, которая обняла меня. "Мама, Майлз. Что только что произошло?"

***

Мы с мамой стояли перед офисным зданием, из которого только что вышли, рядом с храмом на главной площади города. После того как Геан ушел из дома, мама поспешила в Регистрационное агентство, чтобы обновить информацию о моем гражданине. Мое новое призвание было добавлено, и теперь я официально являлась Исследователем.

Мама этого не знала, но, судя по всему, Геан был не только статистиком, но и Определителем города. Он отвечал за решение любых проблем с записями, особенно связанных с Призывами, какими бы редкими они ни были.

Когда она рассказала ему о предполагаемом неудачном ритуале и о своих подозрениях, что я стал статистом, она фактически ускорила проверку, которая в противном случае пришла бы через день или два, после того как ритуалы закончились и мы объявили властям о своих подозрениях.

Он недвусмысленно сказал моей матери, что немедленно проведет тест, чтобы подтвердить ее утверждения о том, что я получил призвание исследователя и проскользнул мимо священника. Ей также не разрешалось вмешиваться или сообщать мне о том, что должно произойти. Но Майлз уловил что-то неладное в Геане и в том, как он себя вел. Похоже, я прошел испытание.

Когда мы пересекали главную площадь, моя мать заговорила с грустью в голосе. "Мне жаль, Томар. Я не знала", - сказала она, а затем тихо произнесла: "И ты тоже, Майлз".

Должно быть, ей было так же страшно, как и мне, и она ухватилась за первый же шанс, который представился. Она сделала все возможное, чтобы помочь мне. Я вряд ли мог винить ее за это.

"Все в порядке, мама. Я просто рада, что все получилось".

Мое призвание было зарегистрировано авторитетом Определителя, который проводил тест. Бумажный листок, который он дал моей матери, был письменным подтверждением наших претензий. С этим все было в порядке.

Граждане должны были приступить к работе в течение двух недель после получения Призыва, и Геан пригласил меня работать вместе с ним, но я наконец-то могла вздохнуть с облегчением.

К этому времени было уже поздно, и моя мама остановилась, чтобы посмотреть в сторону рынка, расположенного на улицах к западу от главной площади.

"Я куплю кое-что на ужин, а ты иди и отдыхай", - сказала она. "У нас есть несколько дней, чтобы решить наши дальнейшие действия".

Я кивнул и посмотрел, как она уходит, а затем направился на главную улицу, снова возвращаясь домой. В это время дня вокруг было много людей. Люди закрывали магазины, шли домой с работы или отправлялись на ночную смену.

"Эй, Майлз", - сказал я себе под нос, чтобы никто не услышал, как я разговариваю сам с собой. "Где ты всему этому научился?"

'Скажем так, у меня самого призвание исследователя'.

"У моего Призвания есть Призвание?"

"Хех, что-то вроде этого".

Идя по улице, я наконец-то успокоился и спросил Майлза о тесте. Я выучила некоторые основы математики, и иногда видела, как мама что-то вычисляет, но последняя формула выглядела странно. Признаться, мне было любопытно, как эти каракули связаны с математикой.

"Что это была за последняя формула, которую дал мне Геан? Почему в ней были сигилы Священного Писания?"

'Что? Ты знаешь, что это было?'

"Ну, типа того. А ты нет? Ты действительно не знал, как ее разгадать?"

Майлз замолчал на мгновение. Оказалось, что я не должен был ее решать, но я предполагал, что Майлз смог бы. Была ли это просто глупая удача, что я прошел тест?

'Дело не в этом. Я мог бы решить ее, но..." Он сделал паузу, прежде чем продолжить. 'Черт, нам повезло. Откуда ты знаешь эти "сигилы"?

"Они на источниках воды. О, и на ритуальной платформе. Это единственные места, где я их видел".

'Источник воды? Как колодец?

"Нет, источник воды".

'...'

"..."

'Вы можете показать мне?'

"А можно я пока пойду домой? Я очень устал. Мне все равно нужно утром за водой. Я покажу тебе тогда, хорошо?"

'Хм. Хорошо.

Майлз выглядел немного разочарованным, но я действительно был измотан. Я встал на рассвете, сделал большую часть работы по дому и поспешил принять Зов, а в итоге опасался за свою жизнь и был в напряжении весь день. Не говоря уже о том, что мне пришлось четыре раза идти пешком через весь город.

Тем не менее, я с нетерпением ждал завтрашнего утра. Майлз явно что-то знал о сигилах. Все знали о них, но я никогда не предполагал, что они что-то значат. То же самое говорила и моя мать. Для меня они выглядели как прославленные каракули, как украшение. Но до сегодняшнего дня я видела их только на источниках воды. Но они были на ритуальной платформе... Имеют ли они какое-то значение?

***

Священник в белых одеждах стоял перед столом в офисе. Напротив него сидел мужчина лет пятидесяти. У него было строгое выражение лица, так как он обновлял досье граждан после сегодняшних ритуалов Призыва.

Мужчина сделал паузу и отложил перо. "Не было никаких знаков?"

"Нет, сэр. Я уверен", - сказал священник.

Мужчина нахмурил брови, глядя на один конкретный лист бумаги.

Имя: Томар Ремор

Родители: Леандр и Фиона Ремор

Рождение: Весна 3006

Призвание: Исследователь (Установлено)

"Я ошибся, сэр?" - осторожно спросил священник.

"Похоже на то, но вопрос уже решен. Никаких последствий не будет. Вы можете идти".

Священник выпустил вздох облегчения и расслабился от слов мужчины. "Спасибо, сэр". Он слегка поклонился и вышел из кабинета.

Оставшись один в комнате, мужчина снова взял перо и добавил в записи новые заметки о неудачном ритуале, который разрешился сам собой. "Интересно", - пробормотал он.

http://tl.rulate.ru/book/67916/2013479