Готовый перевод The First Mage / Первый Маг: Глава 1. Судьба наперекосяк

Пятнадцать лет. Именно тогда вы получаете свое Призвание. Ваша судьба, "дарованная вам милостью богов", как говорят жрецы.

Существует множество Призваний, но у большинства обычных людей судьбы столь же обычны. Бойцы обычно становятся солдатами или стражниками, а ремесленники - плотниками или швеями. Однако есть и более интересные возможности.

Всем известны истории о том, как простолюдины становятся аристократами или даже монархами. Большинство детей, которых я знаю, мечтали об этом в какой-то момент своей жизни. Однако в конце концов все мы поняли, что получить призвание, отличное от родительского, удается крайне редко.

Будучи сыном двух Рабочих, я был уверен, что это будет и моей судьбой. Так и случилось. Только не так, как я мог предположить.

***

Я стоял перед храмом. Большое, строгое белое здание в центре города, которое можно было увидеть со всех концов главной улицы, у городских ворот на южной стене.

Мне потребовалось некоторое время, чтобы добраться сюда из нашего дома на окраине города, но, насколько я понимал, это было предпочтительнее, чем жить ближе к центру. Никто из моих знакомых не смог бы позволить себе больше, чем небольшую квартиру. Мне повезло, что я всю жизнь прожил в доме на одну семью, где у меня была целая комната.

Когда мой отец был еще жив, он зарабатывал хорошие деньги, работая плотником на аристократов, что позволило моим родителям позволить себе наш дом. Сейчас, когда у нас с матерью были только мы, мы могли кое-как прожить, но я надеялся это изменить. Когда я наконец получу свое призвание, я смогу вносить достойный вклад. С этой мыслью я вошел в храм через большие двойные двери, которые были вдвое выше моего роста.

Я вошел в приемную, где слева и справа был арочный проход, который вел вглубь храма. Мужчина в белом халате стоял за стойкой и ждал, когда я подойду ближе.

"Доброе утро, молодой человек. Ритуал?"

"Да", - ответил я.

"Справа от вас. В этом году у нас не так много кандидатов, так что вам не придется долго ждать, пока мы назовем ваше имя".

"Спасибо".

Войдя в другую комнату, я увидел около тридцати человек, которые, похоже, уже ждали. Ритуалы должны были начаться в полдень, и я догадался, что пришел последним.

Я узнал несколько лиц. Некоторые соседи, с которыми я играл, когда был моложе, и люди, с которыми я познакомился в классе, когда много лет назад учился читать и писать. Здесь также было несколько значительно более хорошо одетых мужчин и женщин, которые, казалось, были не слишком рады находиться в одной комнате с простолюдинами.

Я поприветствовал нескольких человек, а затем стал ждать, уставившись на одну из дверей в дальнем конце комнаты. Дверь в ритуальную комнату, по обе стороны которой стояли стражники.

Я посещала храм в прошлом, поскольку здесь находилась школа, но в эту комнату пускали только во время ритуала Призывания. Через некоторое время изнутри появился священник и начал вызывать людей. Они входили, дверь закрывалась, а через минуту они выходили обратно, с самыми яркими улыбками, которые я когда-либо видел на чьих-либо лицах.

Когда вы спрашивали людей, как проходил ритуал, они описывали это как прилив сил. Чувства силы, знания и цели вливаются в тебя даже при самом обыденном Призыве.

Моя мама описывала это несколько иначе. Она сказала, что почувствовала, будто воспоминания другого человека вошли в ее разум. От одного момента к другому она узнавала то, о чем никогда раньше не слышала, и могла делать то, чего никогда не делала. Ей казалось, что она живет дольше, чем на самом деле. Именно поэтому, сказала она, здесь ты по-настоящему достигаешь совершеннолетия. Ты чувствуешь себя по-другому, ведешь себя по-другому. Ты становишься взрослым.

"Томар Ремор".

Священник назвал мое имя, это было оно.

***

Пройдя мимо нескольких человек, которые все еще ждали, и нескольких человек, которые все еще разговаривали со своими друзьями о своем Звонке, я подошел к священнику, так как услышал некоторые разговоры.

"Это было потрясающе! Был яркий голубой свет, и вдруг я почувствовал себя так, словно я был солдатом на протяжении десятилетий!".

"Я видел, как в воздухе над моей головой появилась фигура из белого света! Я никогда не видел ничего подобного!".

Я подошел к двери в ритуальную комнату, и священник предложил мне войти внутрь. Это была в основном пустая комната, с очень скудными украшениями и почти без мебели, если не считать неподвижных охранников по обе стороны закрытой двери, зеркально отражающих своих коллег, которые охраняли комнату снаружи.

В центре комнаты стояла круглая платформа с начертанными на ней сигилами Священного Писания, платформа слегка торчала из пола. За ней находился алтарь, на котором лежали несколько стопок бумаг и папок, письменные принадлежности и чаша с белыми камнями.

Подойдя ближе, я увидел свое имя на листе бумаги на алтаре. Бумаги из Регистрационного агентства, в котором регистрировались все граждане и их Призвания.

"Пожалуйста, подождите минутку", - приказал священник.

Он прошел мимо меня, обошел платформу и остановился перед алтарем. Он взял один из камней из чаши и положил его на платформу.

"Пожалуйста, отойдите в отмеченное место и стойте спокойно".

Я перевел взгляд с него на платформу, ступил на нее и стал ждать, как было велено. Сначала я ничего не видел и не чувствовал, пока на долю секунды в моей голове не возникла резкая боль.

'А?'

Мои глаза расширились. Это...!?

'Что происходит...?'

О нет... нет, нет, нет, нет!

С легкой паникой в глазах я посмотрела на священника, который, похоже, решил, что ритуал окончен, и подошел ближе.

"Я не заметил никаких знаков, указывающих на то, какое Призывание ты получил, но осколок исчез, и выражение твоего лица говорит мне, что ритуал окончен. Пожалуйста, скажи мне, какое Призвание боги сочли нужным даровать тебе".

Я не знал, что делать. Если бы я рассказал ему о том, что только что произошло, у меня были бы неприятности. Но никакого знака не было. Не существует ни одного Призыва без знака. Подождите... неужели вообще не было никакого знака?

"Эй!"

Прежде всего, мне нужно было выбраться из этой комнаты. Я посмотрел на священника и изо всех сил постарался изобразить смущение.

"Я не чувствую ничего другого. Я... знаю, что что-то должно произойти через мгновение, поэтому я удивился, когда этого не произошло. Неужели ритуал прошел успешно?" Я слегка споткнулся на своих словах.

Священник нахмурил брови и оглядел меня с ног до головы. Этого не должно было случиться. Насколько я знал, такого никогда не случалось. Я не знала, что он будет делать теперь, по поводу "неудачного" ритуала, но это не могло быть хуже, чем альтернатива.

"Ты совсем ничего не чувствуешь? Мне трудно в это поверить. Твой Зов становится частью тебя самого, словно впервые в жизни обретаешь истинную цель. Это было откровением для всех, кому я проводил этот ритуал, как и для меня самого".

Следовало ожидать, что он не поверит мне просто так, но его реакция все равно была достаточно дружелюбной. Скорее любопытной, чем пытливой. Возможно, у меня есть шанс.

"Я немного читал об этом ритуале. В книгах говорилось, что будет божественный знак, указывающий на мое Призвание, но я ничего не увидел. Это нормально, отец?" Я перешел от замешательства к беспокойству. "Неужели я не получил Призвания? Неужели я теперь не смогу помогать матери?"

На этом он заметно расслабился, положил руку мне на плечо и попытался успокоить меня.

"Пожалуйста, не волнуйся. В мире нет ни одного человека без Призвания, и ты тоже получишь его. Скажите, вы уверены, что достигли совершеннолетия?"

Ошибка... Неужели он пришел к такому выводу? Если вы достигли совершеннолетия, вы получаете свое Призвание... если вы не достигли совершеннолетия, вы его не получаете. Он думает, что я слишком молода!

"Мой последний день рождения был весной, отец. Мне должно было исполниться пятнадцать. Как ты думаешь, мои родители ошиблись?"

"Похоже, так и есть, иначе ритуал не мог бы не состояться. К сожалению, это означает, что ты еще не получишь свой Зов. Очевидно, это займет еще некоторое время. Я бы посоветовал вам поговорить с вашими родителями. Они должны немедленно посетить регистрационный офис, чтобы исправить данные о вашем рождении, так как предоставление неверной информации незаконно".

Я опустил голову и кивнул. "Спасибо, отец".

Когда он подошел к двери, я повернулся и сошел с платформы.

"Хорошего дня. Увидимся снова, когда ты достигнешь совершеннолетия", - сказал он и открыл передо мной дверь. Я вышел из комнаты, прошел мимо охранников и других кандидатов и покинул храм так быстро, как только мог.

"Какого черта?"

***

Мой разум был в бешеном ритме. Я получил свое Призвание. Единственное по-настоящему проблемное Призвание в мире. Что мне делать...?

По счастливой случайности мне удалось выбраться из храма. Священник верил в ошибку, но это не выдерживало проверки. Он не знал меня, но другие знали. И многие из них знали мой истинный возраст, зная меня с рождения.

Предоставление неверной информации властям не просто не одобрялось, оно было незаконным и влекло за собой суровое наказание, если совершалось намеренно. А люди, которые знали о такой лжи, могли считаться соучастниками. На меня донесли бы, как только кто-нибудь узнал бы об этом.

Я направился через главную площадь в сторону своего дома, но не успел далеко уйти, как свернул в переулок и сел на пол, прислонившись к стене.

'Эй! Меня кто-нибудь слышит!?'

Опять эта головная боль...

Я был в растерянности, что делать. Сегодня я должен был получить свой Зов и начать взрослую жизнь. Вместо этого я получил смертный приговор. Я как-то выбрался из храма, но это не имело большого значения.

Посидев там несколько минут, я встал и вышел из аллеи. Я должен сказать матери. Она ждала меня, и единственная надежда теперь была на то, что у нее появится какая-нибудь идея, которая спасет меня.

Я медленно шла по главной улице, в конце концов, спустившись по извилистой боковой улице, до нашего дома в юго-восточной части города. Из-за того, что я шел медленно, мне потребовалось в два раза больше времени, чем обычно, чтобы добраться до дома - небольшого деревянного здания, которое мой покойный отец построил для нашей семьи. Сделав глубокий вдох, я открыл входную дверь и шагнул внутрь.

"... Я вернулся".

"Томар!"

Моя мать вышла из кухни, на ее лице сияла улыбка. Ей было даже более любопытно, чем мне, узнать, что я получу от Звонящего. Но когда она увидела выражение моего лица, ее собственное выражение изменилось на обеспокоенное.

"Томар? Что случилось?"

"..."

"Что случилось? Пожалуйста, поговори со мной".

"Я... я получил Безумный Зов, мама".

Молчание. Мама просто стояла, глядя на меня широко раскрытыми глазами и приоткрытыми губами в течение, казалось, целой вечности. Она опустила голову и уставилась в пол, явно не зная, что сказать. В конце концов, она снова посмотрела на меня, в ее глазах была растерянность.

"... как ты еще жив?".

С момента ритуала не прошло и часа, но мне казалось, что прошла целая вечность, пока я шла домой в оцепенении. Я вспомнил, что произошло.

"Во время ритуала не было никаких видимых признаков... священник подумал, что произошла ошибка. Что я был слишком молод, и что из-за этого ритуал не удался. Я просто... ушла".

Мама обдумала мои слова. В детстве я боялась Безумного Призыва, но мама всегда уверяла меня, что я не получу его. Что в нашем городе уже сто лет не было Безумного, а некоторые люди заходят так далеко, что говорят, что это просто сказки. Но она знала, что такое возможно. Все знали.

"Никакого знака?" - наконец сказала она. "Но если бы ты получил этот Зов, ты бы сошел с ума! Это был бы знак! Может быть, на самом деле ты не..."

"Мама... Я слышу голос в своей голове..."

Как только мама снова замолчала, в моей голове возникла резкая боль.

'Ты слышишь меня!? Пожалуйста, поговори со мной, что здесь происходит!?'

"Я не знаю, почему я сейчас не схожу с ума... но я уверена".

Признаками Безумного зова являются сильные головные боли и слышание голосов в голове, которые никто другой не слышит. Считается, что они сводят с ума за считанные секунды, делая вас опасным для окружающих, поскольку вы набрасываетесь на все и вся, в тщетной попытке заставить голоса прекратиться.

"Что говорит голос?", - спросила моя мама.

"Он кажется растерянным... он спрашивает, что происходит".

'Черт возьми, я в замешательстве! Почему ты игнорируешь меня!?"

Мама подошла ближе и посмотрела мне в глаза, как будто ища что-то.

"Ты все еще мой Томар?"

Ее вопрос на мгновение ошеломил меня. У меня были головные боли... я слышал голос... но я не сходил с ума. И я совсем не изменился. Исходя из всего, что я знала, я должна была как-то измениться. Я также была уверена, что это должен быть Безумный Зов, но я чувствовала себя в основном нормально.

"Думаю, да. Я чувствую себя самой собой, я просто..."

'Поговори со мной!!!'

"Слышу этот голос. И каждый раз, когда он говорит, я чувствую острую боль в голове. Мама, что мне теперь делать...?".

На этом мама погрузилась в раздумья. Похоже, что первоначальный шок от того, что я не умерла после получения этого Зова, начал ослабевать, и в ее голове возник вопрос "что теперь".

"Священник сообщит властям о неудавшемся ритуале", - сказала она. "Как только это произойдет, они придут к нам за подтверждением. Мы не можем подделать твой возраст, наши соседи знают, сколько тебе лет. Ты играла с их детьми, когда была маленькой".

Священник сообщит о неудачном ритуале. Я не думал о такой возможности. Я решил, что у нас будет время придумать какой-нибудь план, но если священник собирается сообщить об этом, то власти скоро придут к нам, не так ли?

"Точно... священник сообщит об этом..." сказал я, подавленный.

Что со мной будет? Что, если книги ошиблись, и мне понадобится всего несколько часов, чтобы сойти с ума? Вдруг они могут провести какой-то тест? Может быть, они просто убьют меня на месте, как только узнают? Запрут ли они меня в темнице? В моей голове проносились различные сценарии, пока мама не прервала ход моих мыслей с выражением любопытства на лице.

"Голос", - начала она.

"Хм?"

"Ты пыталась поговорить с ним?"

"..."

Нет. Мне это даже не пришло в голову. Голос пытался поговорить со мной, но мой разум был занят тем, что я пытался смириться с тем, что моя жизнь закончилась и что будет дальше. Будет ли разговор с ним безопасным?

"Ты думаешь, я должна поговорить с голосом? Но... что если это то, что сводит людей с ума?"

Моя мать всегда отличалась любознательностью. Отец был спокойным и не особо заботился о чем-то вне работы, в то время как я был застенчивым и осторожным типом. Мать, напротив, открыто принимала все новое и поощряла меня к этому. Но это казалось ненужным риском.

"Ты слышишь, понимаешь и признаешь это. Если бы это сводило тебя с ума, разве это не произошло бы уже сейчас?"

Обычно она оказывалась права, когда начинала задавать мне подобные вопросы. Но мысль о том, что случилось что-то плохое, все еще пугала меня.

"Может ли голос слышать меня?" - спросила она.

'Да! Я могу!'

"... он говорит "да"".

"Ты позволишь мне спросить его о чем-нибудь?"

Пока что ничего не происходило. Она была права, я уже признал голос. И только что я, по сути, взаимодействовал с ним, пересылая то, что он сказал моей матери. Все должно быть в порядке... так?

"...хорошо."

http://tl.rulate.ru/book/67916/2013445