Готовый перевод Hollywood Productions / Голливудский продюсер (Сделано в Голливуде): Глава 510

Роман: Голливудская постановка Автор: Уайт Тринадцать

“Он самый успешный коммерческий директор в истории Голливуда и один из самых неотразимых режиссеров 20-го века. Каждый из его фильмов устанавливает новые личные рекорды кассовых сборов и устанавливает новые ориентиры для будущих фильмов.←, он снимается в кино только более десяти лет, но работы, которые он снял, собрали в общей сложности более 7,5 миллиардов долларов США. Он упорствовал, упорно и упорно работал, и североамериканские СМИ приветствовали его как представителя американской мечты. Он герцог?Розенберг!”

　　 Стоя на заднем плане, Дюк слушал повествование, сопровождаемое танцевальной музыкой в переднем зале, и терпеливо ждал. Аплодисменты, раздававшиеся время от времени, ясно говорили ему, что помимо ведущего Ян Лана в студии было много зрителей.

　　 “На прошлой неделе открылся 8-й Шанхайский международный кинофестиваль.На этом кинофестивале знаменитый голливудский режиссер Дюк Эллингтон?Прибытие Розенберга стало одним из самых ярких событий этого события.”

　　 Раздался еще один взрыв аплодисментов. Увидев жест режиссера, Дюк вышел на сцену, сначала помахал зрителям, слегка улыбнулся и сел напротив Ян Лана.

　　 Для Дюка, который несколько раз появлялся на обложке журнала Time, это всего лишь небольшая битва.

　　 Он одет в обычный темный повседневный костюм, естественный и непринужденный, с короткими светлыми волосами и полон жизненных сил. Он, кажется, полностью застрял в зрелой, стабильной и очаровательной возрастной группе 30 лет.

　　 Ян Лань пожал руку Дюку и сказал: “У нас нет проблем с общением на китайском, верно?”

　　 “До тех пор, пока ты не говоришь на местном сленге."Мандаринский диалект герцога даже более беглый, чем у многих шанхайцев“ и идиомы.”

　　 Услышав его слова, из зала послышались восхищенные возгласы.

　　 “Я долгое время нахожусь в Соединенных Штатах. В глазах многих западных языковых гениев китайский - это просто кошмар."Ян Лан явно контролирует ритм интервью: "Сколько времени вам потребовалось, чтобы достичь этого уровня?””

　　 “Около трех лет.Дюк на мгновение вспомнил.“Наверное, прошло так много времени, а я все еще немного талантлив в этой области.”

　　 “Итак, ты все еще лингвистический гений?"спросил Ян Лан.

　　 Дюк покачал головой: “Нет, я знаю только английский и китайский, а также изучал другие языки.Но никакого прогресса не было. Например, по-французски я знаю только несколько самых элементарных слов.Может быть, это судьба, мне кажется, что изучать китайский язык очень просто.”

　　 Затем, как раз когда он занимался рекламой во Франции и других странах, Дюк начал говорить о том, как он интересуется китайской культурой.

　　 “Вы интересуетесь китайской культурой. Вы видели китайские фильмы?”

　　 Услышав этот вопрос, Дюк тихо ответил: “Я видел это.Но не многие, такие как Джек?Остросюжетная комедия Чена и Энга Ли "Крадущийся тигр, затаившийся тигр".”

　　 Ян Лань снова спросил: “Как вы думаете, в чем самый большой разрыв между китайскими фильмами и голливудскими фильмами?”

　　 “Промышленный фонд!”

　　 Этот ответ явно превзошел все ожидания присутствующих на сцене, и в зале даже послышался возглас удивления.

　　 Ян Лань с любопытством спросила: "Разве это не где-то в другом месте?"”

　　 Конечно, есть и другие, но это связано с множеством факторов, таких как культура, политика и экономика, и Дюк не хочет заходить слишком далеко, сказал он.“Я лично считаю, что это основа промышленности, и это также можно назвать технологией.”

　　 Не ждите, пока другая сторона спросит снова.Он объяснил: "До 1990-х годов голливудские фильмы были далеко не такими процветающими, как сейчас. Европейские фильмы все еще имели силу конкурировать с Голливудом, но все это изменилось с начала 1990-х годов, если вы внимательно посмотрите.Вот уже более десяти лет Голливуд выпускает самые успешные фильмы в мире, и технологии являются важным фактором их поддержки.”

　　 “Является ли следующим шагом для китайских фильмов обратить внимание на развитие технологий?”

　　 “Фильм - это результат сочетания множества факторов, и технология - это только одна его часть.Дюк ненадолго задумался: "У каждого режиссера свой стиль".Например, я сам, только обладая достаточно развитой кинотехникой, могу превратить картинку в своем воображении в реальность, поэтому некоторые люди думают, что я опытный режиссер.”

　　 Сказав это, Ян Лан внезапно поняла, что инициатива была отнята Герцогом неосознанно. Это табу для программ интервью. Она быстро сменила тему: "В ваших фильмах отличные приемы трюков всегда могут создавать визуальные эффекты, которые ошеломляют людей и заставляют кровь кипеть. В настоящее время четыре из десяти самых кассовых фильмов в истории кинопроката пришли от вас. Как вы думаете, что способствовало вашему успеху?”

　　 “Мечта, настойчивость и трудолюбие.Дюк сделал паузу, а затем сказал: “Все еще есть театры, которые постоянно развиваются".Например, десять лет назад было удивительно, что фильм мог открыться в 3000 кинотеатрах Северной Америки, но сейчас нетрудно набрать 4000 кинотеатров. Развитие кинотеатров и увеличение количества экранов являются одним из самых основных условий для того, чтобы фильм увеличил свои кассовые сборы.”

　　 Это очень простая истина, Ян Лан и люди в зале кивают.

　　 Герцог добавил: "Хотя телевидение, Интернет и проигрыватели дисков в настоящее время быстро развиваются, просмотр в кинотеатрах еще долго не будет заменен. Такие фильмы, как трилогия "Властелин колец", можно смотреть на большом экране и смотреть на маленьком экране. Есть два чувства.”

　　 Ян Лан отреагировал очень быстро и сразу же спросил: “Это причина, по которой вы фокусируетесь на создании фильмов с трюками?"”

　　 Дюк пожал плечами и не стал отрицать этого: “Это одна из причин. Теперь, когда зрители могут смотреть фильмы, появляется все больше и больше каналов. Почему вы должны ходить в театр?"Вы должны показать что-то, чего не видите на маленьком экране.”

　　 Ян Лан, очевидно, сделала свою домашнюю работу для интервью и спросила: "По вашему мнению, если фильм будет хорошо продаваться, сыграет ли роль использование кинотехнологий в его продвижении?”

　　 “Я впервые использовал технологию компьютерной графики в больших масштабах в "** Дне". "Матрица" и трилогия "Властелин колец" также использовали много высоких технологий.Дюк совсем не уклонялся от аудитории и прямо сказал: “Я не думаю, что кинозрители заботятся о том, как делаются фильмы. Зрители просто хотят получить какой-то опыт. Им нравятся фильмы, которые привлекают их и могут повести их в путешествие. Трилогия "Матрица" и "Властелин колец" - оба такие фильмы.”

　　 Услышав, как Дюк сказал это, все в зале неосознанно кивнули. Дюк провел много исследований. Мало кого из обычных зрителей волнует, как снимаются фильмы. Чего они хотят, так это простого удовольствия.

　　 Увидев, что Дюк неосознанно взял инициативу в свои руки, Ян Лан снова сменил тему: “Реакция на "Спасение от урагана", которую вы принесли на этот раз, была очень хорошей.У меня здесь есть последняя статистика кассовых сборов. С момента выхода в прошлый четверг по настоящее время кассовые сборы этого фильма в Китае достигли в общей сложности 28,65 миллиона юаней.”

　　 Она посмотрела на Дюка и спросила: “У тебя есть какие-нибудь мысли?”

　　 “Зрителям нравится мой фильм, и я очень счастлив.”

　　 Это число выглядит неприметным.Но сейчас только 2004 год, и очень мало фильмов с кассовыми сборами более 100 миллионов в год. Цифра в 28,65 миллиона юаней уже довольно хороша.

　　 “Этот фильм выходит одновременно в Китае и Соединенных Штатах."Ян Лан продолжил: “Была ли опубликована статистика кассовых сборов в Северной Америке?””

　　 Увидев, что Дюк мягко кивнул, она спросила: “Ты можешь поделиться этим с нами?"”

　　 “Конечно, ты можешь.Дюк вспомнил данные, которые он получил в полдень, и сказал: "В Северной Америке три выходных”.51,25 миллиона долларов США.”

　　 “На вершине чарта кассовых сборов?”

　　 “На вершине рейтинга кассовых сборов.”

　　 "Спасение от урагана" вовсе не является высокобюджетным коммерческим фильмом. За первые выходные он может собрать 51,25 миллиона долларов США. И Дюк, и Warner Bros. очень довольны.

　　 “Поздравляю."Ян Лан сказал с яркой улыбкой: “Есть еще один фильм, который будет хорошо продаваться в прокате".”

　　 “благодарить。Дюк принял это бесцеремонно.

　　 Если "Спасение от урагана" хочет продаваться так же хорошо, как трилогия "Властелин колец", это абсолютно невозможно, но исходя из ситуации в первые выходные.Получить прибыль через кассу несложно.

　　 “С тех пор как вы пришли в Голливуд, вы сняли так много фильмов."Ян Лан перевел тему на кассовые сборы.“После вступления в новый век стоимость съемок фильмов неуклонно растет, и рынок находится под большим давлением. Будете ли вы немного нервничать перед выходом вашего фильма?”

　　 “Я буду нервничать и даже потеряю сон из-за беспокойства", - Дюк указал на свой лоб.“Здесь будут возникать различные идеи, в том числе о последствиях неудачи. пока вы не увидите данные о кассовых сборах, вы можете вздохнуть с облегчением.”

　　 Тема Ян Лана снова перешла к давлению: “Ваша работа вызывает чрезвычайно высокие ожидания во всем мире.Пребывание в Китае не является исключением. Какому давлению это подвергает вас?”

　　 “Давление - это то, что должен выносить каждый директор, и давление часто является движущей силой прогресса."Пальцы Дюка медленно постукивали по подлокотникам кресла, “У вас могут быть разные взгляды на внимание. Хотя существует большое давление, это также хорошая возможность. Я также снимал фильмы с небольшими затратами. Огромная проблема, с которой сталкиваются фильмы с небольшими затратами, заключается в том, как привлечь аудиторию, чтобы увидеть вашу работу. , И преимущество съемки таких блокбастеров в том, что вы знаете, что у него есть возможность встретиться с глобальной аудиторией. Как режиссер, это лучшая возможность.”

　　 Интервью постепенно подошло к концу, и, задав еще несколько вопросов, Ян Лань дал аудитории возможность задать вопросы.

　　 Зритель мужского пола около 30 лет первым встал и спросил: "Режиссер Розенберг, я стал вашим поклонником в 1990-х годах.”

　　 “Спасибо, для меня это большая честь.”

　　 Закончив говорить, Дюк сделал ему жест, чтобы он продолжал, и мужчина сказал: “Вы снимаете фильмы почти со скоростью одного в год. как вы поддерживаете такую сильную творческую энергию?”

　　 Подумав об этом несколько секунд, УУ прочитал книгу.ууканшｕ.Ком Дьюк сказал: "Мне нравится процесс создания фильмов, особенно когда я работаю с командами и творческими людьми над созданием фильмов, искры мышления сталкиваются по всему дому, что очень интересно.”

　　 “Возьмите съемки фильма, такого как трилогия "Властелин колец". Мы должны создать новый мир и создать совершенно новых существ. Я так люблю этот процесс. Если вы делаете то, что вам нравится, это не работа. Если вам интересно то, что вы делаете, вам не нужно работать ни дня, поэтому мой план - никогда не работать. Создание фильмов - мой самый большой интерес.”

　　 Следующей была женская аудитория, и вопрос, который она задала, был связан с ее интересом: “Почему создание фильмов - ваш самый большой интерес?"”

　　 “Я думаю, что величайшая сила фильмов заключается в том, что они могут дать зрителям опыт и переживания, которых у них никогда раньше не было. Будь то реальность или несуществование, фантазия и т.д., Фильмы - отличный способ для зрителей увидеть то, что они никогда не представляли или не видели раньше. То, что они никогда не представляли или не видели раньше.”

　　 В конце получасового интервью поездка Дюка в Китай подходила к концу.(продолжение следует。。)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/67850/1830017