Готовый перевод Hollywood Productions / Голливудский продюсер (Сделано в Голливуде): Глава 276 Первая любовь Дюка

«Пожалуйста, садись, Мартин.» - Сняв солнцезащитные очки, Дюк сел за круглый стол вместе с Мартином: «Я не ожидал, что ты тоже приедешь на Фиджи.»

Эти двое встречались раньше но тогда, Мартин Миллер еще не являлся главным агентом Уильяма Морриса. Дюк может вспомнить его только потому, что этот еврей агент Натали Портман.

«Мне нужно было приехать чтобы увидеть мисс Портман.» - Мартин Миллер взял у Дюка бокал пива, сказал “спасибо", повернул голову и посмотрел в направлении той о ком говорил и продолжил: «Я также хочу спросить у такого большого режиссера, есть ли подходящая для нее роль в будущем?»

«Я слышал, как Нат сказала, что хочет сосредоточиться на учебе.» - Дюк слабо улыбнулся: «Что мне нужно, так это актер, который готов быть предельно сосредоточенным».

Сказав это, Дюк поднял руку, чтобы остановить Мартина Миллера, который хотел еще что-то сказать, он, очевидно, не хотел продолжать эту тему.

Мартин Миллер открыл пиво, сделал глоток и взял на себя инициативу сменить тему: «Дюк, ты когда-нибудь думал о том, чтобы сменить брокерскую компанию?»

«Сменить брокерскую компанию?»

Подняв голову, Дюк посмотрел на него и осторожно спросил: «Мартин, ты имеешь в виду себя?»

«Нет, нет, нет...» - Погрозив ему пальцем, Мартин Миллер сказал очень серьезно: «Я здесь от имени всей компании Уильяма Морриса! Мы очень искренни...»

Дюк не был удивлен словами Мартина Миллера. Для крупных голливудских агентств нормально переманивать друг у друга, и с его нынешним статусом он сталкивался с этим много раз в прошлом, и в будущем таких случаев должно быть больше.

Конечно, для режиссеров и актеров нормально менять агентов. Как и в случае с САА, по слухам, распространяемых средствами массовой информации похоже, что они действительно являются владельцем звезды. Жаль, что голливудские звезды часто увольняют кальмара САА, например уходя к Уильяму Моррису. Дюк слышал, как месяц назад кто-то упомянул, что они переманили от САА Вупи Голдберг и Сильвестра Сталлоне.

Дюк посмотрел на Мартина Миллера, ничего не говоря.

Мартин Миллер также очень ясно понимает, что планирование будущего и другие вещи были иллюзорными и бесполезными, и он сразу перешел к самым практическим темам: «Говорят, что в последнем брокерском контракте, подписанном тобой и Нэнси Джозефсон, ее комиссионные составляли 7% от твоего дохода как режиссера, сценариста и продюсера?»

В Голливуде не так много секретов. Контракты ведущих режиссеров и актеров находятся в центре внимания заинтересованных людей. Дюк медленно кивнул.

«Уильям Моррис может уменьшить комиссионные от твоего дохода как режиссера.» - Мартин Миллер не стал ходить вокруг да около и прямо сказал: «Коэффициент комиссионных снижен до пяти процентов!»

Пять процентов - это уже самый низкий уровень в отрасли, и Уильям Моррис действительно искренен.

Однако само по себе это не может произвести впечатление на Дюка. Он не так доверяет Нэнси Джозефсон как Софии Коппола и новой помощнице Тине Фей, но Нэнси и ее команда проделали большую работу за последние несколько лет, и не было никаких действий, которые могли бы нанести ущерб его интересам, не говоря уже о денежных проблемах, вызванных сменой брокерской компании. Доверие само по себе не может быть установлено в краткосрочной перспективе.

В Голливуде, если бы кто-то выскочил и сказал много гарантий, кто бы прямо в это поверил?

Вопрос о снижении коэффициента комиссионных, поднятый Уильямом Моррисом, не входил в сферу рассмотрения Дюка. Комиссионные в два процента для него вообще ничего не значат, это всего лишь бизнес, связанный с кино.

Видя, что Дюк ничего не сказал Мартин Миллер понимая, что если он действительно хочет произвести впечатление на такого тяжеловеса, это займет много времени, и он сказал: «Дюк, весь William Morris с нетерпением ждет твоего прихода. Мы покажем нашу искренность.»

«Я подумаю над этим.»

Дюк улыбнулся и кивнул, на самом деле это уже был тактичный отказ.

Мартин Миллер был умным человеком, понимая, что сейчас говорить что-либо излишне, и после еще нескольких слов с Дюком он взял инициативу в свои руки, чтобы уйти. Он не пошел в сторону Натали Портман, а подошел к актерам, которые снимались в "Матрице", очевидно, желая продолжить свою собственную операцию по браконьерству.

«Нат, почему ты приняла приглашение?»

Стоя под зонтиком с другой стороны, Натали не могла не закатить глаза, когда услышала вопрос своей матери, и сказала: «Мама, ты слишком много думаешь! Мне всего 16 лет, у меня сейчас нет ни времени, ни сил влюбляться в людей, и...» - Она посмотрела на Дюка: «Это все еще знаменитый плейбой»

«Ты была немного близка с ним в последнее время!»

«Он еврей, и мы тоже евреи. Он - сила, которую я могу использовать в Голливуде в будущем.» - То, что сказала Натали, совершенно не соответствовало ее возрасту и наивной внешности: «Мама, даже если мой отец будет возражать, я не брошу играть».

Здесь больше никого нет, и Натали не стесняется своих слов: «Мне нужно подружиться с людьми, которые могут мне помочь!»

Её мать мягко кивнула и ничего не сказала. Она всегда будет менеджером своей дочери. Не стоит слишком беспокоиться о некоторых вещах, а ее дочь достаточно умна, и развита не по годам, чтобы воспользоваться ситуацией, иначе она не завоевала бы благосклонность Джорджа Лукаса, когда он навещал съемочную группу "Схватки".

Это, правда, что преимущества еврейской идентичности дали ей много удобств, но для того, чтобы умело использовать эти преимущества, требуется отличный ум.

Медленно опускалась ночь, и на пляже разожгли бушующий костер. Овощи, свежее мясо и пиво льющееся рекой, были доставлены сюда. Во второй половине дня счастливые мужчины и женщины, которые до этого где-то прятались, вышли на пляж. Началась большая вечеринка с барбекю.

Сжимая в руке горсть шашлыков и несколько бокалов пива, Дюк повернулся и быстро увидел, где была Натали Портман, он подошел прямо к ней.

«Привет, Нат.» - Дюк поприветствовал ее и спросил: «Мне можешь сесть здесь?»

«Конечно», - Натали убрала со стола и взяла пиво из рук Дюка: «Просто присаживайся».

Дюк сел, закинув ногу на ногу, на пляже, подальше от толпы, где было спокойно, и спросил: «Почему ты сидишь здесь одна, где твоя мать?»

«Маме было слишком шумно, поэтому она вернулась в свою комнату, чтобы отдохнуть.» - Она указала на оживленную толпу слева: «Вон там вечеринка с барбекю. Почти все они мясные. Я вегетарианка».

«Я хотел поделиться с тобой своим барбекю.» - Дюк указал на шампуры, которые держал в левой руке: «Кажется, ты чувствуешь запах».

Натали пожала плечами, взяла стакан с пивом, подняла его и сделала глоток: «Мне этого достаточно».

«Подожди минутку!»

Дюк встал и быстро вернулся в толпу. Он намеренно попросил людей приготовить жареные фрукты и жареные овощи без животного жира. Затем он нашел маленький пластиковый столик. С подносом наполненным едой в одной руке и столиком в другой Дюк пошел обратно.

Установив стол и поставив на него поднос, Дюк сел, скрестив ноги, напротив Натали: «Это вегетарианская еда.»

«Благодарю.» - Натали взяла неоткрытую бутылку пива и протянула ее Дюку: «Это твоя награда».

Открыв пиво, Дюк сделал большой глоток, затем взял горсть поджаренных фруктов: «Попробуй, хотя лично я этого не делал, но сделал много комментариев.»

Натали взяла один, откусила большой кусок, медленно прожевала, проглотила, прежде чем сказать: «Это действительно вкусно.»

Ее глаза вспыхнули, и она вдруг спросила без всякого предупреждения: «Дюк, почему ты пытаешься мне угодить? Не отрицай этого, ты же знаешь, я не дура.»

Девушка, сидящая с противоположной стороны, на целую голову ниже его, ее карие глаза блестели на фоне костра неподалеку, и вся ее фигура выглядела очень внушительно.

Но, в конце концов, она была всего лишь шестнадцатилетней девочкой. Дюк приподнял уголок рта и улыбнулся, глядя на нее сверху вниз: «Что, если я захочу преследовать тебя, Нат?»

Он смотрел на Натали горящими глазами, как будто она действительно соблазняла его.

Натали слегка повернула голову, чтобы избежать взгляда Дюка: «Пожалуйста, я всего лишь ученица средней школы.»

Дюк с улыбкой посмотрел на нее, но ничего не сказал.

Натали, казалось, немного рассердилась, схватила банку пива и сделала два глотка подряд: «Не думай, что я не знаю, что ты плейбой! Если я тебе поверю, ты обязательно найдешь способ заполучить меня сегодня вечером. И тогда потребуется всего несколько дней, чтобы отбросить меня в сторону, как других актрис...»

Она повернула голову назад и без страха посмотрела на Дюка: «Я права? Конечная цель мужчины пытающего понравиться женщине, - это затащить ее в постель!»

«Постель - это всего лишь способ выразить близость и средство передачи чувств.» - Дюк намеренно избегал тяжелого и относился к этому легкомысленно.

Натали фыркнула: «У тебя когда-нибудь были официальные отношения с кем-нибудь? Только не говори мне, что это Кэтрин Зета Джонс, я тоже актер, и я могу понять некоторые вещи.»

«Почему я должен тебе говорить?» - Дюк дотронулся до ее банки с пивом, и они вдвоем выпили оставшееся пиво.

Натали вытерла рот тыльной стороной ладони и сказала: «Ну, в обмен я сначала расскажу о себе».

Она сделала еще один глоток пива из новой банки: «Когда я училась в восьмом классе, я была безумно влюблена в одного мальчика. У него были очень красивые темно-каштановые вьющиеся волосы, он высокий и худой, и выглядел очень сексуально.»

«Ты призналась ему?» -По мнению Дюка, она должна быть очень смелой девушкой, которая безжалостно хватается за парня или роль: «Он согласился?»

«Нет!» - Натали сменила выражение лица на подавленное: «Я не пользовалась популярностью в школе. Я всегда была в некотором смысле изгоем. Он никогда не разговаривал со мной».

«Итак...» - Она сделала еще один глоток пива: «Моя первая любовь закончилась, не успев начаться.»

Глаза Натали нашли глаза Дюка: « Я честно рассказала о своем опыте, теперь твоя очередь говорить!»

«Что ты хочешь услышать?» - Дюк поднял голову, посмотрел на ночное небо и откровенно сказал: «У меня ни с кем не было официальных отношений с тех пор, как я связал свою жизнь с Голливудом».

«Это нечестно!»

Вероятно, подействовал алкоголь, Натали была немного более возбуждена, чем раньше, и громко закричала: «Я так много сказала, неужели ты не можешь сказать хотя бы одно слово? Почему бы тебе не поговорить о своей первой любви или о первой девушке, с которой ты встречался.»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/67850/1817167