Готовый перевод Hollywood Productions / Голливудский продюсер (Сделано в Голливуде): Глава 60 Кому выгодно?

Небо побелело, и конференц-зал Warner Bros. был ярко освещен. Узнав о пожаре в Warners Studios, многие руководители Warners, в том числе Джефф Робинов, поспешили объединить усилия с Дюком и командой. Сев за стол переговоров и выслушали предварительные выводы о пожаре.

Предварительное расследование пожарной частью не было сложным, и причина возгорания была определена сразу. Возгорание было вызвано длительной перегрузкой работы осушителя на складе, что вызвало короткое замыкание в линии выдержки и воспламенение. Студия плохо управляется, а спринклерная система пожаротушения и сигнализация на складе - это почти всё украшения, а на руководящей стороне лежит неизбежная ответственность.

«Первоначальная оценка ущерба составляла 800 000 долларов. К счастью, фильм «Скала» не пострадал».

Услышав слова руководителей Warner, Дюк сделал глоток эспрессо. Из-за отношений Софии удалось избежать потенциально смертельного удара.

«Вы уверены, что это обычный пожар?» — внезапно спросил Джефф Робинов.

Никто не говорил, и хотя все казалось обычным пожаром, в конкурентном Голливуде никто не мог гарантировать, что это был просто пожар.

"Во-первых, звоните в полицию..."

Джефф Робинов занимает здесь самое высокое положение, а убытки несут именно те проекты, за которые он несет прямую ответственность.

«Во-вторых, нужно напечатает еще несколько копий фильма и отправит одну в банковский сейф; в-третьих, временно заявит, что это обычный пожар; в-четвертых, использует сообщения о том, что пожар может повлиять на фильм, чтобы напомнить публике о «Скале», мы должны использовать неблагоприятные моменты для блага..."

Никто из тех, кто может занимать руководящую должность в крупной компании, не является идиотом. Джефф Робинов прежде всего думает не о фактической ситуации с пожаром, а о том, как сделать так, чтобы хотя бы часть огня была на пользу.

«Я прошу оставить мне копию фильма», — сказал позже Дюк.

"Можно…"

Только когда взошло солнце и все вышли из конференц-зала, Чарльз Роуэн подошел к Дюку и похлопал его по закопченному плечу.

«Нам повезло», — Роуэн казался немного эмоциональным.

«По сравнению с ущербом, нанесенным пожаром», — Дюк выдавил из себя улыбку, «Нам действительно очень повезло.»

«Уделите больше внимания, Дюк.» Он напомнил: «Происходит деятельность, которая не подготовлена Warner. Похоже, кто-то наблюдает за нами».

Когда они с Софией вошли на стоянку, Дюк все еще обдумывал слова Чарльза Роуэна. Другая сторона усердно работала в Голливуде более 20 лет и привыкла видеть темную сторону этого круга. Как он сказал, некоторые аварии, которые кажутся без проблем, на самом деле таковыми не являются. Особых доказательств не требуется.

Пока ясно, кто является крупнейшим бенефициаром возгорания, этого достаточно, даже если нет никаких доказательств того, что он был создан руками человека.

Доказательства, это важно? Если это действительно искусственно сделано, так как вы осмелились сделать это в Warner Studios, вы определенно не оставите слишком много ценных улик. Что, если вы поймаете возможного поджигателя? Безопасность в этой стране настолько плохая, и есть бездомные и безработные рабочие везде, за денежные знаки, присланные незнакомцами, некоторые из них даже осмеливались убивать людей, не говоря уже о пожаре.

Даже если все это будет установлено, в конце концов, те, кто берет на себя ответственность, — это всего лишь мелкие рыбки и креветки, которые даже не знают подноготной. Это страна бизнеса, это страна богатства, это город греха, а деньги могут скрывать слишком многое.

«Что ты думаешь, София?» По настоянию Софии Дюк сел в свой BMW на пассажирское сиденье и спросил: «Ты начала входить и выходить из съемочной площадки, прежде чем смогла говорить, ты многое видела и слышала. Да, больше, чем я.»

«Помнишь, что было в 79-м?»

Увидев слегка озадаченное выражение лица Дюка, София напомнила: «В 1979 году, на съемках «Звездных войн: Империя наносит ответный удар», проекте дяди Лукаса также загорелся склад, сгорели многие реквизиты и детали, включая R2D2, реальную причину пожара все еще не обнаружили.»

«Помню, - кивнул Дюк, - в то время я был в школе-интернате, а позже услышал об этом от матери»

«Так что у меня нет хорошего совета…» Она крепко пожала руку Дюку: «Ты можешь узнать, что сделал дядя Лукас, в то время он пользовался поддержкой Фокса, решил на время забыть обо всем этом и двигаться дальше. Вперед изо всех сил, пока не окажется на вершине круга, и теперь у тебя есть поддержка Уорнера. Решить, что делать некому кроме тебя."

«Я вовсе не такой сильный.»

Дюк посмотрел на себя в зеркало заднего вида, и он все еще мог видеть много следов сажи на своем теле.

"Возвращаешься в Северный Голливуд или идешь в отель?" София завела машину и медленно поехала к выезду с парковки.

Подумав об этом, Дюк сказал: "Поехали в отель".

«Подумал про свою золотую кошечку?» - Софья крутила руль и шутила.

"Если бы Наоми не остановила меня, я мог бы сделать что-нибудь глупое, - пошутил про себя Дюк. - Ну... глупость, которая превратила бы меня в Дарта Вейдера".

"Дарт Вейдер?"

"Ничего". Покачал он головой.

Даже сейчас он не уверен, бросился бы он в огонь, чтобы спасти пленку, которой там вовсе не было.

«Я должен ей услугу», — добавил Дьюк.

«Итак, ты решил использовать свои чувства, чтобы восполнить это?» Монотонный гнусавый голос Софьи был полон сарказма, «Гнаться за ней как за подружкой?»

«Дорогая, я еще не настолько глуп».

Машина была припаркована перед отелем. Дюк достал из кармана карту номера и отстегнул ремень безопасности. «Человечество — это отношения, а отношения — это отношения. Я знаю разницу», — пожала плечами София.

«Кроме того, София.»

Сразу после выхода из машины Дюк снова обернулся: «Позвони для меня, чтобы заказать комплект мужской и женской одежды и отправить его прямо в отель»

«Я твой помощник по кино, а не по жизни!»

К сожалению, высокая фигура вошла прямо в стеклянную вращающуюся дверь отеля, Софии пришлось завести машину и временно уйти, припарковавшись на открытом пространстве рядом с ним, и набрала номер телефона.

Открыв дверь гостиничного номера, Дюк вошел, посмотрел на черно-серую рубашку перед зеркалом в полный рост, снял ее, бросил на вешалку и крепкой походкой вошел в гостиную роскошного номера с оголенной верхней частью тела.

В гостиной было непривычно тихо, если не считать легкого шороха, когда он ходил по толстому ковру, слышно было только протяжное успокаивающее дыхание с дивана, Наоми Уоттс, закутавшись в одеяло, лежала, как персидская кошка, и заснула на диване.

Но этот персидский кот, кажется, только что вышел из трубы, и золотистые кудрявые волосы разбросаны по передней части лба, очень хорошо видны обгоревшие кончики волос. Лицо, покрытое черно-серым, не мытое, со смутно видным кончиком носа, пятна под губами, плечи видны из-под одеяла с грязные бретельками платья.

«Ты так крепко заснула.» Подойдя к дивану, Дюк взял Наоми и пошел в ванную.

Во сне Наоми почувствовала, что все ее тело окутало теплое чувство, как будто она вернулась на место пожара, сбросила высокие каблуки и ступила на неровную дорогу, не обращая внимания на боль в ногах, и бросились к высокой фигуре в стороне, а затем оба отошли от огня.

Даже сейчас она не знает, как ей хватило мужества противостоять огню. После первоначального затишья она также боится. Если пламя уничтожит ее длинные волосы и ее внешний вид, что мне делать? Это основа существования актрисы.

Но в то время у нее была только одна мысль, она не могла смотреть, как саботажник сходит с ума...

Медленно открыв глаза, Наоми обнаружила, что лежит в теплой ванне, растираемая двумя большими руками пеной от шампуня, вытирая её покрытое ржавчиной тело. Он время от времени проводил большими руками по её не очень полной груди, делая озорные щелчки по навершиям.

Перевернувшись, Наоми обняла сильное тело, стиснутое рядом с ней, неосознанно положила голову ему на грудь и нежно потерла крепкие мышцы наверху своим милым лицом, от чего было действительно приятно.

«Ты не спишь?»

Видя сонные сине-зеленые глаза, Дюк остановил движение своих рук и сказал что - то очень неудачно, «Ты можете мыться сама, а я буду отдыхать.»

Наоми ничего не говорила, и взяла Дюк одной рукой. Другая рука попала под пену, и после нескольких нащупываний, она нашла правильное положение, Дюк внезапно открыл глаза. Дыхание постепенно участилось, и, не дожидаясь, пока Наоми сделает слишком много действий, он перевернулся и придавил ее, а ванна и плавающая пена затряслись одновременно.

Когда Дюк отнес Наоми в спальню, она казалась такой ленивой, что даже не могла открыть глаза .Она долго лежала там, прежде чем взяла поданное Дюком полотенце и обернула свои мокрые светлые волосы.

«Я снова собираюсь сделать прическу», — сказала она с сожалением.

Хотя он не отдыхал всю ночь, Дюк не спал, лежа рядом с Наоми, его угольно-черные глаза вращались туда-сюда, пока внутренний разговор блондина не подошел к концу, а затем он медленно открыл рот.

«Наоми…» Он повернул голову и спросил: «Ты научилась петь, когда училась в театральной школе? Ты научилась этому, как ты это делаешь?»

Наоми тоже повернула голову и посмотрела на Дюка. "Ну, это не очень. Это было давно, и я не ожидала, что буду развиваться в музыке, это всего лишь базовый курс."

"Ничего..." Дюк мягко сжала ее нос, "Если у тебя есть время, предлагаю тебе попрактиковаться. Твой голос, может быть, он пригодится позже»

Наоми Уоттс некоторое время серьезно смотрела на Дюка, казалось, что-то понимая, и медленно кивала.

В полдень модный магазин доставил одежду, и Дюк вышел, как обычно попрощался с Наоми Уоттс и пошел в свою сторону.

Пожар принес некоторые негативные последствия, но Дюк на время подавил желание исследовать причины возгорания и после нескольких выходных полностью посвятил себя постпродакшну.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/67850/1805993