Готовый перевод Hollywood Productions / Голливудский продюсер (Сделано в Голливуде): Глава 14 Причина по которой ты должен добиться успеха

В выкрашенной белой краской монтажной комнате царила жуткая тишина. Дюк наклонился вперед, положив руки на стол, и внимательно наблюдал за двумя сценами, которые только что были смонтированы вместе, на мониторе.

«Майк… — сказал он соседнему редактору, — замените линзу 178 и попробуйте линзу номер 175»

Когда экран был воспроизведен повторно, Майк Доусон нахмурился и напомнил: «Это не соответствует логике монтажа!» На мониторе воспроизводилась сцена, в которой Джек едет на спортивной машине, преследуя автобус. В предыдущем кадре Джек наступил на акселератор, чтобы ускориться, а затем изображение, преобразованное в первый ракурс автомобиля, видна только небольшая часть передней части автомобиля, а также дорога, которая удаляется, как молния.

Кадр № 178 отличается от первоначального варианта: после того, как Джек разгоняется, это очень традиционная сцена обгона.

«Оставьте восемь секунд кадра 175… нет, четырех секунд достаточно, а оставшиеся четыре секунды — это переход между крупным планом лица Джека и рулем!»

Услышав совершенно нелогичную просьбу Дюка о монтаже, Майк наконец не мог сдержаться сказав: "Редактирование похоже на сборку пазла. У каждого перехода на экране должна быть своя логика. Ваш запрос вообще не соответствует правилам!"

"Тогда давайте нарушим эту логику!"

Встав прямо, Дюк мягко махнул рукой: " Майк, в таких боевых сценах связность энергии действия может полностью заменить логику! Тебе не кажется, что сцена автомобильной погони, показанная с первого ракурса, более захватывающая? Камера переключается между серьезным лицом Джека и вращающимися колесами, которые может лучше подчеркнуть срочность и опасность события, тем самым вызывая больше психологической стимуляции у аудитории!"

"Я просто хочу пройти быстрый монтаж и настройку камеры," сказал Дюк на лице которого снова то же безумие, «Пусть аудитория чувствует, что они на сцене!»

«Я признаю, что вы правы».

Чтобы завершить начатую работу в соответствии с требованиями Дюка, Майк залпом выпил полчашки кофе и сказал: «На этой неделе мы закончили первый монтаж более чем 20-минутного материала, хотя я смотрю его каждый день, я до сих пор чувствую это. Срочность этого дела, если бы я не знал результат давным-давно, я бы схватился за сердце, но... —

Увидев, что сорокалетний редактор выглядит немного смущенным, Дюк сделал жест "Просто скажи это прямо. Ладно, Майк, мы партнеры по работе".

Майк немного упорядочил свой словарный запас: "Тридцать с лишним минут дали мне еще одно ощущение, что это не фильм, а сверхдлинный клип или реклама!"

"Отлично!" Дюк хлопнул себя по ладони, как будто он встретил закадычного друга, «Это то, что я хочу!»

«Посмотрите, в начале фильма я буду так нервничать из-за этого быстрого темпа, что не смогу дышать до самого конца! Чего я хочу, так это быстрого темпа с короткими кадрами в качестве основного тела, которого никогда не видели в фильмах Голливуда!»

"Но это может легко привести к тому, что аудитория утомлена."

Дверь монтажной распахнулась, и вошел Робин Гранде.

«Это правда!» Дьюк поднял палец, «Итак, мы должны контролировать продолжительность фильма, и лучше ограничить фильм примерно 95 минутами!»

Робин Гранде также смотрел первую версию Дюка «Великолепные кадры в движении, четкий стиль монтажа, горячие сцены со спецэффектами».

Дюк сделал несколько шагов взад и вперед, а затем очень серьезно сказал: «Можно сказать, что это самый безопасный способ сделать фильм успешным. В наши дни, даже если голливудские фильмы лидируют в мире, они все еще достаточно медленные, динамичные, захватывающие и ослепительные. Сюжет и логика явно ущербны, это все равно залог большой продажи. Хотя такой фильм обязательно будет отвергнут профессиональными критиками, какое это имеет значение?»

В середине дня Дюк покинул студию и поехал обратно к себе домой в Санта-Монику, где подготовил вечерний костюм и дождался возвращения матери.

Рождество не за горами. Каждый раз, этот сезон является самым загруженным для знаменитостей, Дюк будет сопровождать свою мать на вечеринке сегодня вечером.

Это рождественская вечеринка в честь Рождества, организованная семьей Спилбергов. Она проходила в отеле Four Seasons в Беверли-Хиллз. Когда Дюк привел свою мать на вечеринку, он выглянул в огромный банкетный зал, скудно расставленный. Там было больше чем 20 дубовых круглых столов, за которыми на большом экране было много знакомых персонажей. Даже относительно незнакомые лица Дюк помнил собранную им информацию, и смутно помнил, что это были топ-менеджеры крупных голливудских компаний.

Под руководством официантов Дюк проследовал за матерью ко второму пустому столику слева в третьем ряду и сел на заранее подготовленное место.

Дюкплохо знал семью Спилбергов, и все, что он знал, были брат и сестра Стивен Спилберг и Энн Спилберг, ни один из которых не знал его.

Представленный своей матерью, Дюк подошел к соседним столикам, далеко расставленным, чтобы поздороваться, и спокойно дождался начала банкета. Если вы будете грубы, вы потеряете лицо матери.

"Привет, Лея."

Внезапно из первого ряда появилась женщина средних лет. По ее внешности было видно, что она еврейка. Дюк знал ее и некоторое время назад вручил ей сценарий. Она знаменитая актриса сестра Стивена Спилберга Энн Спилберг. Она также является известным сценаристом и продюсером.

— Привет, Энни, — кивнула Лея.

Энн Спилберг казалась очень восторженной и села прямо за этот стол, она вдруг повернула голову и посмотрела в его сторону: «Вы… вы Дюк? Ах, извините, я не узнала вас в прошлый раз. Вы приезжали."

"Все в порядке."

Слова Дюка были вежливы и даже преувеличено вежливы, он не был дураком, и он мог слышать, что слова Энн Спилберг были смешаны с каким-то другим смыслом, который определенно не должен быть у теплого хозяина, когда он принимает гостей.

«Лея, твоя щедрость действительно удивительна, — Энн Спилберг снова повернула голову, — Послушай, Аманда, она вложила десять миллионов долларов в фильмы Дюка, о… прекрасная мать»

Но как насчет 10 миллионов долларов?

Он повернул голову и посмотрел на свою мать. Миссис Лея спокойно сказала: «Это всего лишь мелочь».

Посмотрев на них Энн сказала, «Похоже, вы очень уверены в том, что сможете вернуть свои инвестиции, может быть, первый фильм Дюка сможет сделать чудо, я надеюсь, что ваш фильм сможет получить 100 миллионов долларов в прокате, хе-хе…»

«Ты…» Дьюк собирался что-то сказать, но его остановила мать, так что он мог только смотреть, как Энн Спилберг уходит торжествующе, а потом над его ухом прозвучало слабое слово: "Слова - самое слабое и бессильное чтобы дать отпор", — миссис Лея слегка кивнула, — «я вложила в «Скорость» десять миллионов долларов».

Услышав подтверждение матери, Дюк сразу многое понял, почему Джордж Лукас сначала отверг его, а потом поддержал; почему согласились продюсеры конвертировать его зарплату в инвестиции; почему он может получить часть власти, о которой другие режиссеры-новички могут только мечтать; почему Робин тайно подавляет опытных инсайдеров индустрии, таких как Коне...

Потому что его мать является крупнейшим инвестором в фильме и составляет полных две трети инвестиций, естественно, он имеет большое право говорить.

Зачем матери инвестировать в чрезвычайно рискованную киноиндустрию? Есть только один ответ, создать возможности для него, даже если она на самом деле не очень уверена в нем!

"Мама..." Дюк не знал, что сказать.

«У меня был глубокий конфликт с Энни, когда мы были молоды.»

Сказав это, чтобы Дюк понял, что дело не в нем, Лея Розенберг оглянулась: «Ты заставишь меня гордиться?»

«Да, мам, — торжественно сказал Дюк, — я определенно буду твоей гордостью!»

Сказав это, Дюк опять максимально мобилизовался. Из-за давления, которое постепенно ослабло после окончания съемок, он постепенно расслабился, но теперь у него появилась причина опять напрячься. Если он потерпит неудачу, его мать не только понесет огромные финансовые потери, но и станет посмешищем для таких людей, как Энн Спилберг.

Он не допускает такой ситуации даже теоретически, и он не допустит такого развития событий!

В то же время Дюк также узнал, насколько реалистичен Голливуд. Его мать приобрела годовой банковский кредит в виде ипотеки, не только вложила 10 миллионов долларов США, но и подписала с Lucasfilm соглашение о гарантированном минимальном размере доли, независимо от того, будет ли производство завершено, будет ли фильм выпущен или нет, она должна заплатить Lucasfilm 2 миллиона долларов, чтобы гарантировать, что другая сторона не понесет никаких потерь в этом проекте, и как только фильм выйдет, Lucasfilm будет получать 10 процентов кассовых сборов фильма в Северной Америке.

В гарантированной доле Lucasfilm имеет право выбрать среди них самую высокую прибыль.

Да, Голливуд кажется таким несправедливым, что Lucasfilm не вложила в фильм ни доллара — остальное поступило из различных кинофондов — и получила возможность сидеть сложа руки.

Но это Голливуд, и связи и каналы Lucasfilm стоят денег.

Это была неприятная ночь из-за отношений с Энн Спилберг. Слова действительно не в силах смутить Энн Спилберг. Каждый раз, когда я вижу свою мать, я не могу поднять глаза. Фильм будет иметь большой успех, обещаю.

Трехдневные рождественские каникулы прошли в спешке. После небольшого перерыва Дюк бросил все силы на пост-продакшн «Скорости». После Нового года были представлены первые готовые образцы и получено предварительное одобрение Джорджа Лукаса.

Но это только первый шаг в долгом постпродакшне, последующая доводка, актерский дубляж и монтаж саундтрека тоже потребуют много времени и сил, процесс постпродакшна требует много времени и энергии, срезать углы и экономить время и усилия просто невозможно.

Дюк погрузился в «скоростную» студию и совершенно не заботился о других вещах, даже банк отправлял по почте счета по кредитным картам, с середины декабря до середины февраля, и был проигнорирован. Два полных месяца изначального постпродакшна фильма был завершен.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/67850/1803549