Готовый перевод Transfusion / Переливание: Глава двенадцатая: Проверка морального духа

Когда маленький телефон загудел, Верн должен был немедленно ответить на его звонок. Это было заявление, которое сделал Эразм ( Erasmus Moody ), и Верн подозревал, что вампир не потерпит особого неповиновения. Тем не менее, Верн сердито смотрел на него в течение минуты, прежде чем поднять его и разблокировать экран.

Он ненавидел быть обязанным Ювехрому, Глоссе или вампирскому ковену... или кого бы то ни было, от имени кого действовал Эразм. Он ненавидел, что теперь ему приходится носить с собой маленькое устройство, которое, несмотря на все, что он знал, записывало его местоположение и все, что происходило вокруг него. Он не мог дождаться, чтобы вытащить вампиров и их «умную вещь» из своей не-жизни. Поэтому было немного удивительно, что первое сообщение, которое он получил на устройстве, было желанным и полезным.

C: <Используйте этот код купона для покупки связанной электронной книги. Это должно оказаться полезным. -КБ

CB был Чарльз Барретт, который был знакомым, личным помощником Эразма и каким-то младшим руководителем в Juvechrome. Верн не был уверен, должен ли он любить Чарльза за то, что он был таким неизменно вежливым, или ненавидеть этого человека за то, что он был таким веселым, работая на такого ужасного человека. Он перешел по ссылке на сайт электронных книг, продающий оцифрованную копию «Ghastly Spires», нишевой ролевой игры, которая была впервые и в последний раз опубликована в 1983 году.

Беглый взгляд на Ghastly Spires показал его применение: это была ролевая игра о вампирах. Сообщество вампиров, по-видимому, опубликовало этот том хитро в эпоху «сатанинской паники» 80-х годов, как способ донести информацию до вампиров и их союзников, не вызывая особой тревоги. Учитывая буквально сотни вымышленных правил вампиров, никто никогда не выберет вышедшую из печати, никогда не популярную ролевую игру в качестве священного писания вампирских знаний. Но вот оно, в оцифрованных оттенках серого: Ужасные шпили – игра вампиров, их миньонов и их врагов.

Книга состояла из 155 страниц, но только около трети из них имели отношение к ситуации Верна. Были ли остальные две трети просто наполнителем или информативными о большом сверхъестественном мире, в котором он, по-видимому, жил, Верн не мог сказать. Он скопировал электронную книгу на свой планшет, чтобы воспользоваться большим экраном и приступил к чтению. Часть информации была ценной, часть просто интересной, а какая-то настолько ужасной, что заставила его действовать.

~ Вампир может попытаться создать знакомый с Маленьким Укусом Яда. Шанс на успешное создание – это успешный бросок Влияния, начинающийся со штрафа –6 и получающий бонус +1 за каждый укус после первого укуса. Вампиры имеют влияние +8 на своих знакомых, что позволяет всем, кроме наименее влиятельных вампиров, ожидать беспрекословной лояльности от своих приспешников.

~Каждый вампир подчиняется своему Мастеру-вампиру – тому, кто его создал. Мастер-вампир имеет влияние +4 на своих детей-вампиров, как и мастер Мастера и т.д. Все остальные вампиры выше в той же линии получают +2 Влияния.

Другими словами, вампиры могли создавать верных знакомых с небольшими дозами яда, и эти знакомые проявляли большую лояльность. И наоборот, вампиры были верны тому, что вампир создал их (и независимо от того, какой вампир создал ихи т. Д.), Хотя и в меньшей степени. Верн задавался вопросом, что это значит, так как он понятия не имел, чей яд он ввел себе (и если бы вы дали ему какое-либо имя, отличное от Эразма, он бы понятия не имел, кого вы имеете в виду). Была также полезная информация о слабостях вампиров:

~ Вампиры чрезвычайно сильны и быстры, получая +6 ко всем физическим характеристикам и +2 к базовому влиянию из-за физической красоты. Тем не менее, проклятие вампиризма также несет в себе много слабостей, которых вампиры должны опасаться:

~ Прямые солнечные лучи наносят 1d4 + 1 точки физического повреждения в минуту. Непрямой солнечный свет будет наносить только 1 точку повреждения в минуту воздействия. Искусственный ультрафиолетовый свет высокой интенсивности также вызовет 1 точку повреждения в минуту. Вампир с Ultra Healing может компенсировать 1 точку солнечного урона в минуту. Кроме того, вампиры без защиты глаз ослепляются солнечным светом и страдают –4 ко всем боевым и умелым броскам. Вампиры, которые насыщаются кровью, страдают только -2, когда ослеплены и получают половину урона от солнечного света.

~ Святые места и святые знаки несут 1d4 морального ущерба в минуту. Нежелательные места несут 1 балл морального вреда в минуту. Вампир, который страдает от морального сбоя, может считаться паникующим до тех пор, пока моральный дух не будет восстановлен выше 1 балла.

Другими словами, то, что Верн уже знал о солнечном свете... хотя, как он подозревал, у него должно быть Ultra Healing (если не у всех вампиров), потому что он не страдал от чего-либо существенного в тени или когда на улице было облачно. Кроме того, если бы у него недавно была кровь, он мог бы оставаться подольше и / или страдать от меньшего ущерба. Вторая часть также объясняла, почему он чувствовал себя так, как в церкви, и чувствовал необходимость быть принятым в некоторых местах. Очевидно, что номера ролевой игры были метафорическими, но их смысл был достаточно ясен, чтобы быть полезным. Ниже перечислены и другие недостатки:

Многие смертные предпочли бы умереть, чем стать вампиром, потому что проклятие вампиризма является сильным. Мало того, что вампир должен потреблять 2 очка крови каждые 2 дня, иначе они постепенно страдают от Воронства / Вампирского Безумия, но они не могут наслаждаться какими-либо смертными удовольствиями (пищей, сексом и т. Д.), Если они не насыщаются. Вампиры насыщаются в течение 1 часа на точку крови, плюс 1 час на точку почитания (т.е. +1 час для полнокровных, +2 для старейшин, +3 для древних и +4 для старых).

Верн не был уверен в том, что означают уровни вампирского «почитания», и у него не было времени, чтобы проверить пределы того, как долго после крови он мог нормально пробовать пищу... и, конечно же, он никогда не занимался сексом как вампир. Но он попробовал карибское овощное карри Макси просто отлично, возможно, через два с половиной часа после того, как он высосал сколько угодно «очков» (пинт?) из знакомого. Это либо означало, что баллы были довольно маленькими, что он был немного «почтенным», либо что правила были неточными. Это также подтвердило, что он сможет надежно иметь вспышки основной человечности, если он сможет получить постоянный запас крови и не страдать от Рейвенинга... что, переходя к этому разделу, казалось очень плохой вещью. Слишком сильный кровавый голод в течение слишком долгого времени может, по-видимому, привести к «постоянному вампирскому безумию».

Это было хорошо и хорошо. Он многое рассказал Верну о том, чего ожидать, и указал на некоторые подводные камни, которых следует избегать, и некоторые лазейки, которые следует использовать. С регулярным доступом к крови, как бы он ни получал это, Верн может наслаждаться довольно нормальной нежизнью. Тем не менее, были некоторые более проблемные моменты, в том числе раздел, о котором он действительно хотел бы знать вчера:

~Поворот: вампир может создать еще одного вампира с отличным укусом. Успешное превращение из человека в вампира происходит в течение 24 + 4d6 часов, когда субъект проходит проверку жизнеспособности -6. Это означает, что субъекты со средней жизненной силой имеют 3/4 шанс потерпеть неудачу. Неудачное обращение навсегда убивает человека, и персонаж не может быть воскрешен. Тем не менее, испытуемый получает +2 к броску за точку почитания мастера-вампира.

Чтение этого заставило кровь Верна остыть. Колодец... сочится холодом. Его кровь точно не текла в эти дни. Проблема, очевидно, заключалась в том, что Верн наивно предполагал, что укусы вампиров просто работают. Теперь он читал, что, если он не был почтенным (вероятно, нет, так как он был вампиром всего два дня) или у Лизы была высокая жизнеспособность (вероятно, нет, поскольку она была пациентом NVC, оправляющимся от незначительного инсульта), укус, который он ей дал, почти наверняка был смертельным. Пытаясь спасти свою девушку, он, вероятно, убил ее. Что ему делать? Если бы он сказал ей, она бы (справедливо) испугалась, и в этот момент с этим мало что можно было бы сделать. Но, с другой стороны, он был обязан Лизе сообщить ей об этом. Она заслуживала того, чтобы знать. Он прогулялся по своей комнате – ну, по комнате Эллен, где он провел остаток ночи. Он держал в руках свой обычный телефон, пальцы дрожали, размышляя, что сказать Лизе.

В: <Лиза, я только что получил в свои руки «официальный» свод правил о том, как работают вампиры. И это плохо. Действительно очень плохо.

Л: <??, она ответила через минуту.

Л: <Что вы имеете

в виду? Л: <Определить действительно очень плохо

V:

Л: <Хесус

Л:

L: <Я уже волнуюсь

rnL: <Что это такое? Скажи мне, Верн.

В: <У вас были симптомы вампирского яда?

Л: <да. Плохой. Боли в органах. Спазмы. В значительной степени именно то, что вы сказали, произойдет. Я чуть не потерял сознание, а потом они прошли. Почему?

Л: <Вернон?

Л: <Скажи мне.

Верн глубоко вздохнул и сказал ей.

В: <Итак, книга правил, которую я получил, говорит, что

есть шанс, что яд убьет вас. В: <Как убить-убить тебя. Не вампир убивает вас.

В: <я думал, что это на 100%, но, возможно, это не так.

Л:

L: <Верн wtf?

Л: <я должен уйти

Затем Лиза перешла в автономный режим. Верн задавалась вопросом, были ли они официально распущены сейчас, или все было бы хорошо, если бы она выжила. Несмотря на это, он действительно надеялся, что она это сделает. Тем не менее, он полагал, что случайное убийство вампирским ядом, вероятно, было лучшим способом, чем превращение в овощ в течение года. Верн понял, что он рационализирует – он сделал что-то невероятно безрассудное и глупое... именно то, о чем Макси его предупреждала... и теперь Лиза может по-настоящему умереть.

В: <Если кто-то может сделать это через эту вещь, то это вы. Я тебя люблю. Я верю в тебя, написал он.

V: <Но я должен был сообщить вам об этом

'Пользователь LisaBerry находится в автономном режиме. Ваше сообщение появится, когда они войдут в систему», — говорится в сообщении приложения. Верн вздохнул и рухнул на кровать Эллен, рыдая, маленькие фиолетовые слезы стекали по его щекам.

+++++

Лиза не была наполовину, как и Верн. Что касается его, то его жизнь рушилась вокруг него, и он не был из тех, кто принимал полумеры. Со всем, что происходило в его жизни, Верн просто не мог справиться с работой. Он позвонил в Imaging East, где он болел в течение последних трех дней, намереваясь уйти. Затем он нехарактерно вскользь пошел на попятную и взял бессрочный отпуск, сославшись на продолжающиеся медицинские проблемы. Он позвонил Раму, который по понятным причинам был обеспокоен уходом Верна, а также его голосом, внезапно поднявшимся на октаву по высоте.

«Ты девушка Верна? Или мама?» — спросил он.

Верн вздохнул. «Я не моя чертова подруга или мама, Рам. Это часть моей медицинской проблемы. Это чертовски важно, и я не знаю, сколько времени пройдет, прежде чем я снова буду готов работать».

«Хорошо. Тогда я сниму тебя со смены на следующей неделе. Продержишься минутку?»

— Да.

Рам, будучи Рамом, не просто получал расписание. Он пошел и попросил доктора Парволога рассказать ей о Верне, и доктор вскочил на линию, чтобы попытаться отговорить его.

"Верн... Вы один из моих самых интуитивных и технически подкованных технологий, и я бы не хотел вас потерять. Вы знаете, что мы очень удобное рабочее место, верно? Мы приветствуем сотрудников любой сексуальной ориентации и гендерной идентичности».

— Что?

«Слушай», — сказала она. "Хм... Ты все еще идешь мимо Верна?»

— Вера.

Врач колебался. — Имя и фамилия?

"Хм... да. Вера Вера».

«Хм. Дерзкий. Почему бы нет? Слушай, Вера, я не собираюсь биться вокруг да около. Очевидно, что вы переходите, и, возможно, у вас есть некоторые жизненные проблемы, возникающие из-за этого, но мы не должны быть одним из них. Ты придешь и, по крайней мере, поговоришь со мной, прежде чем решишь уйти?»

Верн вздохнул и полузадница. Люди в его жизни просто не собирались позволять ему сжигать мосты таким образом. «Я позвоню заранее, когда приду».

На заднем плане он слышал, как Рам дал доктору Парвологу пятерку. Неужели он им там так понравился?

Верн решил продолжить свои эмоциональные американские горки, остановившись у своих родителей. Это была только среда, но он почти смирился с тем, что вы не можете отменить вампирские превращения - это была улица с односторонним движением в нежить. В этом случае он мог бы с таким же успехом очистить воздух между собой и своим отцом. Он написал своей матери, чтобы убедиться, что Вик вернулся с работы — отец Верна почти никогда не проверял свой собственный телефон, и Верн не думал, что он когда-либо получал сообщение от своего старика, кроме ошибки«HAPPY BIRHTDAY!»один раз. Он бросил свой рюкзак и направился к двери, как только Макси вошла из своего сада, хлопая грязными руками по ее окрашенным галстуком навозам.

— Ты отправился в путь?

« Моим родителям», — сказал Верн.

Макси кивнула. «Не опаздывайте. Глория возвращается в город сегодня вечером, и она рано спит большую часть ночи. Я бы хотел, чтобы вы встретились».

Верн планировал вернуться в свою квартиру и квартиру Гектора, в зависимости от того, как обстоят дела с его отцом. Он уже останавливался у Макси на две ночи, и она отвезла его в Ноксвилл. Она уже оказала много гостеприимства. «Вы не возражаете? Я остаюсь еще на одну ночь, я имею в виду?»

Макси рассмеялась и обняла его. «Вера, дорогая, ты можешь оставаться столько, сколько захочешь. Вы находитесь в трудном положении в своей жизни, и если ублюдки потянут вас вниз, вы можете никогда больше не всплыть. Но у меня есть питомец, которого я попрошу вас уважать, и это так: я не хочу слышать, как вы говорите о том, сколько гостеприимства я вам даю. Это мое, чтобы давать и брать, и это будет кристально ясно, когда я стану соленым из-за этого. Хороши ли мы?»

— Мы хорошие, — сказала Верн, выкручиваясь из ее рук. «Я дам вам восторженный обзор на Air BnB».

Через минуту он вышел за дверь. Все возвращалось на круги своя, по крайней мере, в некоторых отношениях. Гектор был на работе и указал, что после этого он останавливается в квартире, чтобы посмотреть, все ли прояснилось. Насколько Верн знал, они оба все еще были «лицами, представляющими интерес» из-за инцидента в квартире на днях, но Верн не был заинтересован во встрече с полицейскими, так как ему было что объяснить. Гектор тоже, но его вопрос был скорее прозаичным «быть ненасильственным наркоторговцем», в то время как Верн был проклятым вампиром. Верн применил SPF 100 и сел на автобус S3 к своим родителям.

С SPF 100 и дополнительными темными солнцезащитными очками Верн был в значительной степени в порядке, даже при ясном свете середины дня. До тех пор, пока он держался подальше от прямых солнечных лучей. Он наблюдал, как бледная кожа его руки становится розово-фиолетовой в ошибочном луче, но это едва больно. Он сидел в автобусе, публикуя сообщения в своих различных онлайн-аккаунтах и проверяя свой чат с Лизой каждые десять минут. Она все еще не вернулась в Интернет. Может быть, она игнорировала его, а может быть, она была мертва... может быть, она была мертва навсегда. Он не хотел думать об этом. Когда он поднял глаза со своего телефона, дюжина заинтересованных взглядов притворилась, что интересуется другими вещами.

Он выбрал красивую гендерно-нейтральную одежду для встречи с отцом. Или, по крайней мере, он попытался их. Ни один из джинсов Эллен не был менее облегающим, а дымчато-серая блузка на пуговицах была намного более лестной, чем он первоначально ожидал. Конечно, в этом не было ничего горячего или рискованного, но ансамбль был отчетливо женственным. Все, что намеренно не скрывало его очень женственное тело, казалось женственным.

«Я думаю, что у меня где-то здесь есть фланель», — сказала Макси.

«Нет, моему старику просто придется иметь дело», — ответил Верн. Честно говоря, он хотел посмотреть, как отреагирует его старик.

Он думал, что наряд был довольно скромным. Либо одиннадцать парней в автобусе (и одна женщина) были полными рогатыми собаками, либо наряд был намного более привлекательным, чем он первоначально предполагал. Он дергал за рукав, замечая, насколько гладкой была ткань и насколько идеально женственными были его руки, как будто его тело было шедевром фарфоровых скульптур, которые он мог позировать по своему желанию. Но, конечно, его руки на самом деле не были деликатными. Его тело было машиной для убийства. Он мог одолеть любого в автобусе... он чувствовал запах их крови.

Верн глубоко вздохнул. Жажда крови начиналась снова – он взял у Лизы всего лишь немного, едва достаточно, чтобы удовлетворить, и это было больше дня назад. Два очка каждые два дня... Это то, что заявили Ghastly Spires, и было трудно поверить, что они не имели в виду поменять «точку» на «пинту». Он бы беспокоился об этом дальше. Первое, с чем пришлось иметь дело, был его отец.

http://tl.rulate.ru/book/67833/1801878