Готовый перевод Черный лепесток / Черный лепесток: Глава 1

На ночном небе горели бесчисленные звезды и светила яркая луна. Дул слабый прохладный ветер. Стояла глубокая ночь. На горизонте простиралась зеленая равнина, где текла небольшая река и росли немногочисленные деревья. Трава раскинулась по всей местности и слабо колыхалась из-за порывов ветра. А вдали возвышались величественные горы с белыми пиками на вершинах.

Посреди равнины протянулась обычная двухсторонняя дорога, которая словно разделила местность на две половины. По ней ехал длинный автобус со включенными фарами. Желтого цвета с красной линией посередине возле широких окон.

За рулем сидел чуть полноватый мужчина в черных брюках и белой рубашке. С короткими русыми волосами и небольшими глазами с большим носом. Его лицо выражало усталость, а сонные глаза были полузакрыты. Он слегка сгорбился, но продолжал машинально управлять машиной.

Однако, его вдруг слегка встряхнуло, когда автобус наехал на небольшую кочку.

Он вздрогнул от неожиданности и устало покачал головой, чтобы немного взбодрится, однако это мало ему чем помогло. Мужчина сонно взглянул на зеркало заднего вида и увидел мирно спящих пассажиров. В его глазах промелькнуло сомнение, ему даже захотелось остановить автобус, дабы отдохнуть, но до конечной точки осталось всего пару часов.

Это заставляло его посильнее жать на педаль, чтобы поскорее доехать и наконец-то отдохнуть.

Автобус был полон студентами, они заняли все пятьдесят мест. Серые двухместные сиденья расположились в два ряда. На белом потолке светили несколько длинных светильников, освещая собой все пространство внутри пассажирского автобуса. Все окна были плотно закрыты, поэтому внутри воцарилась духота. Из-за чего некоторые пассажиры изнывали от жары, несмотря на прохладную погоду снаружи. Почти все студенты крепко спали в тишине глубокой ночи.

У левого окна на четвертом ряду сидел молодой парень с короткими темными волосами и со смуглой кожей. Он был обычного телосложения, среднего роста и карьими глазами. Одетый в синие брюки и белую футболку с кроссовками. На его коленях лежала красная ветровка с бутылкой минеральной воды.

Он наблюдал за окном раскинувшейся ночной пейзаж. Автобус быстро мчался мимо зеленой травы и цепи возвышающихся над равниной гор. На небе продолжала светить яркая луна и горели бесчисленные звезды. Ричард расслабленно облокотился об спинку сиденья, но ощущал себя немного уставшим и сонным. Парень думал об текущей поездке всей группой на природу, от которой, как неудивительно никто не отказался.

Юноша сонно взглянул на свой телефон и увидел, что сейчас уже два часа ночи. Они полдня ехали с короткими перерывами, но так до сих пор и не достигли конечной точки. Многие из-за этого устали и крепко спали, несмотря на неудобное положение тела в сиденье. Ричард слышал чей-то тихий храп, кто-то даже разговаривал во сне. Дорога было очень пыльной, поэтому окна запретили открывать.

Сам он не мог заснуть, возможно от волнения или же от духоты. Парень сонно посмотрел по сторонам, некоторые окна даже запотели из-за влажного воздуха.

Справа от Ричарда спал его одногруппник с короткими светлыми волосами, одетый в желтые шорты и зеленую футболку. Он был худощавого телосложения и невысокого роста.

Ричард повернулся к окну и продолжал наблюдать за пейзажем за окном. Вдали возвышались высоченные горы, но он не мог разглядеть их из-за темноты ночи. Парень уже несколько часов не замечал мимо проезжающих автомобилей. Настолько это было малонаселенное место.

- Не спится? - вдруг он услышал чей-то низкий голос справа от себя.

Юноша вновь повернулся и увидел классного руководителя. Тот был высоким, с короткими темными волосами и светлой кожей. Он был одет в официальный костюм с галстуком. Учитель вопросительно смотрел на него и чуть подправил очки пальцами.

- Да, возможно из-за духоты, - тихо ответил Ричард, чтобы не разбудить остальных.

Учитель кивнул ему, а затем сонно зевнул, прикрыв рот ладошкой.

- Ничего, еще немного осталось, - Дин извиняюще улыбнулся, но его глаза выражали усталость. - Когда приедем, тогда вдоволь отоспишься.

После сказанного, мужчина убедился, что с ним все в порядке и направился дальше проверять самочувствие своих учеников. Он тихо ступал вдоль сидений, чтобы лишний не потревожить спящих студентов. Ричард проследил за ним взглядом, пока тот не остановился возле девушки с белыми волосами до плеч и светлой кожей. У нее были правильные черты лица, стройное телосложение и отращенный взгляд голубых глаз. Одетая в черные брюки с синей просторной футболкой. Та тоже не могла уснуть и смотрела в окно от скуки.

Ричард увидел, как учитель также обратился к ней, но та без интереса повернулась к нему и лишь молча кивнула на его вопрос. Парень не слышал, что у нее спросили.

Дин задал девушке еще несколько вопросов, однако та все также равнодушно кивала ему. Он на это неловко улыбнулся и посмотрел на ее мирно спящую соседку. Длинноволосая брюнетка забавно облокотилась щекой об окно и тихо сопела, прижимая небольшую сумку к животу. Учитель убедился, что с ними все в порядке и не нужно останавливать машину, направился дальше по автобусу.

Кира равнодушно отвернулась от классного руководителя и продолжила со скукой смотреть в окно. Ее словно ничего не волновало, ни сопящая рядом с ней студентка, ни духота. Необычные белые волосы ярко выделяли ее среди группы и придавали некую отрешенность.

Ричард еще немного понаблюдал за ней, а после посмотрел назад. На заднем ряду сидел высокий парень со светлыми короткими волосами и резкими чертами лица. Он был крупного телосложения, одетый в белую майку и фиолетовые шорты. Ник раздраженно облокотился об спинку сиденья, когда закрыл окно. Ему явно хотелось снова открыть ее из-за воцарившейся духоты.

- То нельзя, это нельзя, - прошептал парень, когда недовольно посмотрел на уходящего на другой конец учителя.

Тот словно посочувствовав его взгляд, повернулся к нему и вопросительно приподнял левую бровь.

Ник на это удивился и быстро отвернулся, чтобы избежать лишних нравоучений от преподавателя. Он ли постучал указательным пальцем по колену, чтобы унять свое раздражение. Студент повернулся к окну, где почти ничего не видно из-за тьмы ночи. На что учитель не стал вновь к нему подходить и продолжил проверять своих учеников на самочувствие. Одна девушка из переднего ряда позвала его к себе, дабы что-то обсудить с ним.

- Да ладно тебе, - успокаивающе произнес лысый парень, который сидел рядом с Ником. - Вот приедем, тогда оторвемся по полной.

На что блондин недовольно цокнул и сильно пнул сиденье спереди. Там сидели два парня, которые недоуменно открыли глаза, но поняв из-за чего они проснулись, просто решили промолчать, чтобы лишний раз не привлекать к себе неприятности.

- Это точно, - ответил ему Ник, продолжая рассматривать пейзаж за окном.

Ричард спокойно понаблюдал за одногруппниками и еле заметно вздохнул. Он отвернулся от них, ему захотелось хотя бы немного вздремнуть. Парень сонно закрыл глаза, его спину слегка ломило из-за одного положения тела, а ноги гудели.

Позади него сидела староста группы с длинными темными волосами до лопаток и приятными чертами лица. У нее была светлая кожа, карьи глаза и спортивное телосложение. Мия была одета в белые шорты с голубой футболкой. На ее коленях лежала небольшая серая сумка с банкой напитка. Она повернулась с мягкой улыбкой на лице к соседке по сиденью и увидела, что та машет себе ладошкой из-за воцарившейся жары. У нее были длинные каштановые волосы до пояса, чуть смуглое лицо и высокого роста. Одетая в темно-фиолетовое платье с глубоким декольте.

- Будешь? - спросила Мия соседку, когда протянула ей закрытую банку с напитком. - Правда уже теплый.

Та взглянула на нее и сонно покачала голой.

- Не понимаю, как они все спят в такую жару, - она перестала махать себе ладошкой в лицо, но ее голубые глаза выражали недовольство. - Чувствую, что свой первый день на отдыхе, я просто просплю.

На что Мия тихо посмеялась.

- Ну я буду за компанию, - староста плавно опустила банку и спокойно посмотрел на потолок. - Ведь будет только раннее утро...

В автобусе были одни студенты вместе с учителем и водителем. Двадцать семь девушек и двадцать два парня.

До рассвета оставалось несколько часов. Учитель сел на свое место, когда окончательно убедился, что все в порядке с его учениками. Некоторые из них не блистали здоровьем, поэтому ему, как ответственному за молодых студентов, приходилось заботится о них в этой поездке.

Ричард старался уснуть, несмотря на неприятное ощущение в спине. Он поудобнее устроился, но вдруг, его резко дернуло в правую сторону. Парень громко ударился головой об стекло окна и почувствовал сильную боль. Студент невольно вскрикнул, однако автобус еще раз покачнуло, не дав ему прийти в себя.

Все пассажиры мигом проснулись, многие закричали от боли, некоторые даже упали на пол. Встревоженный Ричард схватился за голову, он ощутил, как теплая кровь текла по его пальцам. Автобус начало трясти в разные стороны, люди закричали от страха.

Учитель еле держась за сиденье, взволнованно посмотрел на водительское кресло и увидел, что водитель как-то неестественно повис всем телом на ремне, чуть не дотягивая до руля. Его безвольно качало в разные стороны, но ремень не давал ему упасть.

- Очнитесь! - встревоженно крикнул учитель, однако не получил никакого отклика.

Автобус тем временем выехал на мост, внизу текла небольшая река с гор. Ник со страхом вскочил и быстро побежал к водительскому креслу, но было уже слишком поздно. Произошел еще один сильный грохот. Большой автобус с легкостью снес ограждение моста и полетел вниз.

Ник прекрасно видел, что река слишком мала и они просто разобьются об дно. Он лишь успел посмотреть назад на студентов, с обреченностью и отчаянием.

Люди еще громче закричали от страха и автобус врезался в толщу воду. Многих студентов просто повыкидывало из сидений и они полетели вперед. На миг наступила полная темнота с еле тусклым фиолетовым свечением.

http://tl.rulate.ru/book/67806/1908373