Готовый перевод Fate/Zero Requiem / Судьба/Реквием по Зеро: Глава 43

Эта хрупкая вера была мгновенно разрушена, как только он взглянул на то, что навсегда останется для него "логовом Кастера", ибо он отказывался называть это Мастерской. Это лишь осквернило бы название, запятнало бы его, низвело бы до уровня того несравненного ужаса, который гордо предстал перед его полными ужаса глазами.

На первый взгляд можно было принять формы, разбросанные по пещерному пространству, за мебель, одежду, музыкальные инструменты или даже столовые приборы. И действительно, как и в любой "мастерской", здесь валялись различные предметы, назначение которых Вейвер не мог понять, но, скорее всего, они служили для украшения.

В каком-то нездоровом смысле это говорило об энтузиазме и преданности их создателя, о его любви к сырью, которое пошло на его работу, и к самому процессу производства.

Часть сознания Вейвера смутно припоминала, что Мастер Кастера был серийным убийцей, которому каким-то образом удалось проскользнуть под радаром Тосаки и получить одобрение Святого Грааля. Сама мысль о том, что он может считаться равным монстру, способному на такие злодеяния, была для Вейвера невыносимой, и младший Мастер закрыл рот рукой, опустившись на колени, осознание того, что именно он стоит на коленях, только ускорило его потребность опорожнить желудок.

"Разве я не говорил тебе?" вздохнул Всадник. Король с мрачным лицом сошел с колесницы и встал рядом со своим расстроенным господином, пока мальчик продолжал отплевываться. "Вот почему я просил тебя не смотреть".

"Заткнись!" Вейвер задохнулся, потеряв всякую гордость, всякое самообладание, а расстроенный подросток стоял на коленях на отвратительной земле с закрытыми глазами в бессмысленной попытке отгородиться от ужаса, который был выжжен в его сетчатке. "Проклятье...", - рыдал он, проклиная собственную слабость. "Прекрати смотреть на меня сверху вниз... Проклятье!".

"Сейчас не время для гордости, глупец". Всадник наставлял, хотя его слова были мягкими и лишенными насмешки: "В твоей реакции нет ничего плохого, я бы ударил любого, кто мог бы смотреть на это и не моргнуть глазом. Тем более что я одобряю твое решение уничтожить Кастера и его Мастера. Каждая секунда, когда таким людям позволяют дышать, вызывает у меня отвращение".

"О чем ты говоришь!?" Вейвер задохнулся, отвращение боролось с гневом и стыдом, когда он прекратил рвоту, чтобы посмотреть на своего Слугу, его эмоции противоречили друг другу, он повернулся, чтобы посмотреть на своего Слугу во мраке: "Разве ты не стоишь там беззаботно?"

"Это потому, что сейчас не время для эмоций". пробормотал Всадник, спокойствие его голоса несло опасные нотки, когда он шагнул вперед, одной массивной рукой доставая меч из ножен: "Что-то не так".

"Что?" Вейвер нерешительно поднял голову, изо всех сил стараясь не смотреть на окружающую обстановку, и, проследив за взглядом Всадника, обнаружил маленькую фигурку, прислоненную к дальней стене под полосой ткани; он вздрогнул, когда Слуга сорвал покров, обнажив маленькую фигурку девочки.

"Мертва", - подтвердил Вейвер, сокрушенно вздыхая, пока слуга смотрел на труп так, словно это его лично оскорбляло. "Меньше суток, я бы поставил на то, что личинки еще не завелись".

"Еще одна жертва Кастера?" задался вопросом Вейвер, волна жалости и отвращения захлестнула его, когда он присоединился к своему Слуге, стоящему над маленькой, милосердно неповрежденной формой, проклиная себя за то, что не обнаружил логово раньше, хотя прекрасно понимал, что вряд ли смог бы что-то сделать, чтобы изменить ее судьбу.

"Возможно, но маловероятно". Райдер возразил, мрачно перевернув труп, и у Вейвера свело живот при виде обнаженной красной плоти ее спины - кожа была содрана, чтобы сделать некоторые из "произведений искусства", разбросанных по логову.

"Как я и думал", - пробормотал Всадник, отрывая Вейвера от его мыслей: Слуга перевернул ребенка, - "Кто бы ни убил этого ребенка, он сделал это быстро". Он сделал вывод, указывая жестом на удар в сердце и перерезанное горло: "Это был не акт жестокости, а убийство из милосердия".

"И что?" потребовал Вейвер, его рука инстинктивно поднеслась к горлу, и он уставился на своего Слугу, его и без того потрепанные нервы были натянуты до предела без необходимости рассматривать столь жестокий образ. "К чему ты клонишь?"

Но Король Завоевателей не ответил, вместо этого он повернул голову и хмуро посмотрел на колонну, к которой был прислонен труп. Вейвер, раздраженный тем, что его игнорируют, открыл было рот, чтобы отчитать Слугу, но осекся, заметив источник рассеянности Короля: кнопку, прикрепленную к колонне таким образом, что заметить ее можно было, только сдвинув труп.

"Что за чертовщина?" - удивился маг, наклонившись вперед, чтобы заглянуть за колонну, и только успел моргнуть, как оказался лицом к лицу с цифровым циферблатом часов, не похожим на тот, что был на видеомагнитофоне МакКензи. Цифровое показание медленно отсчитывало время от 00:10 до 00:09 до 00:08...

В следующий момент Вейвер понял, что Райдер схватил его за рубашку и бросил обратно на Колесо Гордия, а Король Завоевателей последовал его примеру, игнорируя страдальческий кашель своего хозяина, и, перехватив поводья, направил Божественного Оленя к отверстию логова, за ревом грома и треском молнии быстро последовал вой пламени и грохот обломков, когда логово Кастера взорвалось позади них.

***

Будучи отпрыском одного из самых богатых и успешных родов Магов и вундеркиндом в своем собственном праве, можно утверждать, что в Четвертой Войне Святого Грааля не было ни одного Мага, соревнующегося в мастерстве и знаниях, как Лорд Кайнет Арчибальд Эль-Меллой.

Даже если отбросить тот факт, что его род насчитывал более девяти высокопродуктивных поколений, врожденная гениальность и магический талант Кайнета гарантировали, что слово "вызов" очень редко входило в его лексикон, и даже когда это случалось, он просто отмахивался от причины, считая ее "пустяком".

Похищение Вейвер Велвет его реликвии? Дорогостоящая досада, но не более того. Если судить по дерзости и полному неуважению к своим ставленникам, которые Король Завоевателей демонстрировал до сих пор, он оказал ему услугу.

Быть вынужденным доказать свою ценность невесте, участвуя в состязании 4-го Небесного чувства? Интригующий шанс померяться силами с героями легенд и продемонстрировать свое превосходство над коллегами-мастерами.

По крайней мере, так он планировал.

По самому определению своего названия, Магический Бой между Магами должен был проводиться в честной, прямой манере, напоминающей дуэль или фехтование. По стандартной процедуре противники пытались обойти защиту друг друга, а затем бросали друг другу открытый вызов.

Таков был стандарт, по которому проводились дуэли в Часовой башне, и именно по этому стандарту Кайнет намеревался вести себя в течение всего своего пребывания в этом захолустье, выходя за пределы своей защиты только по настоянию Солы, не в силах терпеть, когда она думает о нем плохо из-за того, что он "прячется" от других Мастеров.

Однако, похоже, его коллеги-мастера в большинстве своем не разделяли его стандартов, и если в случае с Вэйвер Велвет и Мастером Кастером можно было сделать исключения: первый был заблуждающимся ребенком, а второй - просто серийным убийцей, и этот факт раздражал его больше всего, хотя он никогда не произнес бы его вслух, то этого нельзя было сказать об уровне презрения, которое он начал питать к Мастеру Айнцберна.

http://tl.rulate.ru/book/67787/2006003