Готовый перевод Fate/Zero Requiem / Судьба/Реквием по Зеро: Глава 37

"Тосака Токиоми ищет союза?" удивилась Сола, вскинув бровь на откровение, хотя ни на секунду не ослабила бдительность. "Что привело к этому? Неужели потеря дома так сильно его потрясла?".

"Вовсе нет." Арчер возразил: "Хотя предательство его бывшего ученика стало для него неожиданностью, у моего мастера достаточно средств защиты, чтобы не потерять ничего, что нельзя было бы легко заменить". Он покачал головой: "Нет, боюсь, это более недавнее событие, которое заставило его опустить руки".

"Например?" спросила Сола, ее опасения сменились интригой, так как оказалось, что слуга в маске действительно не желал ей зла. Тем не менее, она приготовилась включить сигнал тревоги, который оповестит Кайнета о ее беде, зная, что он пошлет Лансера вперед, чтобы спасти ее.

"Перед войной мы обнаружили, что Эйнцберны пользовались услугами Эмии Кирицугу, Мага-Убийцы". Арчер рассказал, и глаза Солы расширились в тревоге: "Я вижу, вы слышали о нем. Зная это, я уверен, что вы сможете установить личность преступника, стоящего за взрывом вашего отеля".

"Я слышала о нем раньше..." Сола призналась, что ее отец неоднократно осуждал этого человека как еретика, в то время как ее старший брат часто хвалил его за эффективность. "Я слышала, что он ушел в отставку".

"Очевидно, он женился на представительнице семьи Эйнцберн, и ему было позволено действовать в качестве их представителя в Войне Грааля в качестве Мастера Сабли". "Я уверен, что мне не нужно объяснять, насколько отчаянными должны быть Эйнцберны, если они готовы прибегнуть к таким методам".

"Ты упоминал о союзе?" Сола вспомнила, ее выражение лица не выдавало тревоги, когда она настороженно смотрела на Слугу в маске: "Ты хочешь объединиться с Лансером, чтобы победить Сэйбер? Диармуид никогда не согласится с такой тактикой".

"Твоя забота о чести Диармуида говорит о твоем характере". Арчер зааплодировал, а Сола не смогла сдержать румянец, украсивший ее щеки: "Однако, будь уверена, я не собираюсь вмешиваться в его поединок. Более того, наш план предусматривает, чтобы Диармуиду не причинили никакого вреда".

"Правда?" воскликнула Сола, ее глаза расширились от шока, эффект любовной точки Диармуида превозмог ее природную настороженность как мага перед лицом такого плана. "Что же он включает в себя?"

"Ну, вначале это включало в себя убеждение Лорда Эль-Меллой не вступать в бой с другими Мастерами, пока Сэйбер не будет уничтожена". Арчер признался, а Сола удивленно уставилась на слугу, когда в прежде гладкой маске появилась маленькая щель, открыв алый глаз с крылатым глифом над зрачком: "Однако, учитывая то, что я только что подслушал, я считаю, что будет разумнее, если ты подчинишься мне".

***

"Ты уверена, что с тобой все в порядке, Ири?" спросил Кирицугу. Маг-убийца поднял взгляд от карты города Фуюки, услышав вздох своей жены, и это чувство разделили Майя и Сэйбер.

"Ничего страшного". Айрисвиэль заверила его, женщина-гомункул скрыла свою усталость улыбкой, отмахнувшись от беспокойства мужа и друга. "Я в порядке, Сэйбер, правда. Кирицугу, пожалуйста, продолжай".

Кирицугу нахмурился, но ничего не сказал, его глаза молча смотрели в малиновые глаза жены несколько секунд, а затем он вернулся к карте, лежащей перед ними. С момента возвращения в замок Кирицугу не спускал глаз с Айрисвиэль, обеспокоенный, и вполне обоснованно, Маг проверял ее как мирскими, так и магическими методами, чтобы определить, нет ли остаточных эффектов от Мистических глаз Арчера.

Хотя она не обладала сопротивляемостью к магии, как слуга, как гомункул Эйнцберн, основанный на линии Джастиза, Айрисвиэль была посвящена во все знания Эйнцберна, и, как таковая, была более чем способна отрицать эффекты, подтачивающие разум, о чем свидетельствовало ее избавление от Мистического Лика Диармуида, несмотря на его склонность очаровывать женщин.

Однако Мистические Глаза Арчера были настолько сильны, что даже магическое сопротивление Сэйбер могло бы и не существовать. Король Рыцарей подчинился их воздействию почти мгновенно, вырвавшись из него только тогда, когда Кирицугу был вынужден потратить вторую командную печать.

Поэтому вполне понятно, что Кирицугу опасался каких-либо затяжных последствий для своей жены, хотя по большей части казалось, что какой бы эффект ни оказывали Мистические глаза Арчера, он был кратковременным.

"Это, а также то, что они влияют на кратковременную память цели". Он пробормотал, вспоминая, как Сэйбер и Айрисвиэль с удивлением отреагировали, узнав, что они встали на колени, в случае Айрис - на реверанс, перед Арчером, причем Сэйбер, похоже, восприняла это откровение с особым гневом, особенно учитывая, как Арчер опозорил ее перед Райдером, прежде чем удалиться.

"Как я уже говорил, ограниченное поле, окружающее храм Рюдо на вершине горы Энзо, не позволяет никаким сверхъестественным существам проникнуть внутрь, кроме как через парадный вход". Он продолжил, как будто просто констатируя факт, а не предупреждая: "Сэйбер должна знать об этом, если возникнет необходимость приблизиться к святилищу".

Айрисвиэль вздрогнула, гомункул повернулся к слуге, который не покидал ее ни разу с момента возвращения в замок, а теперь стоял, словно высеченный из камня, только разрез ее челюсти и взгляд изумрудных глаз выдавали любые эмоции, которые она могла бы выказать на бесцеремонное игнорирование Кирицугу ее присутствия, напряжение между хозяином и слугой было настолько сильным, что даже Экскалибур вряд ли смог бы его разрубить.

"Если не считать Храма и поместья Тосака, единственные другие ключевые духовные места, подходящие для формирования Грааля, - это церковь Фуюки и новый жилой комплекс к востоку от КБР". Кирицугу продолжал, не обращая внимания, или, возможно, лучше сказать, не заботясь о мнении своего Слуги: "Как только война вступит в заключительную фазу, и число Слуг будет сужено, нам необходимо захватить контроль над одним из этих мест. Есть вопросы?"

"Сэйбер." Айрисвиэль заговорила, тактично пытаясь вовлечь своего защитника в разговор, несмотря на очевидное желание Кирицугу игнорировать Короля: "Есть ли что-нибудь, что ты хотел бы прояснить?"

"Ничего конкретного на ум не приходит". Сэйбер заверила ее, покачав головой с улыбкой, которая не доходила до глаз, но все же выражала признательность за беспокойство женщины. "Объяснений Кирицугу было достаточно".

Айрисвиэль вздохнула, не заметив тонко скрытого сарказма в легкомысленном ответе слуги, и переключила внимание на своего мужа, который с нечитаемым выражением смотрел на нее из-за стола.

"В любом случае, - заговорила она, подавляя легкую дрожь при виде этого чуждого выражения на лице своего возлюбленного, - должны ли мы предположить, что другие Мастера будут охотиться за Кастером?"

"В этом нет никаких сомнений." Кирицугу подтвердил, его выражение лица стало мрачным, когда он снова обратил свое внимание на карту перед собой: "Учитывая компенсацию, поставленную на карту, я не вижу, чтобы Арчибальд или Тохсака позволили кому-то другому убрать его".

Не было сказано, что им вряд ли было лучше. На самом деле, когда осталась только одна командная печать, точнее было бы сказать, что именно они больше всего нуждались в награде за голову Кастера.

"Учитывая это, на данный момент преимущество имеем МЫ, когда дело касается Кастера. Или, лучше сказать, барон Жиль де Раис". Кирицугу заметил, что циничная ухмылка украсила его черты, когда он вспомнил информацию, которую Айрисвиэль подбросила ему на колени после их с Майей возвращения: "По какой-то необъяснимой причине он, похоже, считает Сэйбер Жанной д'Арк, что нам на руку. Нам остается только сидеть и ждать, когда он придет к нам".

http://tl.rulate.ru/book/67787/2001375