Готовый перевод Fate/Zero Requiem / Судьба/Реквием по Зеро: Глава 15

"Действительно!" Всадник согласился, положив кулаки на бедра: "Редко у кого есть возможность обменяться ударами с героями из другой эпохи. Я не могу допустить, чтобы один из оставшихся пяти пал так скоро". Он гордо улыбнулся, делая жест в сторону гавани: "Только посмотрите на Сэйбер и Лансера. Оба - доблестные воины, с которыми я бы с удовольствием сразился". Он улыбнулся со знанием дела: "Даже Арчер, кажется, так думает".

"Арчер?" повторил Вейвер, моргая на своего слугу в понятном замешательстве, а затем последовал за указательным пальцем обратно к докам, прищурившись, пытаясь обнаружить слугу Тосаки в маске: "Где он? Я его не вижу."

"Он наблюдает с вершины крана". "Он прибыл в то же время, что и Сэйбер, так что вполне вероятно, что он следил за ней весь день".

"Что означает, что Тосака все еще жив." рассуждал Вейвер, слегка дрожа. Это было вполне объяснимо, ведь Токиоми не только был членом трех семей-основателей, стоявших за Войной Грааля, но и вторым владельцем Фуюки, что означало, что он хорошо знал город.

Хотя потеря дома и базы операций, несомненно, была серьезной неудачей, у Токиоми, скорее всего, было несколько запасных вариантов, о которых никто из других Мастеров, за исключением Матоу, не знал.

"И это хорошо." Любой слуга, который не может защитить своего хозяина, не заслуживает звания героя. Я уверен, что он согласится, что было бы плохо, если бы Сэйбер или Лансер погибли до того, как у всех нас появится шанс скрестить мечи".

"Но разве не в этом суть?" Вейвер протестовал, пытаясь сесть, его тон граничил с истерикой, когда он пытался понять своего явно безумного Слугу. "Разве смысл Войны Святого Грааля не в том, чтобы убивать друг друга...?!"

Он прервался с воплем, когда Райдер безжалостно ударил его по лбу, отчего он перевернулся на спину, его глаза расширились, когда он увидел, как его жизнь промелькнула перед его глазами в бликах автомобильных фар, прежде чем видение исчезло, и он снова прижался к мосту.

"Победа без разрушения, господство без позора. Это и есть истинное завоевание!" провозгласил Искандер, казалось, не обращая внимания на тревогу своего Учителя, и выхватил меч. Молния с треском пронеслась по лезвию, рассекая воздух, рассекая пустое пространство перед собой.

Как и в ту ночь, когда он был впервые призван, Вейвер не смог удержаться от крика ужаса, когда раскат грома возвестил о прибытии огромной сверкающей колесницы, запряженной двумя столь же внушительными волами, звук их рёва заглушил смех его Слуги.

"Время наблюдений закончилось!" провозгласил Всадник, Король Завоевателей ухмылялся от предвкушения, когда он садился в свой благородный фантом, зажав поводья между своими массивными руками. "Мы примем участие в этой битве, мальчик!"

"Ты безумец!" Вейверу удалось вырваться между оскаленными зубами, он в отчаянии смотрел на своего Слугу, цепляясь за мост, словно надеясь, что произнесенные вслух слова образумят его: "Это безумие!"

"Безумие?" повторил Райдер, и Вейвер приготовился к удару, который, несомненно, положит конец его жизни, но только моргнул, когда массивный Слуга усмехнулся своему хозяину со знающим взглядом в глазах: "Ты можешь оставаться здесь и наблюдать, если не одобряешь".

"Я УЙДУ!" закричал Вейвер, не переставая думать о том, что ему страшнее остаться одному на мосту, чем идти за Всадником в бой против ТРЕХ других Слуг. "Возьми меня с собой, идиот!"

"Хорошо!" заявил Всадник, с веселым смехом хватая Вейвера за воротник и заталкивая испуганного мальчика в колесницу, как утонувшего котенка. "Это больше похоже на моего Хозяина!" - провозгласил он, натянув поводья, и Вейвер вскрикнул от тревоги, когда колесница с грохотом взлетела в ночное небо.

"Это было слишком близко...", - изумился Лелуш, выдыхая, когда Сэйбер использовала импульс от своей Всплеска Праны, чтобы не только избежать Убийственного Удара Лансера на волосок, но и нанести свой собственный удар мимоходом, заставив Рыцаря Фианны выронить Золотое Копье. 'Если бы я не был уже мертв, я бы сказал, что это плохо для моего сердца'.

Не обращая внимания на магистра Диармуида, который ругал рыцаря за то, что тот не сумел взять голову Сэйбер, он обратил внимание на столь же раненого короля рыцарей, который снова надел доспехи, а Экскалибур снова спрятал в воздушные ножны, переходя в боевую стойку.

"Потрясающая решимость!" - изумился он, его уважение к этой обманчиво маленькой женщине возросло в десятки раз. "Однако, похоже, что у нее болит левая рука... Лансер, должно быть, нанес скользящий удар". Он сделал вывод, и подозрение Айрисвиэль подтвердилось, когда она во всеуслышание заявила о своей неспособности исцелить Сэйбер.

"С эффектом Гаэ Буидхэ она не сможет махать мечом, как раньше", - рассуждал он, бесстрастно наблюдая, как Сэйбер отмахнулась от опасений Айрисвиэль, хотя ее слова не соответствовали ее выражению. "Учитывая то, что она продемонстрировала до сих пор, я предполагаю, что ее общая сила сократилась вдвое".

Хотя такие вещи, как статистика, не имеют значения, когда речь идет о Слугах, нейтрализация левой руки Сэйбер была мастерским ударом. Без нее Король Рыцарей не смог бы раскрыть весь свой потенциал, а это означало, что Экскалибур не появится в ближайшее время, пока не будут уничтожены Диармуид или Гаэ Буидхэ.

"В таком случае, в моих интересах сохранить жизнь Лансеру, пока Сэйбер не будет уничтожена", - рассуждал он, глядя на Рыцаря Фианны, который радовался возможности сразиться с Королем Рыцарей, в то время как Сэйбер хвалила своего противника. "Не знаю, как мои собственные Благородные Фантазмы сравнятся с Экскалибуром, но лучше перестраховаться".

В этот момент, когда Лансер и Сэйбер приготовились к новой схватке, которая, несомненно, будет в пользу Диармуида, в воздухе раздался раскат грома, и глаза Лелуша расширились от тревоги, когда молния ударила в землю между двумя рыцарями, заставив их отступить.

'Кастер?' - настороженно спросил он, защищая глаза от молнии проклятием, и взглянул на небо вместе с Сэйбер и Лансером, только чтобы в недоумении посмотреть на то, что спускалось на них с высоты.

'Колесница?' - заикаясь, проговорил он, не в силах оторваться от созерцания массивного, запряженного волами транспортного средства, которое громоподобно неслось к ним, что было вполне уместным описанием, учитывая молнии, которые вырывались из копыт огромных животных, и их рев, сравнимый только с боевым кличем столь же массивного человека за штурвалом, который направил свое транспортное средство к земле между потрясенными рыцарями.

"Похоже, что Всадник наконец-то соизволил осчастливить нас своим присутствием", - язвительно заметил он, с трепетом разглядывая ходячую гору мышц, и это чувство разделяли и Сэйбер, и Лансер, когда мужчина широко раскинул руки под своим малиновым плащом с меховой подкладкой.

"Вы оба! Спрячьте оружие!" - приказал он, и его голос, казалось, прогремел как гром в тишине, наступившей после его появления. Лелуш не мог унять дрожь опасения, которая пробежала по его позвоночнику от огненного блеска в багровых глазах мужчины, который осмеливался, нет, приглашал любого бросить ему вызов. "Вы стоите в присутствии короля!"

"Он, конечно, ведет себя как король...", - презрительно усмехнулся Ассасин, пытаясь избавиться от воспоминаний об отце, которые наложились на облик слуги, когда тот провозгласил: "Хотя я сомневаюсь, что клинки Сэйбер и Лансера хранят уважение...".

http://tl.rulate.ru/book/67787/1981666