Готовый перевод Вечный бойскаут / Жизнь сурка 4: Глава 31

Как только хроносканер заработал, Брэд нырнул в прошлое. С момента последнего хронопогружения прошло немного, всего тридцать два года. Для человека, который прожил больше тысячи лет, это словно было вчера.

Первой точкой погружения он выбрал домик якобы родственников Ребекки за неделю до покушения на него. Он в ускоренной перемотке, замедляясь в интересные моменты, просмотрел всю неделю жизни этих людей вплоть до момента, когда дом и большую прилегающую область накрыло хронорябью из-за его появления там в прошлом.

Выводы неоднозначные.

Во-первых, это странная семья. Такое же необъяснимое ощущение у него сложилось в тот момент, когда Хелен подменили на андроида. С первого взгляда мама, папа и трое взрослых сыновей, обычная ферма, простая семья, разводят генномодифицированных свиней. Но то, как они живут и общаются — вот что странно. Вернее, они никогда не говорили лишнего и не по делу. Все разговоры короткие. Например: «Пойди и проверь свиней… Свиней проверил, всё нормально… Скоро будет готов ужин». Такое ощущение, словно это не живая семья, а картонные персонажи плохого низкобюджетного сериала.

Лишь одна беседа о скором прилёте Ребекки с «парнем» оказалась интересной. Брэд вернулся назад к реперной точке и начал смотреть сначала.

В кухне-столовой за большим круглым столом собрались пятеро. Все огненно-рыжие и похожие друг на друга, как братья и сестра. Все внешне примерно одного возраста, но главу семейства выделяла широкополая ковбойская шляпа, которую он не снимал даже дома и то, что с ним чаще общалась девушка. О том, что она мать, а не сестра парней, говорило лишь обращение к ней с их стороны.

Наблюдая за ними, Грин отметил ещё одну странность. Муж с женой за эту неделю ни разу не занялись сексом. Они спали в одной постели, но никто из них даже ни разу не облапал партнёра за грудь или задницу и даже не обнял.

Можно допустить, что это для них норма. Брэд встречал и не такие семьи. Мало ли, импотенция у мужика и фригидность у женщины сошлись в одном флаконе. Он бы поверил в это, если бы не современная медицина, которая решает такие проблемы мгновенно.

Можно предположить, что любовь пропала, завяли помидоры, а живут они по инерции ради детей. Но в таком случае, зачем себя мучать сном в одной кровати, когда в доме пустуют две комнаты? Да и вообще странно поддерживать такие отношения, когда все дети взрослые.

Братья тоже не от мира сего. Никто из них за неделю ни разу даже порнуху не посмотрел. И вообще семья какая-то апатичная: книг не читали, фильмов не смотрели, в интернет заходили всего один раз для заказа продуктов на неделю. Реально, картонные персонажи, а не люди, словно андроиды с искусственным интеллектом второго класса и свежей матрицей, которую не успели заполнить поведенческими шаблонами.

Пропустив хронорябь, Брэд начал смотреть момент возвращения троицы братьев на флаере со свалки. Момент появления агента Шелла Хоркомса стал для него неожиданным. Вначале Грин испугался, но потом разглядел, что его фигура такая же полупрозрачная.

Шелл ничуть не выдал изумления, лишь сухо кивнул и сказал скрипучим голосом:

— Добрый день, мистер Питт. Неожиданная встреча, не так ли?

— И вам здрасти.

Шелл показательно повертел головой.

— Что-то не вижу тут вашего адвоката. Не вы ли грозились больше не говорить без него?

— У него нет хронодопуска…

— А у вас, выходит, он есть? — вздёрнул правую бровь Хоркомс. — Хотя вы же тут, мистер Питт. А раз вы тут, значит, имеете доступ к хронооборудованию. Решили провести собственное расследование?

— Как видите.

— И что надумали?

— Это ненормальная семья.

— Ненормальная? — вопросительно поползла вверх правая бровь Хоркомса.

— Ни поцелуев, ни ебли, ни споров, ни пересказа новостей. Даже ни разу никто из них не рассказал дурацкую шутку! Больше на андроидов похожи.

— А вы весьма наблюдательны, мистер Питт. Я бы вас принял к себе в отдел… стажёром. Интересно узнать, в каком же отделе работаете вы?

— Секретная информация.

— Ну-ну… — тон Хоркомса был переполнен скепсиса. — А давайте я порассуждаю… Тридцать два года назад погиб известный учёный и изобретатель того самого генератора Дошикова-Хилла. Расследование показало, что его яхта вышла из строя и сгорела в короне звезды. Несчастный случай.

— К чему вы это? — напрягся Грин.

— Так вот, — продолжил Шелл, — в то же самое время появляется молодой миллиардер, выходец из забытой богами колонии Альдебаран, Брэд Питт. И что удивительно, у него такое же имя, как у профессора Хилла, тоже, кстати, миллиардера.

Брэд напрягся ещё сильней, а сыщик продолжил:

— И вот мистер Брэд Питт попадает в медицинскую капсулу. Анализ ДНК показывает, что он не имеет с мистером Брэдом Хиллом ничего общего, если только не учитывать тот факт, что тридцать два года назад мистер Питт, судя по показаниям медицинского оборудования, сделал генетическую коррекцию.

— Решил сохранить молодость и продлить жизнь, как и все. Совпадение…

— Совпадение? — криво дёрнулся правый уголок губы Шелла. — Не думаю! Ещё один факт: мистер Хилл в результате очень редкой травмы вместо рук имел кибернетические протезы. У вас ровно там же вместо обычных рук био-кибернетические протезы, работающие за счёт нанитов. И если этого мало, ваше появление тут можно объяснить одним способом: создание сторонней установки для погружения в прошлое, поскольку все государственные машины времени под контролем и вы ими не пользовались. А кто, как не создатель, может воспроизвести свой прибор? Ведь так, мистер Питт? Или мне вас лучше называть мистер Хилл?!

— Давайте лучше посмотрим на этих, — решил сменить тему Брэд, понимая, что его раскрыли. — Я никак не пойму, что тут не так?

— Не так? — обернулся к рыжему семейству Шелл. — Я вам скажу, мистер Хилл, что с ними не так. Посмотрите внимательно. Видите?

— Что именно? — нахмурился он.

— Они спокойно едят. Спокойно едят после того, как убили человека и сожгли его тело на покрышках! По крайней мере, они уверены в вашей гибели. И спокойно едят. Никаких переживаний, словно муху прихлопнули. Даже самые отмороженные преступники не могут быть настолько спокойными после убийства. Для этого нужно быть психопатом. Но целая семья психопатов с одним и тем же диагнозом и одинаковыми реакциями? Полная чушь! При этом сканеры космопорта не опознали в них ни андроидов, ни киборгов.

— Ими управляет телепат?

— Хорошее предположение, мистер Хилл.

— Я Брэд Питт. Ваш мистер Хилл мёртв. Ваши инсинуации беспочвенны.

— Ну-ну… — вновь зафонтанировал скепсисом сыщик. — Вам было мало? Что ж, могу продолжить. У мистера Хилла была привычка. Из-за длительного брака с вулканкой он при удивлении приподнимал и разводил брови в стороны на вулканский манер. Когда вы в палате увидели нас с Сел Трейдом, вы точно так же вздёрнули брови.

— Совпадение.

— Я могу продолжать эту игру до бесконечности, мистер Хилл. По документам вам всего пятьдесят лет. При этом в вашей речи постоянно фигурируют слова и афоризмы, которые вышли из обращения ещё до времён моего детства.

— Мне нравятся старые фильмы…

— Мне тоже они нравятся, мистер Хилл. В них больше чувств и сюжета, чем в современном кино, в котором упор больше сделан на зрелищность в ущерб сюжету. Но это к делу не относится. Утолите моё любопытство, к чему было инсценировать свою гибель?

— Не понимаю, о чём вы, агент Хоркомс…

— Ну-ну… Ну-ну… Хотите, чтобы я продолжил демонстрацию своего интеллекта? Учтите, мне это нравится, так что с удовольствием продолжу!

— Звучит как угроза.

— Что вы! Никакая это не угроза. Всего лишь констатация факта. Итак, мистер Хилл был тем человеком, который расследовал преступную деятельность знаменитого на всю галактику Ивана Иванова.

— И?

— Вот! — довольно приподнялись уголки губ сыщика. — Вы снова по-вулкански приподняли брови!

Брэд чуть не выругался. Он проскрежетал зубами, со злостью зыркнув на сыщика.

— Ну-ну, не надо обид. Вы сами этого хотели, мистер Хилл, а я вас предупредил. Так вот, мы закончили на вашем расследовании.

— На расследовании Хилла, не моём.

— Итак, — проигнорировал его замечание Шелл, — вы предоставили Совету Федерации очень убедительный отчёт. Но после тщательной перепроверки там обнаружились небольшие белые пятна. Это я имею в виду хронопомехи. При том, что остальная жизнь Иванова открыта для всех.

— Не понимаю, к чему вы?

— Наберитесь терпения, мистер Хилл, я только начал.

— Я Питт. Брэд Питт!

— Ну-ну… — саркастично ухмыльнулся Хоркомс. — Как скажете. Так вот, мистер Хилл, как оказалось, мистер Иванов был самым богатым разумным существом в галактике. Его теневое состояние до сих пор не поддается правильному подсчёту, но одно можно сказать точно — оно превышало годовой бюджет Федерации. Как тут устоять перед соблазном? — подмигнул он Грину.

— Не вижу логики. Если ваш Хилл был богат, зачем ему подстраивать свою смерть и лишаться всего? Стал бы ещё богаче, всего делов.

— Отлично! Мне нравится, как вы мыслите, мистер Хилл! Определено, у вас талант сыщика, но вы его активно зарываете. Деньги, странная субстанция. Некоторые разумные наивно полагают, что чем меньше денег, тем больше их хочется, и если разумный богат, то он пресыщен богатством. Но они заблуждаются. Чем человек богаче, тем больше хочет и тем на большие преступления он пойдёт ради увеличения своего состояния. Например, подстроить свою смерть и лишиться состояния в триста семьдесят миллиардов ради того, чтобы присвоить часть состояния и ресурсов мистера Иванова. Украденная вами доля по самым скромным подсчётам тянет на десять триллионов. Но я считаю, что это слишком скромно. На самом деле сумма присвоенных вами активов гораздо больше ста триллионов. Неплохой куш, не так ли? Ради него можно и подставить самого богатого человека в галактике, и сфабриковать грязный компромат, воспользовавшись возможностями, которые предоставляла вам ваша должность.

— Как по мне, преступления мистера Иванова смотрелись весьма натурально.

— Это так, но если посмотреть на ситуацию в целом, то какой политик чист перед законом? Как вы верно заметили в нашей прошлой беседе, мистер Хилл, многие политики и бизнесмены испугались того, что в их жизнь влезет хронополиция, и они озаботились защитой. И что мы видим?

— Что? — даже стало интересно Брэду, к чему пришёл этот сыщик.

— А видим мы преступника, который руками Совета Федерации устранил мистера Иванова и присвоил себе часть его теневого состояния. А чтобы зачистить следы, этот человек инсценировал свою смерть и начал новую жизнь.

— И зачем вы мне это говорите, агент Хоркомс, если считаете меня этим самым Хиллом, хотя я Питт? Мы же сейчас в прошлом, а не в допросной.

— Ну-ну… — Шелл вложил в эту фразу тонну ядовитого сарказма, словно облил им собеседника с головы до пят. — Достойная твёрдость. Иного от вас не ожидалось. А говорим мы с вами по очень простой причине, мистер Хилл. Я тоже хочу хорошо жить.

— Что, простите? — Брэд мизинцем прочистил правое ухо. — Мне показалось или я ослышался? Вы намекаете на взятку?

— Я же говорил, что вы тоже умны, мистер Хилл. Рад, что не ошибся.

— Сколько?

— Сущие пустяки, — взор Хоркомса стал ледяным и пугающим, — всего десять триллионов, и я забываю о происшествии. Более того, дело мистера Хилла странным образом исчезает из баз данных. Как вам такое предложение? Правда, невозможно отказаться?!

— Заманчивое… — начал было Брэд, но тряхнул головой. — Было бы, если бы я был Брэдом Хиллом. Поговорим с вами позже, агент Хоркомс…

Отключившись, Грин покинул камеру хронокапсулы. Сердце бешено билось в груди, дышал он часто и порывисто, на лбу выступила испарина.

— Докопались, сволочи!

Смахнув пот дрожащей рукой, он задумался над словами агента. Это могло быть в равной степени реальным предложением, на которое сильно тянуло согласиться, либо ловушкой. Шансы пятьдесят на пятьдесят. Во втором случае передачей взятки он подтвердит подозрения, которые пока тянут на косвенные улики. И тогда…

Сложно представить, что его тогда ждёт. Если ему пришьют покушение на убийство Иванова с целью кражи в особо крупном размере, что отчасти верно, то самое простое наказание тянет на пожизненный срок в тюрьме для особо опасных преступников. Но более вероятно, что ему присудят высшую меру. Напуганные подобной судьбой олигархи и политики на нём отыграются по полной программе. Его сделают козлом отпущения и обвинят во всех грехах.

Если же он не заплатит взятку и не даст стопроцентных доказательств, уже того, что нарыл Шелл Хоркомс, хватит на то, чтобы на него открыли загонную охоту. Ему в Федерации не дадут спокойной жизни. Тем же политикам и олигархам не нужны прямые доказательства и решение суда, чтобы натравить на него мафию и спецслужбы.

Немного успокоившись, Брэд решил посмотреть прошлое Шелла Хоркомса, чтобы понять, чего ему опасаться. Но он наткнулся на свою же защиту, которая в очередной раз доставила неприятностей. От хорошего сыщика не защитила, а собственному расследованию препятствует.

Поразмыслив, он пришёл к выводу, что взятку давать нельзя. Это однозначно подтвердит подозрения Хоркомса. Сыщик верно заметил: чем больше денег, тем больше хочется. А ещё аппетит приходит во время еды. Если он действительно коррупционер, мечтающий о большой взятке, то может решиться грохнуть взяткодателя ради обладания остальным состоянием. Если же это уловка, то мучения Брэда лишь растянутся.

«Нужно бежать! — решил он. — Валить подальше, менять личность, залечь на дно и не отсвечивать».

Приняв решение, Грин задал искину медблока разработать операцию по маскировке. Тот предложил варианты один безумней другого: смена пола; превращение в бетазоида или в метиса вулканца и человека; и даже преображение в вулканца. Но как бы ИИ ни изгалялся, всегда вылезала проблема с руками. Их невозможно было восстановить полностью. Сделать идеальные био-кибернетические протезы — запросто. Ни внешне, ни по ощущениям, их невозможно отличить от настоящих рук. Но первая же медкапсула выявит и наниты в организме, и искусственное происхождение верхних конечностей.

Брэд был уверен, что копы разошлют ориентировки на него по всей Федерации. Первое же медицинское оборудование выдаст совпадение данных по рукам с базами полиции, и тут ему придёт конец. А не попасть в медкапсулу нереально. Первая же эпидемия породит приказ администрации колонии о поголовной вакцинации, и если кто-то не захочет лечь в капсулу, ему поможет шериф.

Жить незаконно где-нибудь в молодой колонии, к примеру, в лесу? Можно, но недолго. Лет через тридцать такого отшельника обязательно обнаружат и поинтересуются его личностью. Тут-то и сказочке конец.

Как вариант, можно улететь подальше, найти ничейную землеподобную планету и поселиться там. Но в одиночестве там можно свихнуться. С другой стороны, можно окружить себя андроидами. Его перестанут ограничивать законы Федерации, следовательно, можно будет установить андроидам искины первого класса.

Этот вариант Брэд оставил напоследок. Он основательно подготовился к нему: перекачал на свою яхту базу данных с исходниками для 3D-принтеров, забил трюмы астероидным шламом и расположил на борту бронированный грузовой шаттл, чтобы можно было спускать продукцию на поверхность планеты. Затем он добавил к этому небольшой автоматический шахтёрный корабль для добычи материи. Энергетический принтер на борту звездолёта имелся. Его ресурса достаточно для основания автономного поселения на поверхности любой планеты, включая газовый гигант. Естественно, настолько опасные планеты Грину и даром не нужны, но при необходимости он может построить небольшую защищенную станцию, которой будет нипочём окружающая среда.

Закончив приготовления, на которые ушли сутки, он вернулся к поискам Ребекки.

На этот раз он наблюдал в прошлом из другой комнаты, не попадаясь на глаза себе и Хоркомсу. И ему удалось увидеть, как из подвала выходит его двойник и спокойно присоединяется к рыжему семейству.

Заглянув в подвал, Брэд обнаружил установку клонирования с телом-заготовкой. Такие тела ещё называют мясной болванкой. Оно создаётся из любой человеческой ДНК, которую лишают различных генетических маркеров вроде цвета волос и глаз, содержания меланина в коже. Из-за этого мясная болванка имеет бледно-белый болезненный вид кожи, бесцветные блеклые глаза и седые волосы. Этому телу можно достаточно быстро провести операцию по смене ДНК и сделать пластическую операцию по определённому образцу. Мало того, что клонирование в Федерации запрещено, так ещё это направление и вовсе под строжайшим запретом. Таким образом преступники создают поддельные личности богатеев, вживляют в них чипы и фактически превращают в мясных одноразовых роботов на пульте управления. Одноразовые они по той причине, что долго не живут, а помирают в течение суток. Но этого обычно хватает преступникам, чтобы с их помощью получить доступ к счетам и похитить деньги или имущество.

Благодаря предосторожности, он избежал встречи с сыщиком, который тоже оказался тут.

Следующий визит в прошлое состоялся немногим позже на космической станции. Но тут предосторожности его не спасли. Когда он следил из укромного места за тем, как его двойник в компании Ребекки и всего рыжего семейства поднимается на борт его корабля, сзади Брэда окликнул скрипучий голос:

— Я так и думал! Удобное место для наблюдения, не так ли, мистер Хилл?

Резко обернувшись, Грин обнаружил его — наглого ухмыляющегося сыщика в безупречном костюме-тройке.

— Итак, у вас было время подумать над моим предложением. Каков будет ваш ответ?

— Вы снова меня с кем-то путаете, Хоркомс. Я Брэд Питт, и никакого отношения к вашему Хиллу не имею. Даже если бы у меня была столь безумная сумма и я был тем, кем вы меня считаете, я бы ни за что не пошёл на сделку с вымогателем.

— Жаль. Очень жаль, — состроил скорбную мордашку сыщик.

Внезапно у Брэда в реальности завыли сирены, а перед глазами всплыло сообщение о вторжении в систему космического флота. Обнаружив внимательный взгляд Хоркомса, он разозлился.

— Вы сами виноваты, мистер Хилл, — с ложным сочувствием продолжил он. — Я хотел заполучить дополнительные доказательства для суда, но раз вы против сотрудничества со следствием, то мне пришлось отдать команду флоту на ваше задержание в настоящем времени. Бежать бесполезно. К вам летят лучшие корабли Федерации.

— Откуда вы узнали, где я?

— Расспросил ваших клингонских друзей. Под страхом лишения лицензии они согласились выдать точку вашего последнего расположения. Затем мне оставалось проследить за хроноаномалией, которая стала в космосе отличным следом, словно путеводная нить. Кстати, я раскрутил ваше дело. Хотите знать, кто во всём виноват?

Брэд хотел. Очень сильно жаждал узнать об этом, но он понимал, что сыщик тянет время. С другой стороны, корабли Федерации не прилетят к нему мгновенно, следовательно, у него есть в запасе немного времени. Глупо звучит для человека, который находится внутри машины времени, но для него и Шелла Хоркомса время в настоящем движется соразмерно потраченному времени в прошлом.

— Да что б вас всех! Да, дьявол тебя побери! Говори, кто это сделал?!

— Вы куда-то спешите, мистер Хилл? — издевательски протянул Шелл. Заметив, что Брэд готов прекратить хронопогружение, тот продолжил: — Это были инсектоиды.

— Что? — опешил и вскинул в вулканском стиле брови Грин. — Как?!

— Вам же известно о клоне, выращенном в подвале?

— Да!

— Ну-ну… Я знал, мистер Хилл. Так вот, клон, вовсе не клон. Это биоробот. Всё рыжее семейство является биороботами инсектоидов. А похожи они оттого, что в качестве донора клеток послужил один авантюрист, яхта которого пропала двадцать пять лет назад.

— Но зачем инсектоидам мой корабль?!

— Хороший вопрос, мистер Хилл. Хороший вопрос. Ваша яхта слишком легко превращается в полноценный Энтерпрайз. Плюс энергетический принтер на борту…

Брэд понимал, что сыщик будет тянуть время до последнего. Уже и так было ясно, зачем инсектоидам его яхта. Они хотели скопировать технологии, построить флот копий кораблей Федерации и неожиданно напасть на Федерацию, свободно передвигаясь по её территории под видом своего флота.

Дальше тянуть было нельзя. Брэд вывалился из хронокапсулы и рванул на капитанский мостик. Рухнув в капитанское кресло, он обнаружил на экране больше сотни подсвеченных точек. К нему летела целая космическая флотилия боевых крейсеров Федерации. Первое звено из десяти кораблей достигнет Звёздной кузни через двенадцать минут, что по космическим меркам почти мгновенно.

http://tl.rulate.ru/book/67781/1885751