Готовый перевод Вечный бойскаут / Жизнь сурка 4: Глава 28

Осмотр всех участков занял неделю, которая оказалась приятной для обоих путешественников. Последним на очереди остался участок Ребекки.

Летающий дом и охранные дроиды избавляли от девяноста процентов опасностей молодой колонии. Оставалось десять процентов, в которые входили назойливые насекомые. Брэд от них не испытывал особых неудобств, поскольку любое насекомое, севшее на его кожу, мгновенно погибало под атакой нанитов в его теле. А вот Ребекке доставалось от укусов местных москитов, отчего она покидала жилище в плотном комбинезоне и шляпе с антимоскитной сеткой.

Внутри флаера мелких гадов не было — их уничтожала защита от насекомых. Датчики объёмного сканирования обнаруживали насекомых, когда те проникали через дверные и оконные проёмы. По периметру рамы встроены установки, которые генерируют электрический разряд по ионизированному каналу — молнию в миниатюре. Проще говоря, система умного дома при обнаружении насекомого выпускает по нему точечный электрический разряд. В итоге при открытой двери можно услышать потрескивание электрических разрядов и заметить, как от стенной ниши к проёму и назад носится дроид-уборщик в виде небольшого кубика с лапками, засасывающий в своё нутро останки насекомых.

Стоя на изумрудной поляне, с которой открывался вид на зелёный лес и голубую речку, Ребекка обернулась на трески электрических разрядов, в сопровождении которых из флаера вышел Грин. Её взор был полон зависти.

— Эх… И почему тебя не кусают? Тебе хорошо, не приходится носить эту хлабуду, — подёргала она антимоскитную сетку. — А я даже нос почесать не могу, чтобы не запустить внутрь мерзость.

— Будни колониста, привыкай. В кино такого не покажут.

— В кино много чего не показывают, — вздохнула она. — Например, как ходить в туалет в лесу и где там найти биде! Не представляю, что бы я делала, если бы не твой флаер… Спасибо за помощь, Брэд.

— Пожалуйста, — он потопал правой ногой, проверяя прочность грунта. — Не болото, что уже радует. На первый взгляд тебе достался удачный участок.

— Я ж говорила! — довольно подбоченилась Ребекка. — Отличный участок. Мне он сразу понравился, когда в интернете смотрела… — резко прихлопнув москита, севшего на тыльную сторону левой ладони, она недовольно сморщила носик. — Если бы ещё не эта мерзость, вообще было бы идеально. Я обязательно дома установлю барьер от насекомых. Брэд, как думаешь, он дорого стоит?

— Можно скачать бесплатный, были бы принтер и расходники.

— Бесплатно?! — она удивлённо распахнула глаза. — Разве бывает ещё что-то бесплатное?

— По твоей реакции заметно, что ты не знаешь о программе Федерации по поддержке колонистов, а зря.

— Но ты же расскажешь? — уставилась она глазами милого щеночка на Брэда.

— Есть сайт «колонист» с открытыми исходниками для трехмерной печати на всех видах принтеров от молекулярных до энергетических. Там представлен широкий ассортимент предметов, полезных в быту колонистов. Если зарегистрироваться на сайте в качестве колониста молодой колонии, можно даже заказать базу данных всех исходников на портативном носителе.

— А так можно было?! — глаза девушки грозили выкатиться из орбит.

— Ага.

— Но почему никто об этом не знает?

— Почему не знают? Знают, кому надо. Тот же торговец оружием и другие продавцы. Мой Ремингтон как раз из той самой базы данных, как и патроны к нему.

— И что ещё там есть?

— Несколько охотничьих ружей, ножи, ручной слесарный, столярный и шанцевый инструмент. Утилитарная посуда без дизайнерских изысков. Простейшая устаревшая техника.

— Например, я могу скачать эту базу и распечатать себе флаер?

— Флаер не можешь, но мотокультиватор запросто. А как ты думала, на улицах Портуса появляются мотокультиваторы с прицепом и местом для седока, если их нигде не продают?

— Вот оно как… — Ребекка выглядела сильно задумчивой. — Похоже, первым делом я куплю атомарный принтер. Эм, Брэд, а с его помощью можно построить дом?

— Можно, но придётся потратить много времени и сил. В открытых базах есть исходники различных строительных материалов, к примеру, блоков из ячеистого пластобетона. Придётся искать залежи песка и известняка, добывать их, загружать в принтер и, как большой конструктор, собирать из готовых блоков дом. Процесс могут облегчить простейшие строительные дроиды, исходники которых можно взять из того же источника. Всё сделано для того, чтобы колонист в сложных условиях мог полностью обустроиться на новом месте, имея при себе лишь 3D-принтер и больше ничего. В общем, это вариант для таких, как ты.

— Но тогда почему ты предлагал мне устроиться на работу и влезть в кредиты? — в голосе Ребекки прозвучали нотки детской обиды.

— Потому что до сих пор считаю, что тебе так будет лучше. Ты получишь сразу всё готовое: дом, простенький флаер, охрану. Работа даст тебе знакомства и возможность лучше узнать реальную сторону колониальной жизни. Не придётся преодолевать трудностей, в экстремальных условиях постигая профессии строителя, дизайнера, архитектора, фермера, охотника и многие другие.

Видя, что девушка продолжает дуться, он продолжил:

— Вариант с принтером больше пригоден для компании из нескольких бедных мужиков без хорошей профессии или семьи беженцев. Например, в колонию прилетают беженцы без гроша в кармане, берут в льготную рассрочку самый дешёвый молекулярный принтер, получают участок и начинают обустраиваться своими силами. У тебя же есть образование инженера, крайне востребованное в местных условиях. Работай себе спокойно в комфортных условиях крупного предприятия с полным соцпакетом, ходи несколько раз в год в отпуск, обустраивай быт приятными мелочами, занимайся хобби в свои законные выходные.

— А может, я этого не хочу? Я, может, специально бежала от всего этого: работа, дом, работа… А если я, наоборот, хочу той самой колониальной романтики: самой построить дом и посадить огородик?!

— Когда человек желает заполучить проблемы, он обязательно в них вляпается. Но я тебя хорошо понимаю.

— Понимаешь? — удивлённо захлопала ресницами Ребекка.

— Да, понимаю. Я сам собирался обустраиваться похожим способом. Только у меня припасены продвинутые базы данных и энергетический принтер.

— Ага! — её тонкий длинный пальчик упёрся Брэду в грудь. — Я так и знала! Ты такой же, только скрываешь это.

— Это с какой стороны посмотреть. Между молекулярным и энергетическим принтерами лежит пропасть, как и между платными базами данных на десятки миллионов и бесплатными. В то время как ты в поте лица будешь лопатой грузить песок в кузовок тележки от мотоблока для печати бетонных блоков, я буду нежиться под кондиционером в шезлонге с прохладительным коктейлем, наблюдая, как суетятся андроиды и буквально на глазах вырастает роскошная вилла.

— Так нечестно, — расстроенно опустились плечи Ребекки.

— Честности в жизни нет — есть лишь борьба, которая у разумных существ обретает цивилизованные рамки. Или тебе кто-то мешает разбогатеть?

— Как будто это так просто сделать, — грустно вздохнула она.

— Кому как, — пожал плечами Грин. — Могу накидать вариантов.

— Интересно послушать.

— Самое простое — заняться бизнесом. В молодой колонии пустует множество прибыльных ниш. Можно открыть бар или магазин, например, продуктовый. Более рисковый и доходный вариант — игорный бизнес, но тут нужен твёрдый характер и группа поддержки из решительных парней. Ещё можно открыть в новом посёлке гостиницу или отгрохать на своём участке базу отдыха. Льготные кредиты на развитие бизнеса колониальная администрация раздает щедрой рукой.

— Нет, бизнес не моё. Брэд, если это простой вариант, то какой же сложный?

— Воровать.

— Разве это сложно? — приподняла она брови.

— Воровать просто, но воровать так, чтобы не попасться — очень сложно.

— Нет, криминал тоже не моё, — мотнула она головой, отчего сетка чуть сдвинулась, оголяя аппетитную шею, в которую тут же впился хоботком москит. Хлопнув по шее, Ребекка одёрнула сетку. — Мерзкие твари!

— В таком случае нужно заняться серьёзным бизнесом. Составить бизнес-план, взять под него крупный кредит, купить лицензии на линейку товаров и строить фабрику полного цикла по производству востребованной в колонии техники.

— Это какой же?

— Те же внедорожники, аэрокары и флаеры в ближайшие годы будут раскупать, как горячие пирожки на вокзале.

— Умеешь ты испортить настроение, Брэд. Я на себя роль владелицы бара не могу примерить, а ты про строительство фабрики… Нет, я не потяну.

— Так я тебе сразу и сказал: работай инженером — это твоё. Я сам когда-то работал инженером и откладывал на безбедную старость.

— Да ну тебя… Брэд, лучше скажи, какие у тебя дальнейшие планы?

— Верну тебя в город и начну строить свою скромную фазенду.

— Скромную? — взор девушки был наполнен скепсиса. — Это случайно не на том большом участке с горами и пляжем?

— Скорее всего, он мне больше всех понравился. Там прямо копия испанского берега с красивыми видами и доступом к пляжу.

— Но горы же! Там ни дорог, ничего. К тому же ту землю придётся покупать, а не получать даром.

— Дороги построю — их сейчас нигде нет — планета же дикая. А горы — это прекрасно. На их склонах можно выращивать виноград и построить свою маленькую винокурню. В силу сложного природного ландшафта там мало хищников. А морской бриз сдувает насекомых и дарит прохладу, которой на этой жаркой планете не хватает. Идеальное курортное местечко, которое следует выкупить как можно скорее. Через несколько лет всю такую землю раскупят и застроят курортами. Тебе уже двадцать пять, Ребекка. Давно пора понять, что самое лучшее даром не достаётся — за него приходится платить. Десять миллионов за такую большую территорию не деньги.

— ДЕСЯТЬ МИЛЛИОНОВ?! — выпучила она глаза и закашлялась, подавившись воздухом. — Я думала, что тот участок стоит чисто символически тысяч десять.

— Курортный участок в десять тысяч гектаров за червонец? — Брэд не мог удержаться от снисходительной улыбки. — Придумай что-нибудь лучше. Стандартный тариф для такой земли в молодых колониях тысяча за гектар. Причём никто не продаст клочок пляжа в один гектар, чтобы не сложилась ситуация, в которой владелец земли не будет допускать других людей до моря. Пляж можно выкупить лишь с большой прилегающей областью либо под частную виллу, либо под строительство гостиничного комплекса. И даже если там будет построена вилла, на таком большом участке обязательно должен иметься какой-нибудь бизнес, хотя бы даже убыточный. Частная винокурня самое то.

— Не знала. Брэд…

— Слушаю.

— Брэд, не хочу в город. Хочу остаться с тобой.

— Потому что я тебя спас? Это не так. На самом деле я не герой. В той ситуации я спасал себя.

— Нет, не поэтому. Ты мне нравишься. И мне плевать герой ты или нет.

«Нравлюсь я, как же! — скепсис в мыслях Брэда зашкаливал. — Деньги мои тебе нравятся, а не я! Посмотрел бы я на тебя, если бы ты думала, что я бомж…»

— И кем ты себя представляешь рядом со мной?

— Ну-у… девушкой, — неуверенно дёрнула она руками.

— Радует, что не мальчиком… Только я не собирался заводить отношений. Этот полёт планировался как небольшая интрижка, не больше.

— Брэд, разве тебе не было хорошо со мной? — влажными глазами смотрела на него Ребекка.

— Бекки, ты хочешь правду или сладкую ложь?

— Конечно, правду!

— Девушки всегда так говорят, а когда им говоришь правду — обижаются.

— Я не обижусь, обещаю!

— Давай начистоту. Большинство человеческих девушек проигрывают секс-андроидам по всем параметрам. Думаю, с мужчинами та же ситуация.

— Это с чего андроид лучше? — возмущённо запыхтела Ребекка. — Ничто не заменит живой девушки!

— Да ну? Начнём с того, что роботы идут в комплекте с инструкциями. С ними всё ясно. Женщины запутывают мужчин, отчего те не могут их понять. Андроид не занимает место в кровати и не стаскивает на себя одеяло. С ним можно заниматься самым разнузданным сексом, не боясь травмировать, и у него никогда не болит голова. Роботы ведут себя одинаково, вне зависимости от фазы цикла и дня месяца и не сношают мозг. У них нет родни. А когда заводишь нового робота, старый не претендует на половину твоего имущества. Ещё андроид не станет есть из твоей тарелки и ему плевать, что ты смотришь по головизору и когда вернулся из бара. В отличие от девушки, если надоест, андроида можно в любой момент выключить.

— Звучит мерзко, — вздрогнула Ребекка. — Неужели тебе совсем не нравятся живые девушки? Мы же занимались сексом.

— Мне нравятся вулканки, приверженные их классическому учению о холодной логике. Они спокойные, как роботы, не делают мозги по пустякам и очень страстные в пон-фар. И после него в постели отрываются с лихвой за всю сдержанность.

— То есть, — шмыгнула она носом, — я хуже робота и вулканки?

— А говорила, что не обидишься…

— Кто вообще на такое не обидится?!

— Андроид или вулканская девушка… — глядя на полные слёз глаза и покрасневший нос, Грин устало вздохнул и потёр переносицу. — М-да, перебор… Я и забыл, какие человеческие девушки обидчивые и восприимчивые к ужасной правде. Прости.

— А как же дети? Разве можно завести детей с бездушной машиной?!

— Тебе это будет сложно понять и принять, но мне знаком такой случай тысячелетней давности. Ещё до эры покорения космоса один мужчина заказал детей от погибшей супруги, чьи яйцеклетки были заморожены. Детей выносили суррогатные матери, а воспитал их секс-андроид с искином второго класса и внешностью умершей женщины. Дети выросли полноценными личностями и были уверены, что их мать живой человек. Сейчас тридцать первый век на дворе — и не такое возможно.

— А, я поняла, о чём ты, — протянула Ребекка. — Кто не слышал о Тёмном Властелине, которого скинули в чёрную дыру? Я смотрела голоролик о его злодеяниях. В нём рассказывали о тысячах семей, в которых по его приказу андроиды заменили живых людей и воспитывали их детей в идеологии Тёмного Властелина.

— Да уж, этот русский отморозок крут, но на каждую операционку найдётся свой бэкдор*Бэкдор, тайный вход — дефект алгоритма, который намеренно встраивается в него разработчиком и позволяет получить несанкционированный доступ к данным или удалённому управлению операционной системой и компьютером в целом…

— Брэд, пожалуйста, не бросай меня, — с мольбой глядела она ему в глаза своими зелёными набухшими от влаги колдовскими очами. — Я готова на любую работу. Тебе наверняка понадобятся сотрудники на винокурню.

— Сотрудники мне не нужны, со всеми задачами справятся роботы. Им я доверяю больше, чем живым людям.

— А инженер? — с мольбой в голосе и взгляде продолжила она. — Тебе пригодится аккредитованный инженер. Ты говорил, что у тебя есть яхта. Я бы могла там работать. Меня устроит самая низкая зарплата. Пожалуйста, я не хочу оставаться одна в незнакомом городе.

— И инженер мне не нужен. Бекки, мой звездолёт полностью автоматизирован.

— Но разве так можно?! Есть же флотские инструкции.

— Флотские инструкции для флота. На гражданской яхте я могу делать любое управление, если оно не нарушает правил безопасности и законов Федерации. Для гражданского судна полная автоматизация допустима при двойном дублировании управляющих приборов. У меня тройное дублирование. Бекки, назови реальную причину, по которой я должен буду оставить тебя рядом с собой.

— Я… — её взор стал напуганным. — Мне страшно.

— И?

Она замялась и стала переминаться с ноги на ногу. Набрав полную грудь воздуха, она решилась:

— Понимаешь, Брэд, ко мне обратился сотрудник СБФ (Службы Безопасности Федерации) и начал угрожать тем, что посадит в тюрьму, если не помогу ему.

— Чем же таким он угрожал?

— Эм… Мне стыдно признаться. Я прилетела сюда без денег, надеясь на поддержку колонистов. Но средства поддержки никто не спешил выделять. Мне жутко стыдно, но голод толкнул меня на кражу в магазине продуктов. Меня поймали и отвели в офис шерифа, а там ко мне подошёл он.

— Он?

— Сотрудник СБФ. Крепкий мужчина в форме коммандера. Он сказал, что меня посадят в тюрьму, но если я помогу ему, тогда он закроет дело о краже.

— И что он хотел от тебя? — Брэд выглядел заинтересованным и говорил мягко, но те, кто его хорошо знают, поняли бы, что он взбудоражен.

— Он сказал, что ты возможный террорист и хотел, чтобы я познакомилась с тобой и стала твоей девушкой. Это нужно было, чтобы выяснить, кто ты такой и откуда у тебя такая яхта.

— Хм… Понятно. И почему ты решила признаться, Бекки?

— Если я вернусь, он меня посадит в тюрьму. Пожалуйста, помоги. Умоляю. Он от меня не отстанет. Давай хотя бы сделаем вид, что я рядом с тобой. Мне не нужно никаких денег. И вообще, я прокляла уже идею полететь в эту колонию. Хочу вернуться домой.

— А есть куда возвращаться?

— Да, на родной Валенсии осталась моя семья. Только меня никто не выпустит с этой планеты, я уверена в этом. К тому же мне даже не на что купить билет.

— А те бандиты?

— Это были сообщники коммандера. Одни должны были имитировать моё похищение у тебя на глазах, чтобы ты спас меня. Так мы должны были познакомиться. А там дальше я в благодарность… — заалели у неё щёки. — Ну, в общем… Ты понимаешь, о чём я… Но всё пошло не так. У них была защитная одежда от фазеров, но никто не ожидал, что ты начнёшь стрелять из старинного оружия.

— Понятно. Медовая ловушка. Мне сразу не понравилась та ситуация. В отеле ты тоже оказалась неслучайно?

— Нет. Конечно, нет. У меня нет денег на такой дорогой отель. Да и на дешёвый нет. Я думала вообще ночевать в парке, но коммандер не дал. Он сказал, что ты сейчас находишься в отеле, а я должна пойти туда и завести с тобой знакомство под видом благодарности за спасение. Я тебе всё рассказала. Прошу, не бросай меня — я не хочу в тюрьму.

— А кто хочет?

Брэд размышлял. Ему не нравилась ситуация. Всё же личный «Энтерпрайз» привлекает к нему слишком много лишнего внимания. Надо действовать иначе и уже на другой колонии. Тут ему покоя не дадут. Вряд ли этот безопасник федерального уровня, скорее всего, местный особист, решивший выслужиться. Нужно улетать отсюда, менять корабль на яхту попроще из стандартной серии и лететь к другой новой колонии.

— Я подброшу тебя до Валенсии.

— Правда? — загорелась Надежда в глазах Ребекки.

— Да. Мне по пути. Я всё равно хотел сначала слетать в Гейм и спустить миллион-другой.

— Гейм? Планета-казино?!

— Название сильно преувеличено, но в целом отражает суть — туристическая планета с самыми разнообразными способами отдохнуть. Как раз Валенсия почти по пути. Сотня светолет не крюк, а так, разогреть движки.

— Спасибо! — счастливая Ребекка прыгнула ему на шею. — Ох, Брэд, спасибо тебе!

http://tl.rulate.ru/book/67781/1876762