Готовый перевод Вечный бойскаут / Жизнь сурка 4: Глава 22

Брэд вернулся к своему прошлому увлечению — охоте. Только на этот раз он выбирал не обычную дичь, а самых опасных животных в галактике.

Казалось, что вместе с кончиной Т’валы у него снесло тормоза. До этого он старательно избегал авантюр и опасностей, ещё и жену осаживал, а тут будто с цепи сорвался.

Ему бы посоветоваться с опытным психологом-телепатом, тогда, возможно, Брэд узнал бы, что всему виной разрыв ментальной супружеской связи, которая никогда не даётся просто. У вулканцев имелись способы лечения подобных травм, но к ним он даже не думал обращаться. Он и не подозревал, что болен, просто старался забыться в своём старом хобби.

***

13 августа 2365 год. Планета Перикл

На единственном на всю планету космодроме приземлился небольшой космический корабль. Неспециалист мог бы по дисковому корпусу звездолёта и отдельно вынесенным трубам движков подумать, будто это исследовательский звездолёт Федерации популярной серии «Энтерпрайз», но у специалиста нашлось бы, что ему сказать. Например, что Энтерпрайзы слишком большие для посадки на планету. Их никогда не делали размером немногим больше шаттла, то есть в длину сорок два метра вместе с движками. Зато семьдесят лет назад в Федерации на устаревшей космической верфи был начат выпуск серии яхт с узнаваемым дизайном для очень богатых частных лиц. И в отличие от прародителя, яхты оснащены антигравами и могут приземляться на поверхность планет и иных небесных тел. Их двигатели могут разгонять корабль до скорости варп-2 (около двух светолет в час), что соответствует возможностям первых космических кораблей Федерации, но существенно уступает современным военным и исследовательским судам.

Внутри яхта достаточно просторная для долгого проживания дюжины человек. Но сейчас её нутро покинул всего один белый человеческий мужчина, довольно низкий по современным меркам — сто семьдесят сантиметров. Его сопровождала девушка-вулканка ростом ему под стать. В отличие от мужчины, который шагал со свободными руками, у неё за спиной висел огромный ростовой рюкзак с походными принадлежностями и закреплёнными по бокам футлярами с оружием.

Встречающий андорианец-мужчина с короткой платиновой шевелюрой посчитал девушку странной. Он направил на неё рожки и выпустил телепатическую волну, после чего широко распахнул глаза.

— Андроид? — изумлённо прошептал он. — Чего только эти богатеи не придумают…

Андроиды лет сто пятьдесят назад вышли из моды. Раньше у людей их было много, но прочие расы с неприязнью относились к роботам. И было с чего. Млечный путь часто терроризируют то разумные киборги, остатки древней цивилизации, то искусственный интеллект и по совместительству фабрика роботов-убийц и звездолётов, тоже очередное наследие давно вымершей расы. Под напором других рас альянса люди постепенно отказались от использования андроидов.

До Шрэнка доходили слухи, что в последнее время в Федерации проходят эксперименты с андроидами, оснащёнными искусственным интеллектом первого класса. Этих роботов даже вроде как пропихнули в несколько экипажей исследовательских космических кораблей. Но всё равно ему было удивительно увидеть человека в сопровождении андроида, ещё и с внешностью молодой женщины с Вулкана.

— Брэд Хилл? — шевельнул антеннами Шренк.

— Он самый. А вы?

— Шренк.

— Просто Шренк?

— Просто Шренк! — раздражённо дёрнул рожками он. Ему не нравилась волна налёта безумия от мужчины, которая пробивалась сквозь шум в телепатическом диапазоне. — Я отвезу вас в отель.

Видавший виды вездеход на шести огромных колёсах низкого давления принял в своё нутро пассажиров и груз. Шренк никак не мог определиться, к какой из этих категорий отнести андроида. С одной стороны, вещь, с другой, по ощущениям он улавливал оттенки активности, свойственной разумным существам. Совсем слабые намёки, но всё же. Как минимум это означало наличие искина от третьего класса и выше.

— Сэр, вы не боитесь владеть таким… — повернул он свою голубую рожу в сторону андроида. — Искины запрещены в Федерации.

— Они запрещены к продаже и покупке, — Брэд ничуть не удивился проницательности телепата. За то, что кто-то прочитает его мысли, он не опасался — его прикрывал генератор телепатических помех в виде кулона, который был спрятан под рубашкой. — Но нет закона, который запрещает владеть тем, что было создано до введения запрета.

— То есть, — встали торчком рожки Шренка, — этот андроид старше Федерации?

— Именно! Ты тут один живёшь, Шренк, или с семьёй?

— С семьёй… — тихо ответил андорианец, раздражённым дёрганьем рожек демонстрируя нежелание продолжать неприятную для него тему. — А вы на кого охотиться собрались?

— На икс-рекса.

— На икс-рекса?! — от изумления в смеси с шоком и ужасом голубая кожа Шренка приобрела серый оттенок. Он резко ударил по тормозам.

— Ну да, на Рекса… Чего встали?

— Это безумие! Никто из наших не согласится сопровождать вас в этом смертельном мероприятии. Последних охотников на Рекса выковыривали из его дерьма, и то там осталось катастрофически мало, несмотря на большую зловонную кучу.

— Это всего лишь животное, — беспечно ответил Брэд.

— Нет, мистер Хилл. Это не просто животное. Это самый опасный хищник на планете. Не каждое оружие пробьёт его шкуру. Этот ящер, даже если его изрешетили на манер дуршлага, ещё час может продолжать двигаться и убивать. Он даже в случае повреждения мозга не сразу дохнет.

— Неужели не найдётся ни один проводник?

— Ни один, мистер Хилл. Жизнь дороже.

— Даже если я плачу миллион?

Шренк собирался продолжить настаивать на своём, но подавился воздухом.

— Миллион? — переспросил он охрипшим голосом.

— Да, миллион.

Шренк глубоко задумался. Теперь он ни капли не сомневался, что Хилл безумен. Но он богатый безумец. Для его семьи это шанс перебраться из этой дыры на нормальную планету и начать там жизнь заново. Даже если он погибнет — не так страшно, ведь он успел оставить потомство. Зато семья и дети смогут нормально жить в цивилизации. Денег им хватит на всё: на перелёт до колонии с лояльным отношением к андорианским семьям, на покупку земли, постройку дома и приобретение сельскохозяйственного оборудования. Миллион — это в два раза больше запланированного минимума на свою ферму, который они собирались накопить в этой дыре, работая на туристическое агентство.

— Пять миллионов! — выдохнул он, считая, что раз продавать свою жизнь, то подороже.

— Окей, пять так пять.

***

Три дня спустя

Брэд в полубреду смотрел на пляшущее небо. Его желудок будто взбесился. В теле была такая слабость, что он едва нашёл в себе силы приподнять голову. Картинка расплывалась, но он всё же разглядел лицо своего андроида, несущего его на руках.

— Т’вала… — вместо внятных звуков его рот исторг тихий хрип. — Я не чувствую рук…

— У тебя нет рук, Брэд. Меньше разговоров. Тебе следует экономить силы.

— Что случилось? — Грин плохо воспринимал реальность, поэтому новость о потере рук его не особо взволновала. Он ещё не осознал этого. К тому же современная медицина позволяет выращивать конечности. Главное — добраться до медицинской помощи.

— Ты пошел на охоту с местным проводником, — спокойно в манере настоящей Т’валы начала отвечать андроид. — Вы нашли икс-рекса и устроили на него засаду.

На Брэда нахлынули воспоминания, словно в его разуме прорвало плотину.

Икс-рекс получил своё название из-за схожести с тираннозавром Рексом и костяного гребня на голове в виде буквы «Х». Пятитонная машина смерти с маскировочными способностями хамелеона. Этот двуногий ящер развивает скорость бега до шестидесяти километров в час, охотясь из засады на стада местных пугливых и крупных млекопитающих. Но он не прочь перекусить и мелочью вроде человека. Если бы не маскировка, то с его размерами он бы не смог подобраться к добыче, которая бегает пусть и не так быстро, зато может долго держать такой темп. У хищника же сделана ставка на ускорение на короткой дистанции.

С помощью дрона, оснащённого тепловизором, была обнаружена лежка икс-рекса в густых зарослях кустарников на берегу реки. Неподалеку имелись следы копытных животных, которые приходят на водопой.

Брэд с проводником и андроидом незаметно подобрался к добыче на расстояние выстрела и подстрелил рекса. Он с первого выстрела крупнокалиберного слонобоя попал в маленький мозг ящера — единственное уязвимое место гиганта. Но тот даже лишённый мозга и фактически мёртвый действовал на инстинктах.

Икс-рекс бросился на источник звука. Брэд яростно отстреливался, но это было бесполезно. Ящер все же добрался до них. Первым пострадал Шренк, пытающийся перебить ноги ящера из лазерной винтовки. Его икс-рекс перекусил пополам. Но всё же андорианец умудрился отпилить правую ногу ящеру, лишив того мобильности. Но даже так монстр сумел дотянуться пастью до Брэда и откусить ему левую руку по середину плеча и правое предплечье по локоть вместе с ружьём, которым Грин безуспешно пытался прикрыться от кинжальных клыков.

Грина спасла андроид. Она, в отличие от него, не растерялась и не стала терять сознание от болевого шока. Как только хозяину стала угрожать реальная угроза, она схватила его и пустилась в бег на всей доступной скорости. Её не интересовали ни трофеи, ни пожитки. Она руководствовалась директивой спасти жизнь хозяина.

Сознание вернулось к Брэду исключительно из-за медицинских препаратов из экстренной аптечки, которые ввела ему «Т’вала». Иначе даже его усиленная регенерация могла не справиться с обильной кровопотерей.

Андроид донесла Грина до туристического лагеря, где ему оказали первую помощь.

***

Повторно Грин пришёл в сознание уже в открытой медкапсуле. В целом он ощущал себя хорошо, но было что-то странное.

Капсула, почувствовав, что пациент пришёл в сознание, медленно приняла почти вертикальное положение. Напротив встал врач-клингонец с массивными костяными наростами на черепе.

— Хорошо поохотился, парень!

— Простите? — в вулканском стиле разлетелись брови Брэда.

— Я Марлес, местный медик. На месте твоей охоты спасатели обнаружили останки тела Шренка и туши икс-рекса. Хороший выстрел — с первого раза поразить мозг хищника…

— Док, я не чувствую рук, — Брэд опасался опустить взгляд, боясь обнаружить худшее.

— Нет у тебя больше рук, мистер Хилл. Хе-хе! Ты ж знал, на кого шёл охотиться?

— На икс-рекса, — с недоумением уставился на медика он. — Не понимаю, почему вы не отрастили мне руки? У меня лучшая страховка.

— Невозможно сделать то, что невозможно, — развёл могучими руками клингонец. — Видимо, ты не со всеми особенностями икс-рексов ознакомился. Оно и понятно, эта информация касается в основном медиков. Нанесённые ими ранения плохо заживают. Эти твари обладают какой-то неизученной разновидностью телепатии. Вместе с физическими травмами они наносят ментальные раны, из-за которых даже если отрастить утраченные конечности, управлять ими станет невозможно.

— Что за бред?! — Грин опустил взгляд и обнаружил две культяпки на месте рук. Волна ужаса вылилась наружу в виде возмущения в смеси с негодованием: — Хватит мне вешать лапшу на уши! Отрасти мне уже руки!

— Я мог бы сделать это, но, мистер Хилл, это будут бесполезные парализованные куски мяса. Единственный вариант — протезирование кибернетическими конечностями или разработка специальных биопротезов, которые будут принимать сигналы с нервных окончаний немногим выше и передавать в протез. Но последнее не рекомендую, поскольку часть руки останется парализованной. Кибернетические руки будут лучше тебя слушаться.

Сказать, что Брэд расстроился — всё равно, что промолчать. На него накатила истерика. Лишь успокоительное, введённое ему доктором, привело его в адекватное восприятие мира. Он словно наблюдал за всем через призму спокойствия.

— Док.

— Я тебя слушаю, мистер Хилл, — натянул искусственную улыбку клингонец.

— Сделай мне кибернетические руки.

— Не могу. У меня нет для этого ни достаточной квалификации, ни необходимого оборудования.

— Оборудование есть на моём звездолете. Моей квалификации хватит на создание протезов. Вы сможете их приживить?

— Конечно-конечно, мистер Хилл. Никаких проблем. Только как ты будешь делать протезы без рук? Или у тебя на корабле телепатическое управление и ты сам телепат?

— Нет, я самый обычный человек, — мотнул он головой. — Позовите Т’валу.

— Твоего андроида?

— Да, её. Она станет моими руками на время их отсутствия. Док, вы же проводите меня на корабль?

— Конечно, мистер Хилл. Всё равно тут так мало народа, что мои услуги требуются нечасто.

Марлес помог Брэду облачиться в дешёвый белый комбинезон из синтетической ткани.

— А где моя одежда? — покрутил головой Брэд.

— Она пришла в негодность, мистер Хилл. Это всё, что я могу выделить. Сейчас закажу транспорт у администратора. Закажи пока кофе в пищевом автомате, — тут его взор зацепился за отсутствующие руки. — Ах да, прости… Сейчас позову твоего робота. Он неотлучно дежурит в коридоре. Попроси его сделать себе кофе или что ты там пьёшь. Меня не будет минут десять-пятнадцать.

Клингонец вернулся лишь через двадцать минут. Брэд покинул медицинский модуль механической походкой. Он всё никак не мог смириться с потерей конечностей и пребывал в мрачном настроении. Он корил себя за глупость и переоценивал свои поступки, а их — авантюрных приключений на грани фола — за последние несколько лет накопилось изрядно.

Словно одержимый, Грин летал по сектору галактики, подконтрольному Федерации, и охотился на самую опасную живность. Любая охота могла закончиться травмами и даже смертью. Ему повезло дожить до встречи с Рексом и пережить её. Его проводнику так не повезло. А ведь он мог оказаться на его месте, если бы ящер первым напал на него. И всё! Отправился бы Брэд на перерождение в своё старое подростковое тело. Кончилась бы лафа. Ни тебе обычного отношения окружающих, ни огромного состояния, ни личной космической яхты. Лишь скромный домик на Аляске и куча счетов.

Туристическое агентство не заморачивалось. В качестве домов, включая медицинский домик, они использовали устаревшие колониальные боксы-контейнеры. Контейнеры имеют стандартный размер три на три метра в ширину и высоту и двенадцать метров в длину. Их тасуют, составляют из них широкие одноэтажные домишки, как медицинский модуль из трёх контейнеров. Или ставят друг на дружку, собирая квартирные дома до пяти этажей. Тут таких не было — посёлок невелик. Самой большой была гостиница в три этажа, где Брэд арендовал двухбоксовый номер.

К больнице подогнали тот же внедорожник, на котором Грина встречали в космопорту.

Местные и рады бы разместить порт прямо возле поселка, но правила запрещают расположение жилых объектов вблизи космических портов. В итоге до бетонной взлётно-посадочной площадки десять километров по бездорожью. Из-за малой популярности планеты, привлекательной лишь для любителей экстремального отдыха, туристическое агентство экономило на всём, поэтому ни о какой прокладке дороги до порта не шло речи. Они даже зажали денег на покупку флаера, закупив вместо него несколько дешёвых электрических внедорожников.

Персонал набирался по остаточному принципу, потому что в агентстве не выстраивались очереди из желающих полететь на вахту в задницу мира работать за не самый приличный оклад.

Возле вездехода Брэд обнаружил синекожего андорианца, который смотрел на него с откровенной злобой и презрением. Вместо вежливого приветствия тот грозно зашевелил рожками, вытащил из ножен ритуальный ледокол и направил его на Брэда:

— Из-за тебя погиб Шренк, мерзкий хуман! Он был членом моей семьи. Ты оставил трёх наших жён и семерых детей без кормильца.

— Я заплатил ему пять миллионов за риск, — пожал плечами Грин. Вышло неловко — пустые рукава принялись болтаться на ветру. Если бы не действие успокоительного, он бы уже паниковал, а так спокойно смотрел на угрожающе покачивающийся перед лицом ледоруб. — Он имел право отказаться, но он взял деньги и выполнил свою работу.

— Ты убил его, хуман!

— Его убил икс-рекс.

— Если бы не ты, то Шренк бы не погиб! Я, Лузак, вызываю тебя на священную дуэль! Знай — если ты откажешься, то я убью тебя!

— У меня нет рук…

— Всего лишь повод для отсрочки, — презрительно скривил губы андорианец.

Брэд пытался сообразить, что делать. Успокоительное в том числе тормозило мыслительный процесс, поэтому соображалось туго. Одно было предельно ясно — если он откажется от дуэли, то Лузак его точно убьёт. У андорианцев так заведено. Как вариант — приказать андроиду защитить его и сбежать на яхту, но в таком случае слух о побеге от дуэли вскоре достигнет всех синемордых, и после этого его может зарубить ледорубом любой встречный андорианец. А они в Федерации повсюду, от них не скрыться.

Бежать от дуэли не выход. Но в дуэльном кодексе синемордых есть три тысячи пунктов, многие из которых позволят оттянуть время дуэли.

— Хорошо, — кивнул Брэд. — Я согласен на дуэль. Но в связи с ранением требую отсрочки до полного восстановления.

— Принято, — хищно улыбнувшись, Лузак убрал в ножны ледоруб. — Я с нетерпением буду ждать твоего восстановления, хуман…

http://tl.rulate.ru/book/67781/1863991