Готовый перевод Entertainment Life With A Camera / Жизнь в шоу-бизнесе с дрянным репортером: Глава 37.2 Вместе с легендой

— Мы проиграли.

Сдержанный комментарий Ли Сонхо нарушил затянувшуюся паузу, и все вздохнули, как будто соглашаясь. А вот реакция аудитории была словно совсем из другой истории. Зрители точно не были тихими.

— Не сдавайтесь, дорогие друзья.

Ким Хисан пел последний куплет, а AWY стояли по обе стороны от него. Это была типичная поза для мужской группы.

— Ух ты…

— Круть!

Когда он допел, на несколько мгновений наступило затишье, а потом публика буквально взорвалась. Аплодисменты не стихли даже после того, как AWY и Ким Хисан покинули сцену.

— На сцене очень жарко! Это было выступление Ким Хисана и AWY! Это шоу «С легендой», дамы и господа!

Ведущий стоял с каким-то отсутствующим выражением лица, как будто до сих пор находился под впечатлением от увиденного, но по жесту режиссера поспешил вернуться к сценарию.

— Время начать очное голосование!

Сказав эти слова, про себя ведущий подумал: «Думаю, уже и без голосования понятно, кто выиграл. Есть ли вообще смысл проводить его?»

***

Как и ожидалось, сюрприза не произошло. Почти восемьдесят процентов зрителей, сидящих в зале, проголосовали за AWY и Ким Хисана.

— Благодаря подавляющему большинству голосов команда AWY и Ким Хисана выигрывает!

На сцене собрались все участники шоу. Они улыбались и аплодировали, пока на их головы сыпались мелкие частички конфетти.

— Пожалуйста, расскажите нам, что вы чувствуете!

Ведущий передал ребятам микрофон.

— Мне было очень весело работать с сонсэннимом. Я бы хотел повторить этот опыт в будущем, — ответил Ли Джухёк и передал микрофон следующими мемберу.

Пак Содам взял микрофон и сказал:

— Мы смогли хорошо подготовиться, потому что у нас был наш дорогой сонсэнним, который прислушивался к нашему мнению и даже к самым незначительным советам. Я думаю, на тот факт, что мы смогли выйти на эту сцену, будучи новичками, также во многом повлиял сонсэнним. Большое вам спасибо, сонсэнним.

Пак Содам откровенно рассказал о своих мыслях. Ян и Ким Джуён взъерошили ему волосы.

— Наша легенда! Хисан-сонсэнним, пожалуйста, тоже скажите что-нибудь!

Ким Хисан взял микрофон, который вежливо, двумя руками, передал ему Пак Содам.

— Я рад быть с нашими прекрасными молодыми ребятами на новом этапе испытаний и в преддверии их камбэка.

AWY тут же начали громко аплодировать.

— Как и ожидалось, выступление было идеальным, равно как и командная атмосфера!

Ведущий рассмеялся и объявил, глядя в камеру впереди:

— Мы завершаем специальный выпуск «С легендой» к Лунному Новому году и прощаемся с вами!

Свет камеры погас, и все участники хором крикнули:

— Спасибо за ваш труд!

AWY тоже поклонились, причем так синхронно, как будто роботы. После окончания шоу съемочная группа и участники должны были собраться и провести after-party*, но AWY были заняты подготовкой к следующему альбому и поэтому решили не принимать участия.

П.п.: Небольшое уточнение. Это не вечеринка в буквальном смысле, но она имеет аналогичный социальный контекст.

Первыми со сцены спустились старшие певцы, а младшие поприветствовали друг друга, следуя за ними.

— Ух ты, это было так круто.

— Спасибо, сонсэнним.

Это были мемберы М.О.М. Их глаза в стиле санпаку* холодно сверкали.

П.п.: 삼백안. Sambaegan (삼백안) — корейский термин, используемый для описания глаз, у которых склера (белая область) видна слева, справа и снизу. Возможно, вы слышали японское название таких глаз — sanpaku. Традиционно считалось, что sambaegan представляет собой физический, физиологический или духовный дисбаланс. Однако в наши дни такие глаза считаются таинственными, уникальными и такими же красивыми, как и все остальные.

После этого они последовали за Ли Сонхо, перебрасываясь совершенно невинными фразами.

— Это же компания Blackrush.

— О, правда? Точно… Их завершение этапа было другим.

M.О.М спустились со сцены, разговаривая между собой.

AWY также обменялись приветствиями с Pinky Lady и Triple Man, а затем поклонились Pluto. Хотя обе группы были новичками, Pluto дебютировали двумя месяцами ранее, так что считались сонсэннимами.

— Спасибо за ваш труд!

— Ах, да. Хорошая работа.

Мемберы Pluto коротко кивнули им, проходя мимо, и спустились со сцены.

— Блин, как так-то?

— С Ким Хисаном… По-моему, это несправедливо. Разве нет?

— Мы будто девчонки-неудачницы без пары, проторчали в углу весь вечер.

В то время как другие мемберы AWY чувствовали себя неловко, услышав подобные комментарии, Ян мысленно фыркнул:

«Если это так, то почему бы вам, ребята, не попытаться объединиться с Ким Хисаном. Умники».

***

— Ах. Мы тоже хотим пойти на вечеринку!

— Вау, я удивлен.

— Надо было предупреждать заранее.

Сидящие в фургоне уставшие парни вздрогнули от неожиданности, когда Чо Тэун внезапно вскричал:

— Но это правда, что мы хотим пойти!

— Если б мы пошли, то поели бы мяса, да?

— Вместо этого мы будем есть куриную грудку.

Ребята расхохотались, как сумасшедшие.

— Думаю, мне станет плохо от одного взгляда на курицу.

— А как насчет жареной курочки?

— О, жареная курочка — это восхитительное исключение.

— Ах, я хочу съесть жареную курицу.

— Донсу-хён! Давайте закажем сегодня жареную курицу! Поедим как нормальные люди!

Когда все участники начали хором скандировать: «Жареная курочка! Жареная курочка!» — менеджер Пак Донсу вздохнул.

— Ребята, вам же правда нельзя.

— Хён, но мы даже выиграли соревнование.

— Это правда, но…

Пак Донсу замолчал, словно раздумывая, и глаза участников загорелись. Если они еще немного надавят, не получат ли они сегодня куриные ножки в награду?

— Хен… Нам осталось всего триста граммов до нашего целевого веса.

— Вы ведь знаете, что триста граммов — это всего лишь одна порция?

— Только на один день! Только сегодня! — сказал серьезно Ян и крепко схватился за спинку водительского сиденья.

— Хорошо. Но только сегодня!

— Ух ты!

— Ребята, я сейчас за рулем. Это опасно.

Но парни уже ничего слушали. Они кричали и чуть ли не прыгали от радости.

— Если вы продолжите шуметь, никакой курочки не будет!

Услышав строгий тон Пак Донсу, участники закрыли рты, продолжая улыбаться от уха до уха и думая о том, как они будут наслаждаться чудесной курицей с хрустящей корочкой.

***

— Фантастика!

— Да, вот оно!

По прибытии в агентство директор BHL Entertainment Со Сурён угостила их жареной курицей, узнав о победе AWY.

— Ах, я хочу газировки.

— Нет, имей совесть.

В голове человека, сидящего на диете, не должно возникать даже мысли о кока-коле или чем-то подобном.

— Вы ведь знаете, что после еды нам нужно попрактиковаться в хореографии, верно?

— Ах, хён, не порть все… мы тут до сих пор тут под воздействием куриных ножек, — застонал Ян, услышав слова Пак Джинхёка — мастера по убийству настроения.

— Извини, я немного нетерпелив.

Готовясь к альбому, Пак Джинхёк также готовился к шоу «Idol Rapper», организованному N-net.

— Все будет хорошо.

Даже зная итоговый рейтинг Пак Джинхёка, он не мог не понять его чувств. Ян утешал его, одновременно жуя кусок курицы.

— Сонсэнним сказал, что мы можем прийти в студию в любое время.

— Надо хотя бы сначала связаться с ним, но у нас нет телефона, верно?

Пак Джинхёк снова надавил на больное, и остальные участники зашипели.

— Пойдем туда потом, когда получим наши телефоны.

— Но в этот раз мы ничего не выиграем, верно?

Здание компании было ярко освещено, хотя время было уже позднее. А все потому, что их камбэк совпал с камбэком группы Mydea. Поэтому все работали без выходных. Сотрудники индустрии развлечений ничем не отличались от 3D-индустрии*.

П.п.: 3D 업종. Это своего рода сленг, относится к трудным, грязным или опасным работам. Некоторыми основными примерами являются рабочие места в производстве, строительстве и охране окружающей среды. Часто относится к местам работы, на которые мало претендентов. Там обычно низкая оплата, но высокая интенсивность труда.

— Давайте просто надеяться на премию Rookie Award в этом году.

— Сможем ли мы ее получить?

— Мы должны подготовиться к нашему камбэку сразу после промоушена.

— Ух ты… Какой замечательный экстремальный график.

Тем не менее хорошо, что альбом был четко расписан. Пак Содам решил хоть немного поднять настроение во все более угасающей атмосфере:

— Но сегодняшнее выступление было действительно великолепным.

— Правда, это было весело.

Они все ощущали теплые чувства к своему выступлению, ведь оно было создано их собственными силами от начала и до конца.

— Но я не смог бы сделать это еще раз. Наверное.

— Правда, это было так тяжело.

— Если бы репетиции не совпадали с подготовкой к камбеку, мы бы и лучше сделали.

[Ох уж эти ребятки. Вам грустно из-за выступления или из-за курицы?]

Участники, доевшие курицу, разочарованно облизывали свои пальцы.

— А теперь давайте сделаем десятиминутный перерыв для пищеварения и снова потренируемся.

— Да-а-а…

Слова лидеры были встречены без особого энтузиазма.

П.п.: Прекрасные глаза Sambaegan Cэхуна из EXO:

http://tl.rulate.ru/book/67753/3325099