Готовый перевод Entertainment Life With A Camera / Жизнь в шоу-бизнесе с дрянным репортером: Глава 30.1 Олимпиада для айдолов

— Но фиолетовый мне не подходит. У меня теплый тон кожи.

Ким Хён сорвал чехол со своего костюма, висящего на вешалке. Все, кто будет принимать участие в «Олимпиаде для айдолов», должны носить спортивную форму, подготовленную спонсором.

— Откуда хён это знает?

— Я спросил у стилистов.

Участники, одетые в тренировочные костюмы, практически синхронно зевнули.

Шоу «Олимпиада для айдолов» на этот раз будет транслироваться в прямом эфире. Организаторы даже расстелили красную ковровую дорожку, а репортеры выстроились по обеим сторонам, чтобы сфотографировать, как прибывают айдолы.

— Наш главный стилист — это настоящий джек-пот. Это вроде называется «образ без усилий»*?

П.п.: Это означает, что кто-то выглядит стильным, не прилагая к этому слишком много усилий. Просто, но со вкусом.

Парни зашли в гримерную, чтобы сделать прическу и макияж перед отъездом. Ким Джуён, стоя напротив окна, вслух восхищался своим отражением.

— В каких соревнованиях будут участвовать хёны?

Пак Содам должен был стать главным игроком на короткое время.

— Я бегу шестьдесят метров, — сказал Ян.

Чо Тэун и Ким Джуён сразу же отреагировали на это.

— Если Ян побежит, игра окончена.

— Можно считать, что медаль у него в кармане.

— Разве будет справедливо соревноваться с настоящим спортсменом? — серьезным тоном спросил Пак Джинхёк.

— Даже если бы я был спортсменом, вряд ли я смог бы сыграть хоть пару игр.

Ян был защитником. Однако сколько азиатов смогли бы играть в американский футбол?

Тем не менее, поскольку в прошлом он все-таки был спортсменом, Ян действительно планировал побороться за медаль, раз уж есть такая возможность.

— Тэун, Джуён и Хён стреляют из лука, верно?

— А еще будет групповая эстафета.

— Поехали за медалью!

Непопулярные айдолы редко участвовали в подобных мероприятиях. По крайней мере, AWY участвуют в трех соревнованиях. Безусловно, они считались восходящими звездами.

Менеджер Пак Донсу тихонько улыбался, слушая разговоры решительно настроенных участников.

Blackrush были такими же. Вероятно, все айдолы плохо отреагировали бы, если бы получили расписание «Олимпиады для айдолов», где они не будут принимать участие.

— Мы действительно не поедем?

— Э-э, вместо нас выходят AWY.

Получается, Blackrush не отправили на «Олимпиаду для айдолов», используя AWY в качестве щита. Стратегия компании заключалась в том, чтобы должным образом сохранить свой имидж, выпустив только одну группу из агентства. Не зная всех этих закулисных игр, AWY были очень воодушевлены предстоящим мероприятием.

— Запись будет идти весь день, так что выиграть медаль — это хорошая идея. Особенно если все пойдет в эфир.

«Что ж, это их первое появление, так что они, разумеется, полны энергии». Пак Донсу повернул руль. Он невольно представил себе, какими поникшими они будут выглядеть в следующий раз.

— Сегодня вам придется хорошо потрудиться. Но если вы видите что-то, что может нанести вам вред, просто ничего не делайте. Здоровье прежде всего.

Во время выступления на «Олимпиаде для айдолов» артисты часто получали травмы. Некоторые даже были вынуждены приостановить из-за этого свою деятельность, несмотря на то что их камбэк был не за горами.

Микроавтобус с AWY проехал мимо станции Дэхва и прибыл на стадион Коян. Как только машина остановилась и мемберы вышли, вокруг сразу защелкали затворы фотоаппаратов.

Это были так называемые «доверенные фотографы»* и фансайты, которые собрались, чтобы запечатлеть, как айдолы отправляются на съемки шоу.

П.п.: Доверенный фотограф — это нанятый человек, который заменяет представителя официального фансайта артиста. Их нанимают в случаях, когда глава фансайта не может присутствовать лично.

Ян махнул рукой, оглядываясь на красные огоньки, появляющиеся в поле его зрения один за другим. Еще одна группа уже стояла перед ними, готовясь выйти на красную дорожку. Группа, которая последует за AWY, тоже стояла рядом, ожидая своей очереди.

— Здравствуйте. Мы из AWY.

— Здравствуйте…

Девушки, с которыми поздоровался Ли Джухёк, ответили на приветствие, но не сказали, как называется их группа. Они нерешительно заправляли волосы за уши, выглядя при этом так, как будто они чего-то стесняются.

— Хорошо! Следующая женская группа — это… Mul Bang Gae*!

П.п.: Ныряющий жук.

[Вау, Mul Bang Gae… Давненько их не видал. Название у них отстойное.]

Теперь парни поняли, почему девушки не представились при встрече и чувствовали себя так неловко.

[Название выбрали, мягко говоря, необычное, я до сих пор это помню. Прозвище их босса было «mul bang gae», поэтому группу так и назвали.]

«Чертовски подло так называть женскую группу».

Mul Bang Gae вышли на красную дорожку после объявления ведущего и решительно выкрикнули лозунг своей группы, находясь под прицелом камер. После короткой фотосессии они ушли без интервью.

— Встречайте следующих артистов! Восходящие звезды — группа AWY!

Ян и остальные мемберы стояли в центре красной ковровой дорожки и выкрикивали групповые приветствия.

— Встаньте поближе, пожалуйста.

Парни держались рядом друг с другом и позировали по просьбе журналистов. Ведущий красной ковровой дорожки передал им микрофон и спросил:

— Сегодня вы впервые участвуете в шоу. Какие цели вы поставили перед собой?

— Сегодня мы привезем хотя бы одну золотую медаль, — решительно ответил Чо Тэун, в этот момент он был похож на героя какой-нибудь исторической дорамы.

Остальные парни, которые были любителями подобных фильмов, смотрели в камеру с серьезными выражениями лиц.

При виде этого ведущий улыбнулся и продолжил:

— Если AWY выиграет медаль, что бы вы попросили в качестве награды у директора своей компании?

— У нас будет камбэк в марте, поэтому сейчас мы сидим на диете. Было бы неплохо поесть вкусной курочки.

Пак Донсу, который только что припарковал машину и вошел через другую дверь, появился как раз вовремя, чтобы послушать интервью AWY.

«Ну… Разве что Blackrush купят им курицу. Они пришли в ярость, услышав, что их не собираются приглашать, несмотря на их ненависть к подобным шоу. Может, еще и говядинки им прикупят. Да, конечно».

Погрузившись в свои размышления, Пак Донсу встретился взглядом с Яном, который в этот момент смотрел на него. Про этого парня говорили, что он умеет находить людей в толпе, как призрак. От этой мысли у Пак Донсу побежали мурашки по коже.

Один только Ян знал правду о том, что рассказывал ему настоящий призрак.

http://tl.rulate.ru/book/67753/3168636