Готовый перевод Entertainment Life With A Camera / Жизнь в шоу-бизнесе с дрянным репортером: Глава 26.2 Нападение хейтеров

— О, вау, столько зрителей!

Забыв, что трансляция уже идет, ребята уставились в быстро меняющееся окно чата. Глаза всех участников бегали по экрану. Глядя на него, они не могли поверить в такое количество комментариев.

— Ребята, позиция! Позиция!

Ли Джухёк первым пришел в себя и оттолкнул участников назад. Они быстро отошли от телефона, произнесли групповое приветствие и сели на свои стулья.

— Как дела, ребята?

Пока Пак Содам умело начал разговаривать со зрителями, остальные участники просто смотрели в телефон, читая комментарии. Помимо привычного английского, было много китайских и тайских комментариев.

— Ах, хёны, не смотрите просто на экран…

Пак Содам подал сигнал, и парни неловко заулыбались. Трудно было представить, что этот маленький телефон был переполнен таким количеством людей, хотя они не особо обращали на него внимание, когда играли в мафию с MyKit, так как были сосредоточены на самой игре.

— Кто-то спросил, каково было выступать в Имджингак? Как это было?

Ян выбирал интересные вопросы из комментариев и задавал их участникам.

— Честно говоря, было так холодно, что я не могу ничего вспомнить.

— Повезло, что Ян накануне купил так много теплых грелок и одеял.

— Ты поедешь в Имджингак в следующий раз, если тебя опять пригласят?

Все нервно рассмеялись, услышав неожиданный вопрос Пак Содама.

— Пожалуйста, расскажите историю о сломанном микрофоне.

Ким Джуён поспешно прочитал следующий комментарий. Ли Джухёк и Ян начали рассказывать о той ситуации, как будто разыгрывали между собой небольшую сценку.

— Это было накануне тридцать первого декабря две тысячи семнадцатого года…

— Ах, слишком долго. Переходи скорее к сути.

Ян прошептал что-то на ухо Чо Тэуну.

— Я собирался взорвать сцену, но Джухёк-хён внезапно заложил руки за спину…

— Арх! Извини! Я был не прав, сэр!

Чо Тэун оттолкнул Яна от себя.

«Мне тоже совсем не нравится это делать, сопляк», — подумал Ян, внутренне негодуя.

Почему он сделал что-то подобное? Потому что фанатам нравится то, что называется отношениями между айдолами.

Когда Ян еще был Ким Ёнмином во времена второго поколения K-pop, был популярен так называемый BGP, также известный как Business Gay Performance*.

П.п.: Профессиональное Гей Взаимодействие.

Поклонникам это очень нравилось, поэтому Ким Ёнмин тоже сделал несколько попыток в BGP, чтобы привлечь внимание, но он даже не хотел вспоминать об этом.

[Тогда хейтеры прямо с ума сходили. Возможно, ты даже был в списке айдолов с плохими способностями BGP в хейтерских аккаунтах?]

«Из-за этого меня много ругали, когда я выходил на сцену».

В третьем поколении тоже существовало такое понятие, только называлось оно по-другому. Теперь появился термин «шипперство»*.

П.п.: Термин «шипперство» в международной культуре K-Pop используется для описания предположительно «дружеских» отношений между мемберами, как и BGP, но если последнее имеет довольно негативный оттенок, то шипперство работает более нейтрально. Подобное достаточно популярно.

Например, в AWY популярными шипперскими парочками были Ли Джухёк и Пак Джинхёк — два Хёка. А так как Чо Тэун, Ким Джуён и Ян были одногодками, их объединили и называли Тройкой. Кроме этих, было много и других вариантов.

Проблема в том, что, хотя некоторые люди выдавали отношения за настоящую дружбу, другие выдавали их за расширенную версию BGP.

«Это фансервис. Фансервис».

[Ага. Ага.]

Большинству людей нравилось, когда он пару раз взаимодействовал таким образом с другими участниками, так что Ян делал все с улыбкой, даже если внутри он ненавидел все это.

— Если подумать, я тоже видел Имджингакского попугая.

— Это верно. Человек очень сильно болел за нас несмотря на то, что было холодно, мы все были чрезвычайно тронуты.

— Разве этот человек не может опубликовать доказательства в фан-кафе?

Ян также не забыл поблагодарить эмоционального поклонника-попугая. Кроме того, они рассказали о фотосъемках в стиле мафии с MyKit.

[Один человек продолжает спрашивать о твоей национальности.]

«Я знаю. Я игнорирую это».

— Когда Ян впервые пришел в нашу компанию, я подумал, что у него изнутри идет какой-то свет.

— Разве ты не открыл тогда рот так широко, что чуть не вывихнул челюсть? Нужно было сфотографировать это, — сказал Ян, улыбнувшись Чо Тэуну.

Когда AWY успешно дебютировали, некие «тревожные люди»* начали сразу находить какие-то особенности в их поведении и заводить различные разговоры в сети.

П.п.: 프로 불편러 (pro bul.pyeon.reo). Тот, кто умеет выражать свой дискомфорт. Те слишком серьезные пользователи сети, которые обычно имеют крайне консервативные взгляды и резко возражают даже по не очень важному вопросу.

Сначала они сосредоточились на самом популярном участнике AWY, Чхве Яне. Они начали писать, что с таким красивым лицом и идеальным телом этому парню даже не нужно слишком стараться, чтобы добиться успеха. Впрочем, впоследствии они поняли, что Ян хорошо поет и достаточно хорошо танцует, поэтому эти разговоры быстро утихли.

— Джухёк хён не умеет злиться. Мы называем его Буддой.

[Чхве Ян, откуда ты?]

Помимо разговоров об актерской деятельности, сейчас эти люди копались еще и в его национальности. В его официальном профиле не было написано, где он родился, но, судя по постам в Mystagram, Ян жил в США. Вот и начались все эти предположения наподобие «тогда, возможно, он американец?»

— Мы едем на Олимпиаду айдолов. Это не спойлер, да? Статья же вышла утром.

Участники также проигнорировали этого человека, который продолжал спамить комментариями о национальности, и отвечали на другие вопросы.

Что же было плохого в том, что Чхве Ян мог оказаться американцем? Причина в военной службе. Вопрос службы в армии — это проблема, к которой чувствительны все корейцы. Знаменитостей, которые избегают военной службы, вероятно, будут осуждать до самой смерти.

По этой причине хейтеры будут хвататься за любую возможность, лишь бы придраться, а затем начать раздувать скандал, говоря, что его родители специально все подстроили.

П.п.: Имеются в виду случаи, когда люди специально планировали роды в чужой стране, чтобы дать ребенку гражданство той страны, в которой он родился.

Достаточно простого упоминания о его происхождении, чтобы начались споры.

«Пусть пишут, что хотят».

Ян не хотел отвечать на эти вопросы, потому что осуждать и обсуждать его будут в любом случае. Так что пока он просто пытался собраться с силами, чтобы в крайнем случае подать в суд на особо активных сплетников.

«Мне все равно, если они будут оскорблять меня. Главное, чтобы других ребят не трогали».

Конечно, такие убедительные претензии работают против Яна. Ведь они не просто обсуждали AWY. Эти люди оставляли злонамеренные комментарии и распространяли слухи везде, где только можно. Они могли сплетничать и вредить то одной, то другой группе и зачастую даже получали судебные иски за свои действия.

[Ага.]

«Когда будет опубликовано объявление о начале судебного процесса, фанаты сами пришлют доказательства».

Таким образом, помимо поклонников AWY, улики могут найти и прислать и члены других фандомов.

«И я обязательно отправлю уведомление после подачи иска».

Тогда можно будет увидеть чудо в виде стремительного исчезновения четырехсот страниц комментариев. Это хейтеры будут пытаться в спешке убрать за собой. Но к тому времени будет уже слишком поздно. Иск уже будет подан.

А пока Ян мог и потерпеть, не обращая внимания на несколько злобных комментариев.

http://tl.rulate.ru/book/67753/3053911