Готовый перевод Entertainment Life With A Camera / Жизнь в шоу-бизнесе с дрянным репортером: Глава 16.2 Может, тебе нужно гадалкой подрабатывать?

— По мне, хорошая идея.

Когда Ян встал, все шестеро участников посмотрели на него.

— Донсу-хён! Могу я выйти на минутку?

— Если на минутку, то можно.  Но тебе вообще не следует выходить на улицу. Иди с кем-нибудь из хёнов.

— Я пойду внизу на минутку.

— Я тоже!

Мемберы деловито засобирались. Кафе было всяко лучше, чем крошечная гримерка. Ян порылся в своих вещах и достал бумажник. Поскольку родители разрешили ему пользоваться картой по своему усмотрению, он подумывал о том, чтобы принести кофе персоналу.

— Сколько у нас сотрудников?

— О, сияющий Ян!

— Боженька Ян!

— Все следуем за генералом Чхве!

— Ребята, это, конечно, щедро, но в этой гримерке не только мы…

Лидер Ли Джухёк глубоко вздохнул. К счастью, кроме их команды, в помещении было всего несколько человек.

* * *

[Я сейчас перед N-net, кто эти ребята? (изображение)]

[Какие милашки ㅋㅋㅋㅋ мило ㅋㅋㅋㅋㅋ]

[Второй слева и крайний справа настоящие красавчики.]

[Где я могла их видеть?]

[Это AWY, дебютировавшие во вторник! Пожалуйста, посмотрите на них хорошенько!]

[Автор: Но кажется они очень хорошо знают всех своих поклонников.]

[Круто! можешь написать подробный обзор?]

В ожидании напитков в кафе участники не сидели на месте. Прижавшись телами к окну и глядя на улицу, семеро парней в костюмах махали руками и приветствовали каждого проходящего человека.

Несколько поклонников AWY, которые ждали, когда ребята выйдут после окончания основной трансляции, и фанаты других групп собрались перед зданием.

[Это фанатка, которая пришла на предварительную запись раньше.]

«Ах, да?»

Здесь тоже хорошо пригодилась способность Джина. Он помнил всех фанатов, которых когда-то видел. Когда Джин отметил позиции фанатов, на их головах появились синие точки.

Ян сделал вид, как будто не узнал эту информацию только что, и произнес:

— Ой? Это не та девушка, которая пришла на нашу предварительную запись раньше всех?

— Действительно? Откуда ты знаешь? Как ты мог ее запомнить? Как ты ее разглядел со сцены-то?

— Если ты ошибся, то будет очень неловко, ты понимаешь?

Ян махнул рукой, чтобы поздороваться, девушка широко улыбнулась. Поклонница показала фотокарточку в руке. Это была фотокарточка AWY из ограниченной серии, такие можно получить при участии в публичной трансляции. Участники, узнавшие ее, вздохнули и посмотрели на Яна.

— Пипец, ты странный, конечно…

— Ты не думаешь, господин Ян, подрабатывать гаданием или еще какой чертовщиной?

— Мы называли его Королем Бога Света, похоже, он действительно стал богом.

— Я думаю, что вон там еще есть наши фанаты…

— Ого! Привет! Привет!

Когда Ян указал рукой, участники изменили свои позы. Поклонникам это очень понравилось, и они подняли шум.

И это небольшое представление стало горячей темой в айдол-сообществе.

[Мой рассказ о том, как я увидела AWY. (изображение) (изображение)]

[Во-первых, я даже не в их фандоме. Короче, сначала там мелькнуло что-то красное, поэтому мне было интересно, что это было. Люди рядом со мной, которые, кажется, являются поклонниками AWY, начали кричать «Это наши ребята!». Итак, я побежала за ними, чтобы просто посмотреть, чего там происходит ㅇㅇ]

[Кажется, участники ждали, когда фанаты увидят их, поэтому они счастливы, когда люди собираются, это так мило ㅋㅋㅋ]

[Но вдруг красивый парень справа удивился, увидев девушку рядом со мной, и махнул рукой, как будто знал, что она его фанатка, а эта девушка была действительно счастлива ㅋㅋㅋ]

[Но это действительно жутко, что все люди, которых узнал красавчик, были фанатами, которые ходили на их предварительную запись ㅋㅋㅋ]

[Они хорошо относятся к фанатамㅇㅇКто бы ни посмотрел на них, он подумает, что фанаты были певцами, а они фанатамиㅋㅋㅋ. Они более счастливыㅋㅋㅋ]

[Они поздоровались со всеми присутствующими, не только со своим фандомом. Вообще, я запостила это, потому что было удивительно, что они узнали своих фанатов. С сегодняшнего дня я стану их стэнить!]

[Вау, ничего себе! ㅋㅋㅋㅋㅋТак завидуюㅋㅋㅋ]

[Разве это не рекламный пост? Проплатила небось компания новой группы.]

[Автор: Много болтать не буду. Пойду просто гляну видюшки снятые. И остальным советую. Если ребята и правда узнали фанатов, это круто. Пошли на Bluebird смотреть видео.]

* * *

Не зная, что их имена стали известны, участники хорошо держались в тесной комнате ожидания, потягивая фраппучино.

До основного эфира после утренней предзаписи оставалось еще почти полдня.

Ким Хён и Ким Джуён что-то обсуждали в углу, в то время как другие участники выбирали селфи-фотографии для публикации в социальных сетях музыкального шоу.

—Не могли бы вы выйти в коридор на минутку?

Все послушно поднялись со своих мест по просьбе Ким Хёна. AWY заняли место в конце коридора за пределами зала ожидания.

— Мы собираемся снять эстафетный танец.

Мемберам нужно было встать друг за другом и танцевать партии. Один заканчивает и отходит, уступая место другому*. Это было видео, которое нужно было загрузить на N-net MyTube.

П.п.: Relay dance — эстафетный танец. Думаю, ценители к-поп хорошо понимают, как выглядят подобные видео, но для остальных вот пример — https://youtu.be/3SdinYFN6sM.

— Почему бы нам не сделать дорожку движения вместо того, чтобы просто танцевать?

— О? Это хорошо!

Два главных танцора группы с серьезным видом обсуждали, как улучшить танец. Ян тоже подумал, что это хорошая идея.

— Вот, Ян и Содам с обеих сторон…

— Как насчет этого?

Они не стояли на месте, а старались легко танцевать и следить за траекторией движения.

[Конечно, такие штуки хороши для новичков. Но не думай, что вы каждый раз будете влетать в топы.]

Когда Ян веселился, Джин ворчал. Но Ян ничего не слышал. Танцевать было так же весело, как играть, потому что он обрел уверенность в своих танцевальных способностях.

— Это весело.

— Кажется, все будет хорошо, да?

Они сняли танец и момент возвращения в зал ожидания. Две девушки, наблюдавшие издалека, поймали за рукав Яна, который собирался войти последним.

— Прошу прощения…

— А? А, здравствуйте, сонбэним.

[Начались в деревне танцы! Их менеджер вообще следит за ними?]

Прошло три дня с тех пор, как он дебютировал, так что логично было предположить, что все остальные артисты, окружавшие их, были сонбэ, то есть старшими коллегами. Девушка протянула ему записку. Ян, для которого получение подобных записок уже было обычным делом, улыбнулся так, как будто в этом нет ничего особенного.

Должно быть, эти сонбэ тоже смотрели трансляцию с ними. Несмотря на то, что принимать записку не было никакого желания, Ян не хотел обижать девушек. Глянув на листок бумаги, он увидел, что там были записаны номер мобильного телефона и учетная запись Mystagram.

«Так вот как сейчас молодежь знакомится».

[Судя по ID, это закрытый аккаунт. Неудивительно. Ведь эта дамочка тоже знаменитость.]

Девушки застенчиво улыбнулись, когда Ян взял записку. Яну показалось, что он почувствовал неодобрение своего менеджера прямо через дверь.

— Извините, но у меня нет возможности связаться с вами.

— Ничего страшного, можешь просто выбросить, если не сможешь.

Девушки оказались не робкого десятка и сразу же ушли, не дожидаясь, когда Ян вернет записку.

«Но кто они?»

[Минджи и Чона из группы Milky Way.]

«Эх, тяжела и неказиста жизнь обычного артиста…» — с горьким смешком Ян открыл дверь комнаты ожидания.

Как и ожидалось, менеджер Пак Донсу стоял прямо за дверью и смотрел на Яна горящими глазами. Ян передал записку менеджеру.

— Вот не зря у меня сердце не на месте было.

— Хён, пожалуйста, позаботьтесь об этом.

— Ты же все понимаешь, Ян? Хорошо, что ты мне это отдал. Вам сейчас не до свиданий.

— Конечно, я все понимаю.

Им и правда сейчас было не до этого. Подобное, особенно в самом начале карьеры, только принесет всей команде кучу неприятностей.

http://tl.rulate.ru/book/67753/2856790