Готовый перевод Entertainment Life With A Camera / Жизнь в шоу-бизнесе с дрянным репортером: Глава 13.2 Курьер Ким Тэмин (2)

«Мгхм…»

Ощущение было такое, будто кто-то вонзил ему в голову шило. По лбу течет что-то теплое. Глаза с трудом открываются, все вокруг как в тумане, взгляд никак не хочет фокусироваться.

Доставщик сморщил лицо от боли. Он несколько раз закрыл и открыл глаза, чтобы прояснить зрение.

Сырое полуподвальное помещение. Разбросанные одноразовые контейнеры. Какой-то странный звук, как будто приглушенный стук.

— Фух… Ак…

Курьер застонал, боль во всем теле была невыносимой.

«Где это я…»

Он попытался встать, но не смог. Похоже, кто-то связал его. Он лежал, вялый и безучастный, словно еще не разобрался в ситуации.

— Очнулся?

Доставщик поднял голову, реагируя на голос. Вошедший в ванную комнату мужчина со спокойной улыбкой наклонился и немного приподнял парня. Он был весь в крови.

Курьер сильно испугался, увидев пятна крови, особенно заметные на белом кафеле. Он нашел человека, который, возможно, является серийным убийцей, поэтому… Курьер начал извиваться всем телом, пытаясь освободиться. Но он не смог сдвинуться даже на сантиметр, так крепко были связаны его конечности.

— Лучше не сопротивляйся. Будет больнее.

— Угх… Ты… Что ты за ублюдок?!

— Ты знаешь это.

Повернув голову, парень увидел чью-то бледную руку, торчащую из ванны, он в ужасе дернулся и сильно ударился плечом об пол. Мужчина, серийный убийца, безразлично смотрел на него, сидя неподалеку, и спокойно попивал газировку прямо из банки.

— Как… Как ты…

Курьер смотрел на убийцу испуганным непонимающим взглядом.

«Откуда он узнал? Я не смотрел на него слишком пристально. Я старался следить за походкой. Но почему?»

Даже зрители не смогли бы заметить никаких проколов в действиях курьера. Он ничем не выдал себя, выглядел вполне естественно, как будто ни в чем не подозревал убийцу.

— Кстати, спасибо за напиток, очень вкусный.

Допив, убийца встал, подошел к курьеру и поставил пустую банку прямо перед ним. Камера закрывает банку.

Удивленно-вопросительное выражение лица курьера постепенно меняется, кажется, он все понял.

— Хах… Хххх…

— Какая жалость, ты такой красивый. Да еще и совсем молодой.

Убийца выходит ненадолго, и доставщик пытается ползти к входной двери, извиваясь всем телом.

Страх придает ему сил, он почти дополз, осталось совсем немного… Если бы не туго связанные конечности, у него бы все получилось. Убийца возвращается, волоча за собой что-то.

Парень кричит из последних сил:

— А-а! А-а-а-а-а!!! Есть кто-нибудь?! Спасите меня!!!

Он кричит так громко, что вскоре срывает голос, отчаяние усиливается. Парень дрожит всем телом, когда убийца приближается на расстояние вытянутой руки. Он тяжело дышит, воздух с хрипами вырывается из легких. На его лице выражение чистого ужаса.

— Хх… Хух… Спа… Спасите…

— Ты мог бы быть моим сыном.

Убийца поднимает топор обеими руками. Камера показывает топор крупным планом, а потом экран резко становится черным.

Удар. Раздается глухой звук. После трех секунд тишины появляется спонсорская реклама. Конец эпизода.

* * *

— Ух ты… Жуть.

— С ума сойти, — воскликнули стажеры, собравшиеся вместе в тренировочной комнате. Ким Джуён выключил планшет. Ян быстро спрятал его в сумку, чтобы сотрудники случайно не увидели. В компании до сих пор действовал запрет на мобильные телефоны и другие гаджеты с возможностью выхода в интернет.

— Я думаю, что Ян удивительный актер, такой уровень эмоций.

— Он действительно безбашенный, эмоции бьют прямо через край.

— Хён, пожалуйста, научи меня так играть!

Ян почесал голову. Сейчас нет времени для этого… Он потрепал Ким Джуёна по плечу и предложил:

— Эй, давай-ка лучше оцени мой танец.

— Хах.

Когда они встали, другие стажеры тоже вскочили. Дебютный показ был не за горами. Они должны тщательно подготовиться, потому что концепцией группы был идеальный групповой танец.

— Но как преступник узнал?

— Наверное, он просто человек, который ко всему относится с подозрением.

Ким Джуён пытался следить за движениями Яна, но вопрос про убийцу сильно мучил его. Пак Джинхёк тоже понятия не имел, как это произошло.

«Как убийца узнал, что курьер подозревает его?» — в их головах крутился один и тот же вопрос.

Шесть человек пристально смотрели на Яна. Ян, единственный, кто знал причину, спокойно улыбнулся.

— Ну. Почему он узнал?

— Спойлер, плиз.

— Напиток.

— Напи-и-ток?

Парни нахмурились.

— Что «напиток»?

Чо Тэун стоял, задумавшись, его редко можно было увидеть таким серьезным, а потом вдруг закричал:

— А-а-а! Ах! С ума сойти!

— О?

— Чо Тэун, не сходи с ума в одиночку, рассказывай быстрее!

От переизбытка эмоций Тэун начал бегать кругами, Ли Джухёк, глядя на это, просто кивал. Нетерпеливый Пак Джинхёк требовал скорее объяснить ему все.

— Банку с напитком показывали раньше!

— Что?

— Это была обычная газировка из магазина!

— А?

На напитки, продаваемые в ресторанах, клеят специальные этикетки с логотипом заведения. В доставке делают то же самое. Если бы та банка газировки шла в подарок по акции, на ней была бы специальная наклейка. А курьер дал убийце обычную газировку из магазина.

Пак Джинхёк, Пак Содам и Ким Хён, которые долго не могли ничего понять, были в восторге.

[Вау, хоть я и не в первый раз вижу этот эпизод, сценарист и режиссер действительно извращенцы…]

«Какие извращенцы, они молодцы, настоящие профессионалы».

В эпизоде, вышедшем в эфир сегодня, был решающий момент, когда показали лицо убийцы. И Ян был доволен тем, что он появился в этой важной сцене.

А ведь были времена, когда он мог только скрипеть зубами из-за неудачных сценариев, которые попадались Ким Ёнмину, но теперь он выступал защитником режиссера и сценариста.

[Просто не могу поверить, что они уже думают о том, чтобы утопить тебя в крови, поте и слезах. Вот почему они извращенцы.]

«Почему это?»

[Чем больше испытаний достанется актеру, тем лучше будет результат.]

«Хах?»

Ян пристально смотрел на Джина, не забывая при этом выполнять танцевальные движения под руководством Ким Джуёна.

[Ох, ничего ты не понимаешь.]

Фанаты сходят с ума от этого. Джин плавно поплыл по воздуху.

* * *

Следующий эпизод ребята не смогли посмотреть из-за тренировки.

А в новом эпизоде…

Кто-то все-таки услышал крики доставщика и сообщил об этом в полицию. Детектив Пак Хэчжун отправляется на место происшествия после получения сигнала и находит тело курьера Ким Тэмина.

На его вечно невозмутимом лице словно появилась трещина. Он тяжело выдохнул и схватил за руку профайлера, который только что прибыл на место происшествия.

— Эй, я был неправ.

Неожиданное извинение сорвалось с уст прямолинейного и упрямого детектива. Профайлер поднял брови в удивлении:

— Серьезно?

— Я должен поймать этого ублюдка. Помоги мне.

Его голос был спокойным, но глаза пылали гневом. Профайлер почувствовал вновь обретенную решимость и твердо ответил:

— Точно. Мы должны поймать его.

Камера опять показывает доставщика. Ким Тэмин приходит в себя.

Роль курьера займет больше времени, чем Ян предполагал.

http://tl.rulate.ru/book/67753/2804915