Готовый перевод Levelling Up In An Exclusive Dungeon / Повышение уровня в эксклюзивном подземелье: Глава 54

В мгновение ока двое из их товарищей оказались на земле, поверженные всего одним противником.

— Похоже, слухи о том, что он может быть из скрытого класса, были правдой.

С момента, когда Кан Джин-хёк поймал нового монстра, начали ходить подозрения, что он не обычный охотник.

Большинство охотников отрицали это, утверждая, что всё произошло из-за удачи.

Охотники из «Титана» разделяли то же мнение.

Они полагали, что захват нового монстра был возможен только благодаря помощи Со Сан-хо, и утверждали, что это не могло быть заслугой самого Кан Джин-хёка.

Однако столкновение лицом к лицу изменило их мнение.

— Эта красная аура — это скрытое умение, не так ли?

Охотник из «Титана» указал пальцем на ауру, окружающую биту Кан Джин-хёка.

Проведя много времени в охоте, он видел множество навыков различных классов.

Но ничто из того, что он видел ранее, не напоминало навыки Кан Джин-хёка.

Его скептицизм усиливался, ведь это было умение, которое он никогда раньше не встречал, даже обладая статусом ветерана.

— Почему я должен тебе что-то рассказывать?

Кан Джин-хёк ухмыльнулся, намеренно стараясь ещё больше разозлить противника.

Сделав эффектный взмах битой, он медленно сократил дистанцию.

— Что ты будешь делать, когда остался один? Побежишь? Или будешь драться?

Как только его слова зависли в воздухе, взгляды поверженных товарищей устремились к последнему оставшемуся охотнику «Титана».

Им хотелось сбежать, но под пристальными взглядами остальных они не могли позволить себе выглядеть трусливыми.

Если бы они убежали, а другие двое рассказали, что они бросили товарищей, их наверняка выгнали бы из гильдии.

— Чёрт!

Охотник из «Титана» активировал свой мощнейший навык.

Он сосредоточил всю силу в ногах, присел, готовясь прыгнуть, и под ним образовалась небольшая воронка.

Видя, как земля начала проваливаться, Кан Джин-хёк широко раскрыл глаза.

— Да что он творит?!

Его самообладание, проявленное всего несколько секунд назад, испарилось.

Охотник из «Титана» застыл перед устрашающей аурой Кан Джин-хёка, который бросился на него с яростью разъярённого быка.

— Постой…!

Он отчаянно хотел хотя бы использовать свой навык.

Однако прежде чем он успел закончить фразу, кулак Кан Джин-хёка столкнулся с его лицом.

Трое охотников «Титана», лежавшие на полу, наконец-то смогли подняться на ноги, благодаря зельям, которые дал им Кан Джин-хёк.

Однако предоставленного лекарства было недостаточно, чтобы вылечить все их раны.

Забрызганные кровью, они опустились на колени в середине гостиной.

Кан Джин-хёк подтащил стул, сел, держа биту в руках, и молча наблюдал за ними.

Когда тягостное молчание затянулось, Кан Джин-хёк нарушил его первым.

— Зачем вы подняли такую суматоху из-за Со Сан-хо?

— …

— Вы не собираетесь говорить?

Когда он слегка поднял биту, охотники инстинктивно дёрнулись.

Получив всего один удар, они уже до глубины души запомнили боль и страх.

— Я… не могу ничего сказать, иначе меня убьют…

— А если ты ничего не скажешь, ты умрёшь прямо сейчас.

— Пожалуйста! Позволь нам жить!

Оказавшись перед неприятным выбором, охотники склонили головы, пуская слёзы.

— Мы были неправы! Просто дай нам шанс!

— Мы больше не будем с тобой связываться!

Им было унизительно умолять о пощаде перед охотником ранга C, когда они сами были членами гильдии.

Однако охотники «Титана» не думали об этом.

Кан Джин-хёк мог быть ниже их по рангу, но легко превосходил их в силе, достойной ранга A.

Просить пощады у того, кто сильнее, — ничего постыдного.

— Что вы сделали не так?

— Что?

— Я спросил, что вы сделали не так.

Услышав слова Кан Джин-хёка, трое охотников почувствовали знакомый запах выговора, как в их армейские времена.

Они никогда не думали, что это снова всплывёт, даже после того, как они стали частью общества.

— Мы, э-э… вторглись в ваш дом без разрешения.

— И?

— Вели себя неподобающе и спровоцировали вас!

— И?

Когда двое охотников ответили, они оба посмотрели на третьего, который пока ничего не сказал.

Под пристальными взглядами своих товарищей и Кан Джин-хёка третий охотник начал сильно потеть.

Он ломал голову, но из-за нервного напряжения ничего не мог придумать.

Когда молчание затянулось, Кан Джин-хёк потерял терпение и, разозлившись, задал ещё один вопрос:

— Ты не видишь того, что прямо перед тобой?!

С сильным жестом Кан Джин-хёк указал на небольшую воронку посреди гостиной.

— Что насчёт этого?! А?!

— Прости!

— Извинений недостаточно! Что ты собираешься с этим делать?!

— Простите нас! Мы всё исправим! Мы компенсируем вам!

Кан Джин-хёк на мгновение замешкался, затем просмотрел деньги, которые охотник показал, и убедился, что он действительно может покрыть ущерб.

Прочистив горло, он вернул себе спокойствие.

— Я не собираюсь устраивать никаких проблем. Но если вы что-то подозреваете, можете обыскать дом.

— Эм? Почему вы так говорите…?

— Если вы ничего не найдёте, то больше не будете открывать рот о том, что здесь произошло. Как вам такой вариант?

Охотники «Титана» переглянулись и кивнули в знак согласия.

— Нас это устраивает.

Они не хотели, чтобы факт того, что одного из их членов побили, вышел наружу, ведь это принесло бы гильдии лишь позор.

Охотники «Титана» осторожно встали и начали обыскивать дом Кан Джин-хёка.

Проверив все доступные места, они не нашли ничего интересного.

Последним местом проверки был чердак.

Если Кан Джин-хёк не откроет дверь, чердак покажется просто обычным складом.

Убедившись, что он завален хламом, охотники «Титана» глубоко поклонились.

— Мы искренне извиняемся за наши подозрения!

— Мы точно никому не расскажем о сегодняшних событиях.

Опасаясь, что очередной порыв может привести к новым проблемам, охотники «Титана» продолжали кланяться, пока не ушли.

Когда в доме снова стало спокойно, Кан Джин-хёк глубоко вздохнул, показывая признаки усталости.

— Просто спрошу у Со Сан-хо напрямую, что произошло… Не нужно устраивать здесь лишние проблемы.

Даже если в подземелье его невозможно обнаружить, открытое противостояние с крупной гильдией было слишком опасным.

Кан Джин-хёк не собирался бросаться в эту чрезвычайно опасную ситуацию.

— Ну что ж, наведаюсь к самому участнику событий.

Кан Джин-хёк открыл дверь чердака и вошёл в подземелье.

Фигуры Со Сан-хо, которого он раньше вытолкнул туда, нигде не было.

По отсутствию остатков мяса или костей можно было заключить, что его не съели гоблины.

— Похоже, старик сдержал своё обещание.

Хотя он и был нелюбезен к эльфам, гном всё же оказался добродушным человеком.

Быстро направившись в мастерскую гнома, Кан Джин-хёк обнаружил Со Сан-хо, лежащего на столе, как он и предполагал.

— Как можно просто бросить раненого на произвол судьбы?!

Маленький гном подпрыгнул и обрушил кулак на голову Кан Джин-хёка.

— А-а-а-а-а!

Удар был как удар молота, оставив его на мгновение ошеломлённым, и ноги едва не подогнулись.

Пока Кан Джин-хёк сидел на корточках, он заметил, что Со Сан-хо был полностью забинтован.

— Прости. Мне пришлось быстро уйти, потому что за мной гнались.

— Тогда как он оказался в таком состоянии? Он что, беглец?

— Скорее всего, нет. Думаю, стоит узнать подробности прямо от него.

По его состоянию было понятно, что он немедленно не очнётся.

Нет смысла насильно будить его, поэтому с расспросами придётся подождать.

— Он придёт в себя позже.

— Это будет сложно.

Гном с серьёзным выражением лица смотрел на Со Сан-хо.

— Тяжело, потому что это срочная ситуация.

Состояние Со Сан-хо совсем не улучшилось.

Несмотря на множество использованных зелий, он выглядел ещё бледнее, чем в момент, когда его впервые нашли.

— Он теряет слишком много крови?

— Нет, похоже, он отравлен.

— Отравлен?!

Кан Джин-хёк, наконец, понял, почему даже трое охотников ранга S не смогли избавиться от преследователей и бежали таким образом.

Если яд сильно ранил его, то даже охотник ранга S не смог бы показать лучшую форму.

— Что это за яд?

— Ты думаешь, я доктор? Откуда мне знать?

— Может, Люсия знает.

— Ха! Какая разница, знает ли она? У неё, наверняка, только базовые знания в лучшем случае.

— Ты просто предвзят.

Кан Джин-хёк резко обернулся, услышав внезапный голос.

Люсия, которая исследовала магический круг на втором этаже, уже стояла перед мастерской гнома.

— Что ты здесь снова делаешь, ушастая чудачка?

— Не твоё дело. Оставь это.

Люсия вытащила из своей сумки пустую обёртку от конфеты и швырнула её в Кан Джин-хёка.

— У меня закончились конфеты. Купи ещё.

— Ты всё съела за один день?!

— Не огрызайся. Иди быстро, иначе я сейчас взорвусь!

Как только она подсела на сахар, у Люсии точно начались бы тяжёлые симптомы отмены без конфет.

Судя по всему, без её сладкой дозы её концентрация падала, а тело становилось нервным.

— Тебе не кажется, что именно тебе надо в больницу?

Кан Джин-хёк не мог не подумать, что Люсии скорее требуется врачебная помощь, чем Со Сан-хо.

Хотя, возможно, было бы сложно получить точные результаты анализов на полуэльфа, в любом случае это выглядело серьёзно.

— Ты думаешь, мне понадобится врач из-за какого-то сахара?

Когда её голос снова прозвучал, Кан Джин-хёк заметил, что Люсия уже стояла прямо перед ним.

— Эй! Старший гном!

Окинув взглядом гнома, Кан Джин-хёк понял, что тот держит оружие.

— Это про яд?

— Да, именно.

Слыша ответ Люсии, на лице гнома отразилось серьёзное выражение.

— Ты знаешь, каким ядом он отравлен?

— Да, я знаю.

Кан Джин-хёк почувствовал, как его сердце заколотилось, вспоминая постоянные разговоры об этом яде.

— Это яд василиска. Чтобы добыть противоядие, нужно поймать это существо, но его нет в этом подземелье.

Услышав это название, Кан Джин-хёк даже перестал дышать.

Яд василиска мог быстро вывести из строя даже большого монстра и привести к смерти.

Тот факт, что Со Сан-хо всё ещё был жив, говорил о неожиданном чуде.

— Мы можем отправиться и поймать его прямо сейчас?

— Это невозможно. За ним гонятся люди.

Люсия слышала разговор между гномом и Кан Джин-хёком, пока находилась в мастерской.

В ситуации, когда за Со Сан-хо гнались преследователи, поиск такого редкого противоядия ставил всех под угрозу.

— Судя по его состоянию, у него осталось около двадцати минут. Ты сможешь найти противоядие за это время?

— ……

Такое просто невозможно.

Поиск места, где мог бы появиться Василиск, в то время как нужно уклоняться от охотников "Титана", казался совершенно нереальным.

Просто произнести это вслух было похоже на несбыточную мечту.

Но Кан Джин-хёк не мог просто стоять и смотреть, как кто-то умирает.

— Я сделаю всё, что смогу.

Приняв это решение, он твёрдо настроился найти способ добиться своей цели, даже если это будет стоить дорого.

В первую очередь Кан Джин-хёку нужно было выбраться из подземелья и найти любую информацию о местоположении Василиска.

— Может, на рынке ещё осталось немного противоядия?

Проводя поиски онлайн, Кан Джин-хёк вздохнул и упёрся лбом в руку.

Словно кто-то заранее опустошил все склады, каждое противоядие было распродано.

— А что насчёт Ли Чжончхоля?

Искать в подпольных источниках было рискованно, но его возможные связи не возникли из ниоткуда.

В момент, когда он впервые заглянул в записную книжку своего отца, экран телефона внезапно перевернулся.

Раздался громкий звонок, и имя на дисплее пробудило надежду.

Может быть, это означало, что у него всё ещё есть шанс? Возможно, ещё не поздно.

http://tl.rulate.ru/book/67741/6171349