Готовый перевод Levelling Up In An Exclusive Dungeon / Повышение уровня в эксклюзивном подземелье: Глава 35

Глава 35

Дворф смотрел перед собой с пустым выражением лица, будто только что стал свидетелем самого нелепого события в своей жизни.

И это неудивительно.

Он отправил людей на поиски новой шахты, а они вернулись с пустыми руками, притащив с собой грязного оборванца.

Человек с мешком на голове валялся на земле, его руки и ноги были крепко связаны — словно насекомое, придавленное к полу.

Хотя он не двигался, казалось, что он вот-вот испустит дух, но, к счастью, еще дышал.

— Вы должны были искать шахту, а вместо этого устроили похищение.

Дворф не мог понять, зачем они провернули такое грязное дело прямо перед чужой мастерской.

— Я не нашел другого места, где его спрятать. Ха-ха…

— Это что, нормальный ответ?!

Дворф крепче сжал молот, но Кан Джин-хёк тут же сунул ему в руки меч — тот самый, что он забрал у бармена Чхве Со-хуна.

— Пока что взгляните на этот меч.

— И что мне с ним делать? Я могу таких три штуки за день наковать!

— Нет, присмотритесь к материалу, из которого он сделан.

Наконец дворф отложил молот и взял меч, который передал ему Кан Джин-хёк.

Одного взгляда ему хватило, чтобы определить, какие материалы использовались и каким методом меч был выкован. Он скривился с презрением.

— Материалы неплохие, железо добротное. Но какой же идиот так испортил его?

— Я знал, что вы скажете то же самое, мастер. Вот почему я и принес его сюда — такие материалы не должны пропадать впустую.

— Вот как…

Дворф быстро уловил, к чему клонит Кан Джин-хёк.

— Значит, вместо шахты ты притащил это, да?

Действительно, уже переработанное железо было куда ценнее руды, которую только предстояло добыть.

Однако его было явно недостаточно, чтобы удовлетворить дворфа.

— Но что мне делать с одним мечом? Надо было приносить целую партию!

— Этим я и собираюсь заняться.

Кан Джин-хёк указал на Чхве Со-хуна, который лежал лицом вниз.

— И что этот сопляк имеет к этому отношение?

— Он связан с организацией, которая поставила этот меч.

— Организация? Ты хочешь сказать, что связался с преступной группировкой?

— Именно. Раз они снабжают ценными вещами даже таких мелких сошек, это значит, что у них немалые ресурсы.

— Вот как! И каким же образом ты в это впутался?

— Они сами вышли на Лючию, когда занимались торговлей людьми.

Лицо дворфа исказилось от недоумения.

— Но ведь они должны быть нормальными ребятами, верно? С чего ты взял, что это преступная организация?

— Чёрт бы тебя побрал, коротышка…!

Лючия, до этого молча наблюдавшая за разговором, взорвалась от ярости.

Она выхватила кинжал из кармана, а дворф вновь поднял молот.

— О, так ты хочешь подраться, да?

Кан Джин-хёк быстро встал между ними, пока ситуация не накалилась ещё больше.

— Давайте успокоимся и проведем допрос, как планировали.

Он пытался утихомирить Лючию, но ответил ему дворф.

— Если уж собрались это делать, то не у меня перед мастерской. Мне неинтересно слушать, как кто-то орет от боли.

Он махнул рукой, показывая, насколько его не волнует судьба пленника.

— Ты нормально относишься к крикам гоблинов, но не к человеческим? Какой произвол.

— Это моя мастерская, и здесь действуют мои правила, щенок.

Кан Джин-хёк признал, что в словах дворфа была своя логика, но Лючия явно была не согласна.

— Это не твое подземелье! Чего ты вообще возмущаешься? Ты просто подавляешь злость, потому что сам маленький!

— Я достаточно высок, чтобы пробить тебе лицо! Хочешь проверить?

Дворф и Лючия уставились друг на друга, готовые вспыхнуть, словно хворост.

Кан Джин-хёк устало потер виски, тяжело вздохнув.

Но пока он размышлял, как их успокоить, его внимание отвлекли звуки:

— Ууугх…! Угх!!

Чхве Со-хун, который валялся на земле, зашевелился.

Хотя его лицо всё ещё скрывал мешок, стало ясно, что он приходит в себя.

Связанному и ослепленному, ему естественно было охвачено паникой.

Но Лючия даже не думала проявлять жалость.

— Заткнись!

Она тут же нанесла мощный удар по его голове, заставив его вновь отключиться.

Кан Джин-хёку показалось, что его череп должен был треснуть.

— А если он умрёт?

— Не волнуйся, от такого не умирают.

Несмотря на её уверенность, Кан Джин-хёк с подозрением посмотрел на пленника.

Наконец, он осторожно наклонился и проверил дыхание Чхве Со-хуна.

— …Он не дышит!

— Что?!

Лючия, которая сначала смеялась, тут же покрылась холодным потом, увидев выражение лица Кан Джин-хёка.

Благодаря зелью, которое он успел проглотить, Чхве Со-хун пришёл в себя, прежде чем пересечь реку Сандо.

Сейчас он находился в неизвестном помещении и понятия не имел, где именно.

Что-то закрывало его лицо, лишая возможности осмотреться.

Но по эху голосов он понял, что оказался в закрытом пространстве.

«К тому же… пахнет гарью?»

Чхве Со-хун уже усвоил урок: стоит ему пошевелиться, как его снова ударят.

Поэтому он решил не проявлять признаков жизни и сосредоточиться на поиске пути к свободе.

«Чёрт… Сначала надо развязать верёвки!»

Едва он пошевелился, как понял, что обычной силы для этого недостаточно.

Что за материал мог так крепко связать даже охотника?

Возможно, это был артефакт, созданный мастером.

Использовать грубую силу было бесполезно.

— Значит, притворяется спящим и что-то выдумывает, да?

Ему в плечо вонзился знакомый голос.

Тонкий, высокий — как только он его услышал, перед глазами всплыло лицо той, кто за этим стоял.

«Эта женщина… Это она меня сюда притащила…!»

Та, кого его сообщники описывали как «отличную добычу».

Думая о произошедшем всего несколько минут назад, его раздражение достигло предела.

"Если бы не этот чертов охотник, которого она привела с собой, я бы не оказался в этой передряге!"

Ошибочный расчет цели перевернул его положение — из охотника, наживающегося на торговле людьми, он сам превратился в жертву похищения.

Жизнь была непредсказуема, это факт, но такое развитие событий выходило за рамки его ожиданий.

Человек, способный бросить вызов восьми охотникам ранга C, не должен тратить время на монстров — вместо этого он должен носиться по улицам.

Чем больше он размышлял, тем меньше это имело смысла.

"Может, она здесь под прикрытием?"

Чхве Со-хун отмел эту мысль, посчитав ее нелепой.

"Нет, полиция в этом районе объединилась с гильдией 'Тиран'. Они не стали бы вдруг менять сторону и начинать расследование."

Пробегая в голове различные варианты, он осторожно открыл рот.

— Ты из 'Альтрона', да?

Судя по навыкам, было очевидно, что он столкнулся с очень опытным охотником.

Это наверняка указывало на нападение со стороны гильдии 'Альтрон'.

— Не знаю, кто тебе что рассказал, но тебе лучше держаться от нас подальше.

— Почему ты так говоришь?

— Потому что гильдия 'Альтрон' скоро будет уничтожена!

Чхве Со-хун произнес эти слова с намерением запугать противника.

Будь он действительно из 'Альтрона', возможно, это сработало бы.

Если бы начался конфликт между 'Альтроном' и 'Тираном', последний раздавил бы противников, как прилив сметает берег, и перевернул ситуацию во многих преступных секторах.

Но, к несчастью для него, нападавший не был членом 'Альтрона'.

— Ты пытаешься развязать войну?

— Войну? Нет! Это будет резня!

Чхве Со-хун злобно захохотал, словно под действием заклинания.

Наблюдая за тем, как человек теряет рассудок в реальном времени, Кан Джин-хёк молча отложил орудия пыток, которые держал в руках.

— Кажется, ты куда разговорчивее, чем я ожидал, даже без пыток.

Люсия кивнула в знак согласия.

— Я сожгла немного галлюциногенных трав, чтобы ему было легче признаться, но не ожидала, что он разболтает ТАК много.

Когда они схватили его в баре, он вёл себя так, будто не скажет ни слова.

Но теперь, под действием дешевой травы, Чхве Со-хун бесконтрольно болтал.

Кан Джин-хёк натянул маску плотнее, опасаясь, что и сам может проболтаться.

— Значит, организация, стоящая за ними, — это гильдия 'Тиран'.

— И чем они занимаются?

— Самая крупная гильдия в стране.

Они были известны наличием двух охотников ранга S и значительным мировым влиянием.

Учитывая обстоятельства, с таким врагом не стоило сталкиваться в лоб, полагаясь лишь на личные силы.

— Кажется, всё куда сложнее, чем мы думали.

— Что теперь? Просто оставить всё как есть?

— Жаль было бы упустить такую возможность.

Кан Джин-хёк полагал, что пока 'Альтрон' и 'Тиран' заняты друг другом, самое время действовать.

Прямой штурм был невозможен, но, возможно, можно было атаковать один из небольших форпостов 'Тирана'.

Даже если потом обнаружат улики, это скорее спишут на 'Альтрон'.

— Как ты собираешься устроить бойню? Их силы, вероятно, равны нашим.

На этот вопрос глаза Чхве Со-хуна расширились еще больше.

Вдыхая пары травы, он всё больше терял рассудок.

Будучи уже неспособным контролировать себя, Чхве Со-хун начал выдавать секреты, которые лучше было бы унести в могилу.

— Почему? Потому что скоро завершится создание Формации!

— Формации?

— Верно! Формации Альрауне! Ки-хи-хи!

Даже когда он раскрыл столь шокирующую информацию, Кан Джин-хёк не мог до конца понять, о чем идет речь.

Наоборот, сильнее всех отреагировала Люсия.

— Ты в своём уме?!

Она схватила Чхве Со-хуна за воротник, её лицо побелело.

— Ты вообще понимаешь, что это такое?!

— Конечно! Это магический предмет, который удваивает твои характеристики всего от одной дозы! Ки-хи-хи!

Чхве Со-хун разразился пронзительным смехом, от которого Люсия скривилась.

Она занесла ногу, но Кан Джин-хёк резко отреагировал.

— Чего это ты вдруг?

— Ты не понимаешь?! Что эти сумасшедшие пытаются создать?!

Слушая её слова, Кан Джин-хёк наконец сложил воедино картину происходящего.

Если этот магический предмет действительно мог так сильно ускорить рост силы, неудивительно, что его стремились заполучить.

Жажда силы могла вести к ярости, но были границы, которые не стоило переходить ради жадности.

Магия Альрауне явно выходила за эти пределы.

— У больших гильдий полно мест для охоты! Зачем прибегать к такому?!

— Повышение уровня занимает слишком много времени и сил, понимаешь? Охотники ранга C не знают, как медленно идёт прогресс после A-ранга.

С каждым уровнем требовалось всё больше опыта, особенно для охотников ранга S, которых было крайне мало.

Одной охоты на монстров уже недостаточно для роста.

— Магия Альрауне позволит лидеру 'Тирана' превзойти S-ранг!

Стать единственным и непобедимым.

Такова была цель главы 'Тирана', Чхве Со-хун снова захохотал.

— Ты собираешься позволить этому случиться?!

— Останови меня, если сможешь! Ритуал завершится через неделю!

Его бравада не скрывала правды.

Кан Джин-хёк понимал, что противостоять 'Тирану' в открытую — безрассудная затея, особенно при столь сжатых сроках.

— …Значит, они выращивают это прямо в гильдии?

— Конечно нет, их бы поймали! Всё происходит в уединенных местах, вдали от посторонних глаз.

Чхве Со-хун, не осознавая своей ошибки, продолжал хвастливо выдавать важную информацию.

— Если нападете после полуночи, охраны останется всего треть. Полегче будет, да?

Когда Кан Джин-хёк получил всё, что нужно, он задумался, как поступить с Чхве Со-хуном.

— Сколько женщин ты похитил?

— Ну-ка, посчитаем… Может, двадцать?

Его безразличие и последующий смех стали последней каплей.

Люсия не раздумывала.

Подняв небольшой молоток, она с размаху опустила его на голову Чхве Со-хуна.

Глухой, вязкий звук разнесся по комнате.

Мешок на его голове моментально пропитался кровью.

Люсия бросила взгляд на оцепеневшего Кан Джин-хёка и пожала плечами.

— Тебе нужно было услышать больше?

Кан Джин-хёк покачал головой.

http://tl.rulate.ru/book/67741/5564213