Готовый перевод Red Storm / Красная буря: Глава 88

— Добро пожаловать в Парею. Рад нашей встрече. Я много слышал о вас от капитана Тригера.

— Для меня честь встретиться с вами, Бог Войны Западной Пустыни, Покоритель Пустыни и Сияние Пареи, Юлиан Провоке-ним.

Эдвин произнес длинное имя Юлиана так, как учил его Тригер, и поклонился. Юлиан улыбнулся, предлагая Эдвину сесть. Как только они расположились, Юлиан начал разговор.

— Мне говорили, что вы превосходный купец.

— Я пока что еще маленький птенец, руковожу лишь небольшой группой в нашей гильдии.

— Знаю, что в пустыню не приходят купцы, если у них нет смелости. И доверяю глазам и словам капитана Тригера.

На слова Юлиана Эдвин скромно улыбнулся и начал говорить.

— Капитан Тригер по пути сюда немного объяснил мне ситуацию. Он сказал, что Сияние может открыть путь через пустыню.

— При условии, что наш гость сможет вложить деньги в нашу Парею. Я мало смыслю в делах, но слышал, что воротилы бизнеса обязательно вкладываются в то, что принесет им выгоду.

— Я еще не достиг такого уровня...

Видя, как Юлиан прямолинеен, Эдвин слегка отступил.

Бизнесмен никогда не спешит. Только так можно получить хоть небольшую, но выгоду.

— Капитан Тригер.

В этот момент Грейс, наблюдавшая за Эдвином рядом с Юлианом, обратилась к капитану Тригеру, сидевшему рядом с Эдвином.

— Да, Грейс-ним.

— Это отличается от того, что вы говорили. Разве капитан-ним не утверждал с уверенностью, что прибудет человек со значительным влиянием?

— Именно так.

После ответа Тригера, Грейс повернула взгляд к Эдвину и продолжила говорить:

— Но поскольку он говорит, что у него не так много влияния, разве это не провал? Уверена, капитан-ним тоже знает, что у нас не так много времени.

— Конечно, осведомлен.

–Значит, вы не привезли человека, который может окончательно решить? Мы встретились с ним по вашей рекомендации, но я знаю многих торговцев, которые могут совершить такую сделку,– сказала Грейс.

Слова Грейс означали: не тратьте наше время, приведите другого торговца. И даже если это будет не Эдвин, найти другого крупного дельца не составит труда. Короче говоря, она предостерегала Эдвина от хитростей.

–Грейс!– окликнул Юлиан, как будто собирался отчитать ее.

Грейс показала Юлиану, что будет осторожнее, и ответила:

–Простите, Свет, что вышла за рамки. Но не обязательно это должен быть торговец с Западного континента. Я знаю одного крупного дельца на Восточном континенте, поэтому просто предложила встретиться с ним сначала.

Конечно, Грейс не могла знать о крупных дельцах в мире бизнеса, но взгляд, которым она снова одарила Эдвина, явно говорил: «Нам не обязательно иметь дело именно с тобой».

–Эдвин, почему ты так себя ведешь? Разве ты не говорил мне, что хочешь торговый путь через пустыню? Ты говорил, что готов на всё, готов заплатить любые деньги, чтобы это произошло!– с разочарованием обратился к Эдвину Тригер.

Глядя на Грейс, Эдвин размышлял про себя.

«Кто она такая? Она так красива. Если бы она была женщиной короля на континенте, она не имела бы права голоса в такой ситуации».

Даже жена знатного господина сказала бы, что такие разговоры ее сбивают с толку, и не стала бы вмешиваться.

Но кое-чего Эдвин не знал. Женщины пустыни больше ценят силу, чем умение сохранять лицо.

Грейс посмотрела на Эдвина, слегка кивнула и улыбнулась. Эдвин снова погрузился в свои мысли.

«Наверное, это естественно, что женщины лучше торгуются. Я не могу ее недооценивать, но без торга нет продаж! Мне нужно медленно, но верно вести дело в свою сторону».

Он был настоящий профи. Не мог проиграть женщине, тем более не простой купчихе.

– Конечно, я могу внести предложения нашей гильдии, – начал он, – но, как я уже объяснил, сделку нужно тщательно проработать, прежде чем я смогу её предложить. Надеюсь Светлости и госпожа поймут, что купцы обычно вот такие зануды.

– Ха-ха-ха! Разве я не говорил, что верю глазам капитана Тригера? – рассмеялся Юлиан. – И раз уж вы наш уважаемый гость из Пареи, прошу вас, не унижайте себя так сильно.

Юлиан, не улавливая напряжения между Эдвином и Грейс, заулыбался и забеспокоился, что мог чем-то обидеть купца. "Он такой наивный король. Наверное, поэтому такой человек, как Тригер, решил за ним последовать," – подумал Эдвин.

Эдвин поклонился Юлиану и ответил:

– Я всего лишь скромный купец, а Светлость – правитель великой Пареи. Для меня это вполне естественно. На самом деле, такое высокое отношение скорее обременительно. Пожалуйста, обращайтесь ко мне просто.

Эдвин говорил так гладко, словно на языке у него было масло, взглянул на Тригера и продолжил:

– Если бы капитан Тригер сообщил мне раньше, я мог бы получить разрешение на окончательное решение. Немного разочарован этим. Однако, если мы сможем хорошо доработать сделку, вам не придётся об этом беспокоиться.

– Тогда мы не будем беспокоиться. В конце концов, мы сегодня принимаем гостя, – ответил Юлиан, своей наивностью и дружелюбием тронув Эдвина.

– Тогда я начну обсуждение. Что именно вы ожидаете от нашей гильдии?

Юлиан серьёзно ответил:

– В общих чертах, нам нужны деньги, золото. Если говорить конкретнее, нам нужно то же, что вы использовали для строительства "Бегущего по пустыне".

– Я слышал, вы собираетесь строить корабли. Дюжину, кажется?

– Да. Но судя по тому, что я слышал, стоимость довольно велика.

Эдвин, который все рассчитал еще на корабле, услышав новости, сделал вид, что обдумывает все впервые, водя пальцем по столу.

- Как упомянул Сияние, расходы будут немалые. Кроме того, за такой объем материала придется заплатить больше, а еще дать крупную взятку при пересечении границы. Это, и правда, огромная сумма.

- И именно поэтому мы пригласили сюда нашего гостя сегодня.

- Хм…

Пока Эдвин делал вид, что размышляет, Грейс вдруг закашлялась.

- Кхэ-кхэ.

При этом предостерегающем кашле Эдвин повернулся к Грейс.

- Госпожа, вы заболели?

- Прошу простить за такое посреди разговора.

- Грейс, если тебе плохо, иди отдохни в палатке.

На обеспокоенный ответ Юлиана, Грейс мгновенно стерла улыбку с лица и начала говорить.

- Кажется, будто что-то постороннее попало мне в горло… Сияние, не мог бы ты отвести меня в нашу палатку на минутку?

Юлиан недоумевал, почему Грейс, которая только что была в порядке, просила его отвести ее, но поскольку он очень дорожил ею, он улыбнулся Эдвину и поддержал Грейс, помогая ей выйти.

- Постороннее… это еще одно предостережение? Но, госпожа, я торговец. Разве вы не должны позволить мне хоть какую-то прибыль?

Эдвин, понявший смысл кашля Грейс, улыбнулся, глядя на нее, когда она выходила, опираясь на Юлиана. Грейс повернула голову, посмотрела на Эдвина и снова легко улыбнулась. Она совсем не казалась больной.

Направляясь в их палатку под руку с Юлианом, Грейс заметила Владыку Чун Мёнхуна и почувствовала себя удачливой. Это был отличный шанс ненадолго избавиться от Юлиана.

- О, что случилось?

Владыка Чун Мёнхун, увидевший, как Юлиан поддерживает Грейс, удивленно спросил.

- Грейс вдруг почувствовала себя плохо, поэтому я отвожу ее в палатку. Владыка, вы куда-то направляетесь?

[Ваш перевод]

– Кхм-кхм. Наставник, я помню, вы говорили, что хотите что-то рассказать моему мужу. Вы пришли сюда, чтобы поговорить с ним об этом?

– Чего? Что именно…

В тот момент, когда Чун Мён Хун собирался что-то сказать, Грейс одними глазами и губами указала на Юлиана. И, в отличие от Юлиана, Чун Мён Хун не был таким уж недогадливым.

– А, да, точно. Юлиан, пойдем со мной ненадолго.

– Куда? У нас сейчас гость.

– Мне просто понадобится немного твоего времени.

Юлиан не понимал причины, но поскольку он не мог ослушаться желания своего учителя, он кивнул и повернулся к Грейс.

– Ты сама сможешь?

– А, да, я чувствую себя лучше. Наверное, что-то попавшее в горло прошло. Я скажу гостю. Наставник, вам ведь всего минут пять, верно?

Чун Мён Хун рассмеялся про себя.

«Она хочет, чтобы я продержал его минут пять».

Чун Мён Хун подумал об этом и кивнул. Грейс подмигнула ему, прежде чем обратиться к Юлиану.

– Я скажу гостю подождать минут пять, так что поторопись.

– Хорошо, пожалуйста, извинись от моего имени.

– Хорошо. Иди и быстро возвращайся.

Как только Чун Мён Хун и Юлиан исчезли, Грейс быстро вернулась к пао, где находился Эдвин.

– Сияние?

Увидев, что Грейс вернулась одна, Тригер удивленно спросил.

– Он вернется через пять минут. Вас зовут Эдвин, верно?

– Да, госпожа.

Грейс заговорила строгим голосом и с огненным взглядом.

http://tl.rulate.ru/book/6771/6486545