Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 204

О том, что правители Пентоса не были едины, Визерис уже знал.

Если бы они смогли объединиться, Пентос не был бы в таком состоянии, в каком он находится сейчас.

И уж тем более они не были бы до такой степени угнетены Браавосом, но они потратили слишком много сил на междоусобицы.

«Хватит, здесь собрались почетные гости, не выставляйте нас в нелепом виде».

Другой магистр, сидевший справа, заговорил, чтобы сгладить ситуацию.

В то же время он взглянул на Берна Руперта, и глаза обоих на мгновение замерцали, прежде чем он предупредил.

«Борн, следи за языком».

Магистр виноторговец холодно усмехнулся, но больше ничего не сказал.

Визерис внял их выражениям лиц, но поднял бокал за магистра, который заговорил в защиту него.

***

Дворец принца был охвачен соперничеством.

А за пределами дворца, в городе Пентос, веселье продолжается.

Новый год настолько важен для Пентоса, что у них есть дева, которую выбирает сам принц Пентоса, а затем приносит эту деву в жертву земле и морю, чтобы молиться о хорошей погоде в наступающем году.

Если молитва не удалась и Пентос проиграл войну или в новом году не уродился урожай, то Пентосийцы не считают это виной богов.

Скорее, это принц Пентоса разгневал богов тем, что не смог хорошо встретить Новый год.

Поэтому они обычно перерезали горло принцу, который проводил ритуалы для умиротворения богов, а затем избирали нового принца.

Сегодня вечером Пентос превратился в город, который никогда не спит: повсюду горели огни, а улицы кишели людьми.

Даже самые требовательные из богатых купцов в это время года дают своим работникам и рабам вознаграждение и выходной.

А в крупнейшем порту Пентоса большой корабль был увешан огнями.

Волны продолжали биться о берег.

Даже зимний холод не мог рассеять тепло и праздничную атмосферу.

***

В городе Пентос, в непритязательном трактире.

Атмосфера здесь несколько расходится с внешним миром.

В одной из комнат несколько переодетых наемников из Гонимых Ветром начищали свое оружие.

Все они проникли в Пентос, ждали сигнала и собрались, чтобы уничтожить правителей Пентоса.

«Я давно положил глаз на ту женщину, когда убью ее мужа, она станет моей».

Наемник средних лет с бородой сидел на кровати и полировал свой меч, а его тело было облачено в доспехи.

И спутник, находившийся с ним на другом конце комнаты, услышал его и издал несколько низких, ехидных смешков.

«Тебе понравились её сиськи, или же огромная задница?».

Говоривший был не кто иной, как Дик-Соломинка.

А Уилл Лесной, тот, что говорил первым, был из того же города, что и он, оба из Вестероса,.

Уилл холодно хмыкнул.

«Нет, она похожа на ту благородную суку. Разве я не говорил тебе? Когда я был в Королевской Гавани, в её замке был герб с какой-то молнией».

Дик закатил глаза.

«Она кричала громче, чем мать Мериса на корабле».

Уилл продолжал хвастаться.

Дик же слегка пренебрежительно улыбнулся, услышав, как Уилл снова заговорил о своем прошлом.

Когда-то Уилл похитил знатную даму из Королевской Гавани, сказав, что тоже является благородным, вкупе с тем, что у Уилла в то время было приятное лицо, он действительно был намного лучше, чем ее муж старик.

Но женщину обманом заманили на корабль, и кроме Уилла ей ничего не светило.

В конце концов корабль прибыл в Мир, и бедная изнасилованная дворянка была продана Уиллом в бордель за два золотых дракона, интересно, жива ли она еще?

Непонятно, сколько раз Уилл упоминал об этом.

И пока члены полка Гонимых Ветром в комнате занимались приготовлениями, вне трактира внезапно раздался пронзительный крик.

«Что происходит?».

Уилл нахмурился, затем посмотрел не на молодого парня в комнате.

«Ал, посмотри, что там».

Компаньон по имени Алли был наемником из Мира, самым молодым из немногих присутствующих, кто вступил в полк Гонимых Ветром, и, естественно, имел меньший стаж, и обычно выполнял роль чайного сервиза.

«Хорошо».

Алли равнодушно пожала плечами, будучи не в силах что-либо сделать с осторожностью Уилла.

Он не думал, что должны возникнуть какие-либо проблемы.

Затем молодой миррский мечник открыл дверь в комнату и вышел, собираясь что-то спросить.

Затем он увидел группу охранников Пентоса, идущих прямо к ним.

Их лица внезапно изменились при виде Алли, и они выхватили мечи из-за поясов.

И сердце наемника из Мира сжалось при виде гарнизона Пентоса.

«Они идут за нами!».

Лицо Алли побледнело, затем он выхватил длинный меч и крикнул предупреждение своим спутникам.

«Бегите!».

Стражники на другой стороне коридора, увидев эту сцену, бросились к ним.

«Стоять!».

Затем последовал удар мечом.

Однако Алли, как наемник, хоть и молодой, был более опытен в бою, чем прогнившие до мозга костей стражи.

Меч солдата Пентоса ударил по деревянным перилам коридора первого этажа гостиницы, и вдруг полетели щепки, а перила сломались.

Двое других наемников, находившихся в комнате, Дик и Уилл, от природы были осторожны, иначе они не попросили бы Алли выйти и посмотреть, услышав малейшее движение.

Услышав предупреждение, оба наемника посмотрели друг на друга.

Через мгновение они пинком распахнули заколоченное окно, а затем спрыгнули со второго этажа на верхнюю площадку конюшни, расположенной внизу.

Верхняя часть конюшни мгновенно обрушилась, и все лошади, привязанные внутри, испуганно заржали.

Теперь постоялый двор был окружен гарнизоном Пентоса.

Увидев, что кто-то прыгает со второго этажа, они набросились на них, как стая злобных собак.

«Убейте их!».

Два наемника из полка Гонимых Ветром почувствовали, что их скальпы слегка покалывает, когда они увидели это зрелище.

Они знали, что это определенно не случайность, что новость просочилась, иначе не было бы столько стражников, пришедших арестовать их.

«Похоже, план идёт не по сценарию».

Однако в данный момент у них не было времени беспокоиться за Принца-Оборванца, они могли только бежать по отдельности на грани смерти.

Двое без малейшего колебания разделились на две части со своими длинными мечами в руках и направились прямо в переулки.

http://tl.rulate.ru/book/67698/2765297