Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 181: Предложение

При смелых словах Петира Бейлиша в комнате воцарилась тишина.

Мизинец подумал, что его слова задели Морского Лорда, ведь, в конце концов, прямых доказательств того, что Браавос тайно поддерживал Таргариенов, не было, но это было общеизвестно.

Точно так же, как Дорн тайно поддерживал развитие Андалоса, посылая туда большие партии товаров и ресурсов.

Иначе Визерису было бы невозможно создать такой огромный фундамент из воздуха, когда у него вообще ничего не было, и даже ремесленники, строившие замок, были заимствованы из Браавоса и Дорна.

Браавос сделал это по очень веской причине: Семь Королевств действительно были слишком велики после объединения.

Когда-то правление Таргариенов настолько укоренилось, что им было трудно вмешиваться в дела Вестероса, но теперь Вестерос находился в состоянии смуты, древняя династия Таргариенов была свергнута и заменена династией Баратеонов.

Поэтому, естественно, Браавос хотел воспользоваться этой возможностью и наложить руки на Вестерос.

В Семи Королевствах было много дворян, которые находились на грани банкротства и смогли выжить только благодаря тайным займам из Железного Банка.

Если они получат услугу сегодня, то в будущем отплатят за нее вдвойне.

Визерис был лишь пешкой в попытках Браавоса разрушить единый и чрезвычайно сильный Вестерос.

Но теперь эта пешка превращается в игрока, и это неминуемо ударит по доходам Браавоса.

Это был ключевой момент, который, как думал Петир, он уловил.

А король Браавоса лежал и смотрел на Петира Бейлиша, его увядшие глаза не производили никакого впечатления.

Наступило долгое молчание, а затем его грудь поднялась и опустилась с двумя вдохами.

«Лорд Бейлиш, почему Андалос является самой большой угрозой для ближайшего будущего Браавоса?».

Тон Феррего был ровным.

Молодой человек из Королевской Гавани, напротив, слегка улыбнулся.

Больше всего он боялся, что Лорд Браавоса будет отрицать это, не станет говорить с ним об этом или даже прогонит его.

Тогда Мизинец не сможет сделать то, о чем просил его король Роберт.

И пока Морской Лорд будет готов говорить с ним, Петир Бейлиш сможет убедить Браавос сделать Таргариенов врагом, создав сеть, которой лорд Тайвин планировал запереть остатки Таргариенов в стране.

Андалос достиг предела своего роста: на севере находится Браавос, на юге — Пентос, а на западе — горный Норвос, из которого Андалос должен вырваться, чтобы продолжать расти.

И если бы первоначальный план Железного трона состоял в том, чтобы последовать примеру Битвы девятигрошовых королей и начать экспедицию, чтобы уничтожить остатки Таргариенов, то не было бы и продолжения.

Но зима пришла не вовремя.

Тайвин и Роберт долго беседовали; он не боялся драконов Таргариенов; в конце концов, за два-три года драконы не слишком вырастают.

Просто построить за это время больше гигантских арбалетов было бы достаточно, чтобы угрожать драконам в небе.

Не было стопроцентной гарантии, что они смогут подстрелить дракона, как это сделали дорнийцы с Мераксесом, но, по крайней мере, это удержит драконов от безнаказанного нападения.

А в войне на земле огромные Семь Королевств, даже если бы они сражались через море, намного превосходили бы Андалос по силе и вооружению, и безграничная армия захлестнула бы город-государство.

Такова сила великих держав; в конце концов, главным в войне все же является армия, а не дракон.

Поэтому лорд Кастерли Рок больше всего опасался, что пока Семь Королевств будут бороться в зиму, Андалос снова воспользуется возможностью расшириться и даже прорваться сквозь эту кольцевую сеть торговых городов-государств.

Если бы Таргариены действительно стали доминирующей силой на континенте Эссос, Семь Королевств уже не смогли бы в то время самостоятельно уничтожить их.

Быстрое развитие Андалоса неизбежно создало бы угрозу для окружающих его торговых городов-государств.

Пока они могут воспользоваться этим, даже если они не смогут организовать коалицию для осады Андалоса, они, по крайней мере, смогут объединиться, чтобы подавить развитие Андалоса.

«Драконы!».

Мизинец развел руки и заговорил более тяжелым тоном, чтобы подчеркнуть важность.

«Морской Лорд, вы не можете не понимать, что это за существа — драконы. Насколько я могу судить, их рост за всю жизнь не имеет предела».

«Дракон королевы Висеньи, сестры Эйгона Завоевателя, прожил сто восемьдесят один год на момент своей смерти, и был самым старым и большим драконом во всем Вестеросе, почти соперничая с Балерионом, чей рев мог заставить дрожать целые армии».

Петир говорил тяжелым тоном, как будто искренне беспокоился о будущем Браавоса.

Бесконечно растущий дракон означал, что вся мощь Таргариенов будет бесконечно возрастать в течение следующих лет вместе с ростом драконов.

Если все три дракона Таргариенов вырастут до размеров своих предков, боюсь, к тому времени потомки Визериса поглотят весь континент Эссос, и Браавосу не будет пощады. Даже больше, Таргариены могу даже подумать захватить сразу два континента.

«Лев не будет ходить с оленем».

Лорд Мизинец, сделал предупреждение, которое, похоже, что-то значило.

И бездыханный морской лорд Браавоса, лежавший на кровати, выслушал это с необъяснимой улыбкой на губах, а затем заговорил спокойным тоном.

«Что вы имеете в виду?».

Однако прежде чем Бейлиш успел открыть рот для объяснений, Морской Лорд слегка покачал головой.

«Браавос — не олень и не лев, а титан. Титаны не боятся драконов».

Затем Феррего еще несколько раз яростно кашлянул.

«Пожалуйста, передайте королю Роберту, что Браавос не намерен вмешиваться в борьбу за Железный трон, будь то Баратеон или Таргариен, истинный король или ложный, мы останемся в стороне».

Петир был застигнут врасплох, на лице его была написана тревога.

Но лорд говорил, и ему ничего не оставалось, как вежливо поклониться и покинуть спальню.

Вскоре в спальне Морского Лорда воцарилась тишина.

Феррего Антарион тихо лежал на своей кровати со слегка закрытыми глазами, никто не знал, о чем он думает, а потом снова открыл их и заговорил.

«Мне нужна помощь Дома Черного и Белого».

«Морской Лорд?».

Его главный мечник был слегка удивлен, не ожидая, что Морской Лорд захочет использовать силу Безликих.

Эту силу было не так-то просто использовать, и в обычные дни Морской Лорд редко активировал эту часть своей силы.

«Мне нужно выяснить, что именно хочет этот мальчишка Визерис, не только поверхностные известия».

Слова Морского Лорда не скрывали того факта, что Браавос следил за Визерисом.

«Понятно».

***

http://tl.rulate.ru/book/67698/2751837